X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fmisc%2Fannounce-v2.12.es.html;fp=Documentation%2Fmisc%2Fannounce-v2.12.es.html;h=df4fbba3d73d351343ac438cbe5a28ebac103458;hb=32a34dcef0c0041c6d62677487a380b5c8b85712;hp=0000000000000000000000000000000000000000;hpb=f41973ff763d5972a85995b6d40c864281ec6714;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/misc/announce-v2.12.es.html b/Documentation/misc/announce-v2.12.es.html
new file mode 100644
index 0000000000..df4fbba3d7
--- /dev/null
+++ b/Documentation/misc/announce-v2.12.es.html
@@ -0,0 +1,122 @@
+<!--
+    Translation of GIT Committish: b368624ce125eb38ac5e635a88c0ccf414a3937f
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  Refer to `UPDATE A TRANSLATION'
+    in README for details.
+!-->
+
+<title>Está disponible LilyPond 2.12 &ldquo;Rune&rdquo;</title>
+
+<h1>Ya está disponible LilyPond versión 2.12: la edición del duodécimo aniversario</h1>
+
+Diciembre de 2008.
+
+<p>Nos llena de orgullo anunciar el lanzamiento de GNU/LilyPond 2.12
+&ldquo;Rune&rdquo;.
+</p>
+
+<p>Nuestra alegría está teñida de tristeza, pues el que fue durante
+mucho tiempo colaborador del proyecto LilyPond y amigo, Rune Zedeler,
+falleció el pasado 2 de julio de 2008. Esta edición está dedicada a su
+memoria.
+</p>
+
+<p>Rune era programador y músico, e hizo valiosos aportes a
+LilyPond. Había estado implicado en el proyecto durante los últimos
+seis años, y nuestra comunidad le echará de menos con gran añoranza.
+</p>
+
+<h2>Principales novedades</h2>
+
+<ul>
+<li>Se ha mejorado enormemente la detección de colisiones. Los objetos
+fuera del pentagrama ahora se evitan automáticamente, de forma que se
+necesitan muchos menos ajustes manuales para obtener un resultado
+satisfactorio.</li>
+
+<li>La documentación también se ha reescrito casi por completo durante
+ el "Proyecto Magno de Documentación" (GDP) que ha durado un año, y la
+ documentación en línea es ahora mucho más atractiva visualmente y
+ también se navega por ella mucho más fácilmente. El programa está
+ traducido a 6 idiomas, y la documentación completa está disponible
+ en español, y parcialmente en francés y alemán. ¡Nunca ha sido tan
+ fácil empezar con 'Pond!</li>
+
+<li>Se han incorporado casi 30 nuevas funcionalidades, entre ellas los
+ diagramas transportables de posiciones de guitarra, alteraciones
+ microtonales y un conversor <tt>musicxml2ly</tt> muy mejorado, y se han
+ corregido casi 200 bugs. Para ver los detalles de estas nuevas
+ posibilidades, diríjase
+ a <tt><a href="http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS.html">http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS.html</a></tt>.
+</li>
+</ul>
+<br>
+
+<p>¡Feliz tipografía musical!</p>
+
+<h2>LilyPond le llega por cortesía de...</h2>
+
+<h3>Equipo de desarrollo</h3>
+
+<p>Han-Wen Nienhuys  &ndash; Desarrollos esenciales<br>
+Jan Nieuwenhuizen  &ndash; Desarrollos esenciales<br>
+Joe Neeman         &ndash; Desarrollos esenciales<br>
+Graham Percival    &ndash; Editor de la documentación y Maestro desinsectador<br>
+Valentin Villenave &ndash; Editor del repositorio LSR y Maestro desinsectador<br>
+Mats Bengtsson     &ndash; Gurú de apoyo<br>
+John Mandereau     &ndash; Maestro de la infraestructura de traducción</p>
+
+<h3>Colaboradores</h3>
+
+<p>Rune Zedeler,
+Maximilian Albert,
+Milan Zamazal,
+Reinhold Kainhofer (desarrollo de <tt>musicxml2ly</tt>),
+Erlend Aasland,
+Stan Sanderson (revisor de las regresiones),
+Neil Puttock.</p>
+
+<h3>Proyecto Magno de Documentación</h3>
+
+<p>Trevor Daniels     &ndash; Editor adjunto de la documentación<br>
+Andrew Hawryluk, Carl Sorensen, Eyolf Østrem, Francisco Vila,
+Jay Hamilton, Jonathan Kulp, Joseph Harfouch, Patrick McCarty,
+Ralph Palmer, Till Rettig  &ndash; trabajos en la Referencia de la Notación<br>
+Kurt Kroon         &ndash; Actualizaciones del glosario, trabajos en la Referencia de la Notación<br>
+Alard de Boer      &ndash; Formato<br>
+Michael Rasmussen  &ndash; Formato<br>
+Trevor Bača        &ndash; Encabezamientos evocadores<br>
+Reinhold Kainhofer &ndash; Asistencia técnica<br>
+Neil Puttock       &ndash; Editor de fragmentos de código, asistencia técnica.</p>
+
+<h3>Traductores</h3>
+
+<p>Clytie Siddall, Damien Heurtebise, Francisco Vila, Heikki Junes,
+Jean-Charles Malahieude, John Mandereau, Nicolas Klutchnikoff, Till
+Rettig, Valentin Villenave.</p>
+
+<h3>Patrocinadores</h3>
+
+<p>Mike Amundsen, Trevor Bača.</p>
+
+<h3>Cazadores de fallos; sugerencias</h3>
+
+<p>Adam James Wilson, Alard de Boer, Alex Rolex, Andy Haupt, Arvid
+Grøtting, Bertalan Fodor, Benjamin Drung, Cameron Horsburgh, Carl
+Sorensen, Christian Hitz, Christian Herzberg, David Bobroff, David
+Griffel, Daniel Hulme, Daniel Johnson, Dominic Neumann, Eduardo
+Vieira, Frédéric Chiasson, Georg Dummer, Georg Romstorfer, Gilles
+Thibault, Hernán J. González, Hu Haipeng, Jay Anderson, James
+Kilfinger, Jean-Marie Mouchel, Jean-Yves Baudais, Jesús Guillermo
+Andrade, Jonathan Henkelman, Kazuhiro Suzuki, Kevin Dalley, Laura
+Conrad, Luc Wehli, Maarten Hijzelendoorn, Marc Lanoiselée, Mark
+Polesky, Matthijs Frankeno, Martijn Vromans, Marnen Laibow-Koser,
+Maximilian Albert, Mirosław Doroszewski, Mike Coleman, Neil Puttock,
+Nicolas Mayencourt, Nicolas Sceaux, Orm Finnendahl, Peter Budny,
+Phillip Kirlin, Pierre-Emmanuel Brame, Ralph Palmer, Renaud Flavigny,
+Rick Hansen, Risto Vääräniemi, Robin Bannister, Roland Goretzki, Rune
+Zedeler, Ruud van Silfhout, Sean Reed, Steven Weber, Tomas Sauer,
+Thomas Scharkowski, Trevor Bača, Vivian Barty-Taylor, Werner Lemberg,
+Wilbert Berendsen, William Oram, Yota Moteuchi, Zack Charter, and
+Zoltan Selyem.</p>