X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Flilypond-texi2html.init;h=0b542ed777f5d93abf2edec69f8adf93e7a93386;hb=94e86f88b7d4c3461876f72583f5e00c2d0e2a51;hp=57340912510302b52f96a6ee8a2c9953bb262cd2;hpb=60fc32ec59fd97456218332612b87b821968da84;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/lilypond-texi2html.init b/Documentation/lilypond-texi2html.init
index 5734091251..0b542ed777 100644
--- a/Documentation/lilypond-texi2html.init
+++ b/Documentation/lilypond-texi2html.init
@@ -13,7 +13,7 @@
 ### -) All @unnumbered* sections are placed into the same file
 ###    (implemented by split_at_numbered_sections)
 ### -) Use our custom CSS file, with IE-specific fixes in another CSS file,
-###    impelmented by lilypond_css_lines
+###    implemented by lilypond_css_lines
 ### -) TOC (folded, with the current page highlighted) in an overflown <div>
 ###    is added to every page; implemented by:
 ###           lilypond_print_element_header -- building of the TOC
@@ -91,9 +91,14 @@ use Encode qw(decode);
 #############################################################################
 
 my $LY_LANGUAGES = {};
-$LY_LANGUAGES->{'fr'} = {
-    'Back to Documentation Index' => 'Retour à l\'accueil de la documentation',
-    '<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '<p>Remerciements à ${webdev_link} pour l\'hébergement de ${lily_site}.',
+$LY_LANGUAGES->{'cs'} = {
+    'Back to Documentation Index' => '',
+    '<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '',
+};
+
+$LY_LANGUAGES->{'de'} = {
+    'Back to Documentation Index' => 'Zur Dokumentationsübersicht',
+    '<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '',
 };
 
 $LY_LANGUAGES->{'es'} = {
@@ -101,15 +106,11 @@ $LY_LANGUAGES->{'es'} = {
     '<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '<p>Agradecemos a ${webdev_link} el alojamiento de ${lily_site}.',
 };
 
-$LY_LANGUAGES->{'de'} = {
-    'Back to Documentation Index' => 'Zur Dokumentationsübersicht',
-    '<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '',
+$LY_LANGUAGES->{'fr'} = {
+    'Back to Documentation Index' => 'Retour à l\'accueil de la documentation',
+    '<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '<p>Remerciements à ${webdev_link} pour l\'hébergement de ${lily_site}.',
 };
 
-$LY_LANGUAGES->{'ja'} = {
-    'Back to Documentation Index' => 'ドキュメント インデックスに戻る',
-    '<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '',
-};
 
 $LY_LANGUAGES->{'hu'} = {
     'Back to Documentation Index' => 'Vissza a dokumentációk jegyzékéhez',
@@ -121,12 +122,24 @@ $LY_LANGUAGES->{'it'} = {
     '<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '',
 };
 
+$LY_LANGUAGES->{'ja'} = {
+    'Back to Documentation Index' => 'ドキュメント インデックスに戻る',
+    '<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '${lily_site} をホスティングしてくれている ${webdev_link} に感謝します。',
+};
+
+
 $LY_LANGUAGES->{'nl'} = {
     'Back to Documentation Index' => 'Terug naar de Documentatieindex',
-    '<p>Met dank aan ${webdev_link} voor het hosten van ${lily_site}.' => '',
+    '<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '<p>Met dank aan ${webdev_link} voor het hosten van ${lily_site}.',
+};
+
+$LY_LANGUAGES->{'zh'} = {
+    'Back to Documentation Index' => '回到文档索引',
+    '<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '非常感谢 ${webdev_link} 提供 ${lily_site} 的主机空间。',
 };
 
 # FIXME: request the translations below then send them to texi2html/texinfo devs
+
 $LANGUAGES->{'it'} = {
                        '  The buttons in the navigation panels have the following meaning:' => '  I bottoni nei pannelli di navigazione hanno il seguente significato:',
                        '  where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:' => '  dove @strong{ Esempio } assume che l\'attuale posizione è alla @strong{ Sottosottosezione Uno-Due-Tre } di un documento che ha la seguente struttura:',
@@ -411,45 +424,180 @@ $LANGUAGES->{'ja'} = {
                        'About This Document' => 'このドキュメントについて',
                        'April' => '4 月',
                        'August' => '8 月',
-                       'Back' => 'Back',
-                       'Back section in previous file' => '',
+                       'Back' => '戻る',
+                       'Back section in previous file' => '前のファイルのセクションに戻る',
                        'Beginning of this chapter or previous chapter' => 'この章あるいは前の章の先頭',
                        'Button' => 'ボタン',
                        'Contents' => '目次',
                        'Cover (top) of document' => 'ドキュメントの表紙 (先頭)',
-                       'Current' => '',
+                       'Current' => '現在の',
                        'Current Position' => '現在の位置',
-                       'Current section' => '',
+                       'Current section' => '現在のセクション',
                        'December' => '12 月',
-                       'FastBack' => '',
-                       'FastForward' => '',
+                       'FastBack' => '大きく戻る',
+                       'FastForward' => '大きく進む',
                        'February' => '2 月',
-                       'First' => '',
-                       'First section in reading order' => '',
-                       'Following' => '',
-                       'Following node' => '',
+                       'First' => '最初',
+                       'First section in reading order' => '最初のセクション',
+                       'Following' => '次',
+                       'Following node' => '次のノード',
                        'Footnotes' => '脚注',
-                       'Forward' => '',
-                       'Forward section in next file' => '',
+                       'Forward' => '進む',
+                       'Forward section in next file' => '次のファイルのセクションに進む',
                        'From 1.2.3 go to' => '1.2.3 からの行き先',
                        'Go to' => '行き先',
                        'Index' => 'インデックス',
                        'Index Entry' => 'インデックス エントリ',
                        'January' => '1 月',
                        'July' => '7 月',
-                       'Jump to' => '',
+                       'Jump to' => '行き先',
                        'June' => '6月',
-                       'Last' => '',
-                       'Last section in reading order' => '',
+                       'Last' => '最後',
+                       'Last section in reading order' => '最後のセクション',
                        'March' => '3 月',
                        'May' => '5 月',
                        'Menu:' => 'メニュー',
+                       'Name' => '名前',
+                       'Next' => '次',
+                       'Next chapter' => '次の章',
+                       'Next file' => '次のファイル',
+                       'Next node' => '次のノード',
+                       'Next section in reading order' => '次のセクション',
+                       'Next section on same level' => '次のセクション',
+                       'NextFile' => '次のファイル',
+                       'Node following in node reading order' => '次のノード',
+                       'Node up' => '上のノード',
+                       'NodeNext' => '次のノード',
+                       'NodePrev' => '前のノード',
+                       'NodeUp' => '上のノード',
+                       'November' => '11 月',
+                       'October' => '10 月',
+                       'Overview' => '概要',
+                       'Prev' => '前',
+                       'PrevFile' => '前のファイル',
+                       'Previous' => '前の',
+                       'Previous file' => '前のファイル',
+                       'Previous node' => '前のノード',
+                       'Previous section in reading order' => '前のセクション',
+                       'Previous section on same level' => '前のセクション',
+                       'Section' => 'セクション',
+                       'Section One' => 'セクション 1',
+                       'See ' => '参照',
+                       'See @cite{{book}}' => '@cite{{book}} を参照してください',
+                       'See section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => '@cite{{book}} のセクション `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' を参照してください',
+                       'See section `{section}\' in @cite{{book}}' => '@cite{{book}} のセクション `{section}\' を参照してください',
+                       'See section {reference_name}' => 'セクション {reference_name} を参照してください',
+                       'See {node_file_href}' => '{node_file_href} を参照してください',
+                       'See {node_file_href} @cite{{book}}' => '@cite{{book}} の {node_file_href} を参照してください',
+                       'See {node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => '@cite{{book}} の {node_file_href} セクション `{section}\' を参照してください',
+                       'See {reference_name}' => '{reference_name} を参照してください',
+                       'See {ref}' => '{ref} を参照してください',
+                       'See {title_ref}' => '{title_ref} を参照してください',
+                       'September' => '9 月',
+                       'Short Table of Contents' => '簡単な目次',
+                       'Short table of contents' => '簡単な目次',
+                       'Subsection One-Four' => 'サブセクション 1-4',
+                       'Subsection One-One' => 'サブセクション 1-1',
+                       'Subsection One-Three' => 'サブセクション 1-3',
+                       'Subsection One-Two' => 'サブセクション 1-2',
+                       'Subsubsection One-Two-Four' => 'サブサブセクション 1-2-4',
+                       'Subsubsection One-Two-One' => 'サブサブセクション 1-2-1',
+                       'Subsubsection One-Two-Three' => 'サブサブセクション 1-2-3',
+                       'Subsubsection One-Two-Two' => 'サブサブセクション 1-2-2',
+                       'T2H_today' => '%s, %d %d',
+                       'Table of Contents' => '目次',
+                       'Table of contents' => '目次',
+                       'The node you are looking for is at {href}.' => 'あなたが探しているノードは {href} にあります。',
+                       'This' => 'この',
+                       'This document was generated on @i{{date}} using @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}.' => 'このドキュメントは @i{{date}} に、@uref{{program_homepage}, @i{{program}}} を用いて生成されました。',
+                       'This document was generated using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.' => 'このドキュメントは @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}} を用いて生成されました。',
+                       'Top' => 'トップ',
+                       'Untitled Document' => '無題のドキュメント',
+                       'Up' => '上',
+                       'Up node' => '上のノード',
+                       'Up section' => '上のセクション',
+                       'current' => '現在の',
+                       'on @emph{{date}}' => '@emph{{date}} に',
+                       'section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => '@cite{{book}} のセクション `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\'',
+                       'section `{section}\' in @cite{{book}}' => '@cite{{book}} のセクション `{section}\'',
+                       'see ' => '参照',
+                       'see @cite{{book}}' => '@cite{{book}} を参照してください',
+                       'see section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => '@cite{{book}} のセクション `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' を参照してください',
+                       'see section `{section}\' in @cite{{book}}' => '@cite{{book}} のセクション `{section}\' を参照してください',
+                       'see section {reference_name}' => 'セクション {reference_name} を参照してください',
+                       'see {node_file_href}' => '{node_file_href} を参照してください',
+                       'see {node_file_href} @cite{{book}}' => '{node_file_href} @cite{{book}} を参照してください',
+                       'see {node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => '@cite{{book}} の {node_file_href} section `{section}\' を参照してください',
+                       'see {reference_name}' => '{reference_name} を参照してください',
+                       'see {ref}' => '{ref} を参照してくださ',
+                       'see {title_ref}' => '{title_ref} を参照してくださ',
+                       '{acronym_like} ({explanation})' => '{acronym_like} ({explanation})',
+                       '{name} of {class}' => '{class} の {name}',
+                       '{name} on {class}' => '{class} の {name}',
+                       '{node_file_href}' => '{node_file_href}',
+                       '{node_file_href} @cite{{book}}' => '{node_file_href} @cite{{book}}',
+                       '{node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => '@cite{{book}} の {node_file_href} セクション `{section}\'',
+                       '{reference_name}' => '{reference_name}',
+                       '{ref}' => '{ref}',
+                       '{style} {number}' => '{style} {number}',
+                       '{style}: {caption_first_line}' => '{style}: {caption_first_line}',
+                       '{style}: {shortcaption_first_line}' => '{style}: {shortcaption_first_line}',
+                       '{title_ref}' => '{title_ref}'
+                     };
+
+$LANGUAGES->{'cs'} = {
+                       '  The buttons in the navigation panels have the following meaning:' => '',
+                       '  where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:' => '',
+                       ' Up ' => '',
+                       '(outside of any element)' => '',
+                       '(outside of any node)' => '',
+                       '@b{{quotation_arg}:} ' => '',
+                       '@cite{{book}}' => '',
+                       '@{No value for `{value}\'@}' => '',
+                       'About' => '',
+                       'About (help)' => '',
+                       'About This Document' => '',
+                       'April' => '',
+                       'August' => '',
+                       'Back' => '',
+                       'Back section in previous file' => '',
+                       'Beginning of this chapter or previous chapter' => '',
+                       'Button' => '',
+                       'Contents' => '',
+                       'Cover (top) of document' => '',
+                       'Current' => '',
+                       'Current Position' => '',
+                       'Current section' => '',
+                       'December' => '',
+                       'FastBack' => '',
+                       'FastForward' => '',
+                       'February' => '',
+                       'First' => '',
+                       'First section in reading order' => '',
+                       'Following' => '',
+                       'Following node' => '',
+                       'Footnotes' => '',
+                       'Forward' => '',
+                       'Forward section in next file' => '',
+                       'From 1.2.3 go to' => '',
+                       'Go to' => '',
+                       'Index' => '',
+                       'Index Entry' => '',
+                       'January' => '',
+                       'July' => '',
+                       'Jump to' => '',
+                       'June' => '',
+                       'Last' => '',
+                       'Last section in reading order' => '',
+                       'March' => '',
+                       'May' => '',
+                       'Menu:' => '',
                        'Name' => '',
                        'Next' => '',
-                       'Next chapter' => '次の章',
+                       'Next chapter' => '',
                        'Next file' => '',
                        'Next node' => '',
-                       'Next section in reading order' => '次のセクション',
+                       'Next section in reading order' => '',
                        'Next section on same level' => '',
                        'NextFile' => '',
                        'Node following in node reading order' => '',
@@ -457,18 +605,18 @@ $LANGUAGES->{'ja'} = {
                        'NodeNext' => '',
                        'NodePrev' => '',
                        'NodeUp' => '',
-                       'November' => '11 月',
-                       'October' => '10 月',
-                       'Overview' => '概要',
+                       'November' => '',
+                       'October' => '',
+                       'Overview' => '',
                        'Prev' => '',
                        'PrevFile' => '',
                        'Previous' => '',
                        'Previous file' => '',
                        'Previous node' => '',
-                       'Previous section in reading order' => '前のセクション',
+                       'Previous section in reading order' => '',
                        'Previous section on same level' => '',
-                       'Section' => 'セクション',
-                       'Section One' => 'セクション 1',
+                       'Section' => '',
+                       'Section One' => '',
                        'See ' => '',
                        'See @cite{{book}}' => '',
                        'See section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => '',
@@ -480,31 +628,31 @@ $LANGUAGES->{'ja'} = {
                        'See {reference_name}' => '',
                        'See {ref}' => '',
                        'See {title_ref}' => '',
-                       'September' => '9 月',
+                       'September' => '',
                        'Short Table of Contents' => '',
                        'Short table of contents' => '',
-                       'Subsection One-Four' => 'サブセクション 1-4',
-                       'Subsection One-One' => 'サブセクション 1-1',
-                       'Subsection One-Three' => 'サブセクション 1-3',
-                       'Subsection One-Two' => 'サブセクション 1-2',
-                       'Subsubsection One-Two-Four' => 'サブサブセクション 1-2-4',
-                       'Subsubsection One-Two-One' => 'サブサブセクション 1-2-1',
-                       'Subsubsection One-Two-Three' => 'サブサブセクション 1-2-3',
-                       'Subsubsection One-Two-Two' => 'サブサブセクション 1-2-2',
-                       'T2H_today' => '%s, %d %d',
-                       'Table of Contents' => '目次',
-                       'Table of contents' => '目次',
+                       'Subsection One-Four' => '',
+                       'Subsection One-One' => '',
+                       'Subsection One-Three' => '',
+                       'Subsection One-Two' => '',
+                       'Subsubsection One-Two-Four' => '',
+                       'Subsubsection One-Two-One' => '',
+                       'Subsubsection One-Two-Three' => '',
+                       'Subsubsection One-Two-Two' => '',
+                       'T2H_today' => '',
+                       'Table of Contents' => '',
+                       'Table of contents' => '',
                        'The node you are looking for is at {href}.' => '',
                        'This' => '',
-                       'This document was generated on @i{{date}} using @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}.' => 'このドキュメントは @i{{date}} に、@uref{{program_homepage}, @i{{program}}} を用いて生成されました。',
-                       'This document was generated using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.' => 'このドキュメントは @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}} を用いて生成されました。',
-                       'Top' => 'トップ',
+                       'This document was generated on @i{{date}} using @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}.' => '',
+                       'This document was generated using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.' => '',
+                       'Top' => '',
                        'Untitled Document' => '',
-                       'Up' => '上',
+                       'Up' => '',
                        'Up node' => '',
-                       'Up section' => '上のセクション',
+                       'Up section' => '',
                        'current' => '',
-                       'on @emph{{date}}' => '@emph{{date}} に',
+                       'on @emph{{date}}' => '',
                        'section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => '',
                        'section `{section}\' in @cite{{book}}' => '',
                        'see ' => '',
@@ -518,13 +666,148 @@ $LANGUAGES->{'ja'} = {
                        'see {reference_name}' => '',
                        'see {ref}' => '',
                        'see {title_ref}' => '',
-                       '{acronym_like} ({explanation})' => '{acronym_like} ({explanation})',
+                       '{acronym_like} ({explanation})' => '',
                        '{name} of {class}' => '',
                        '{name} on {class}' => '',
                        '{node_file_href}' => '',
                        '{node_file_href} @cite{{book}}' => '',
                        '{node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => '',
                        '{reference_name}' => '',
+                       '{ref}' => '',
+                       '{style} {number}' => '',
+                       '{style}: {caption_first_line}' => '',
+                       '{style}: {shortcaption_first_line}' => '',
+                       '{title_ref}' => '{title_ref}'
+                     };
+
+$LANGUAGES->{'zh'} = {
+                       '  The buttons in the navigation panels have the following meaning:' => '  在导航面板上按钮有以下含意：',
+                       '  where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:' => ' 这里的@strong{ 例子 } 假设当前的位置是在紧接着的结构的文档中的 @strong{ 小分段 1-2-3 }：',
+                       ' Up ' => ' 上 ',
+                       '(outside of any element)' => '(任何元素外面)',
+                       '(outside of any node)' => '(任何节点外面)',
+                       '@b{{quotation_arg}:} ' => '@b{{quotation_arg}:} ',
+                       '@cite{{book}}' => '@cite{{book}}',
+                       '@{No value for `{value}\'@}' => '@{没有值 `{value}\'@}',
+                       'About' => '关于',
+                       'About (help)' => '关于 (帮助)',
+                       'About This Document' => '关于本文档',
+                       'April' => '4 月',
+                       'August' => '8 月',
+                       'Back' => '返回',
+                       'Back section in previous file' => '返回到前一个文件',
+                       'Beginning of this chapter or previous chapter' => '本章开头或前一章',
+                       'Button' => '按钮',
+                       'Contents' => '目录',
+                       'Cover (top) of document' => '文档的封面(首页)',
+                       'Current' => '当前',
+                       'Current Position' => '当前的位置',
+                       'Current section' => '当前的段',
+                       'December' => '12 月',
+                       'FastBack' => '快速返回',
+                       'FastForward' => '快速向前',
+                       'February' => '2 月',
+                       'First' => '第一个',
+                       'First section in reading order' => '看的第一段',
+                       'Following' => '紧接着的',
+                       'Following node' => '紧接着的节点',
+                       'Footnotes' => '脚注',
+                       'Forward' => '向前',
+                       'Forward section in next file' => '向前到下一个文件的段',
+                       'From 1.2.3 go to' => '从1.2.3 到',
+                       'Go to' => '到',
+                       'Index' => '索引',
+                       'Index Entry' => '索引条目',
+                       'January' => '1 月',
+                       'July' => '7 月',
+                       'Jump to' => '跳转到',
+                       'June' => '6 月',
+                       'Last' => '最后',
+                       'Last section in reading order' => '看的最后一段',
+                       'March' => '3 月',
+                       'May' => '5 月',
+                       'Menu:' => '菜单',
+                       'Name' => '名字',
+                       'Next' => '下一个',
+                       'Next chapter' => '下一章',
+                       'Next file' => '下一个文件',
+                       'Next node' => '下一个节点',
+                       'Next section in reading order' => '看的下一段',
+                       'Next section on same level' => '同级的下一段',
+                       'NextFile' => '下一个文件',
+                       'Node following in node reading order' => '看的下一个节点',
+                       'Node up' => '向上一个节点',
+                       'NodeNext' => '下一个节点',
+                       'NodePrev' => '前一个节点',
+                       'NodeUp' => '向上一个节点',
+                       'November' => '11 月',
+                       'October' => '10 月',
+                       'Overview' => '综述',
+                       'Prev' => '前一个',
+                       'PrevFile' => '前一个文件',
+                       'Previous' => '前一个',
+                       'Previous file' => '前一个文件',
+                       'Previous node' => '前一个节点',
+                       'Previous section in reading order' => '看的前一段',
+                       'Previous section on same level' => '同级的前一段',
+                       'Section' => '段',
+                       'Section One' => '段 1',
+                       'See ' => '见',
+                       'See @cite{{book}}' => '见 @cite{{book}}',
+                       'See section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => '',
+                       'See section `{section}\' in @cite{{book}}' => '',
+                       'See section {reference_name}' => '见段 {reference_name}',
+                       'See {node_file_href}' => '见 {node_file_href}',
+                       'See {node_file_href} @cite{{book}}' => '见 {node_file_href} @cite{{book}}',
+                       'See {node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => '见在@cite{{book}} 中的 {node_file_href} 段 `{section}\' ',
+                       'See {reference_name}' => '见 {reference_name}',
+                       'See {ref}' => '见 {ref}',
+                       'See {title_ref}' => '见 {title_ref}',
+                       'September' => '9 月',
+                       'Short Table of Contents' => '短目录',
+                       'Short table of contents' => '短目录',
+                       'Subsection One-Four' => '分段 1-4',
+                       'Subsection One-One' => '分段 1-1',
+                       'Subsection One-Three' => '分段 1-3',
+                       'Subsection One-Two' => '分段 1-2',
+                       'Subsubsection One-Two-Four' => '小分段 1-2-4',
+                       'Subsubsection One-Two-One' => '小分段 1-2-1',
+                       'Subsubsection One-Two-Three' => '小分段 1-2-3',
+                       'Subsubsection One-Two-Two' => '小分段 1-2-2',
+                       'T2H_today' => '',
+                       'Table of Contents' => '目录',
+                       'Table of contents' => '目录',
+                       'The node you are looking for is at {href}.' => '你查找的节点在{href}。',
+                       'This' => '这个',
+                       'This document was generated on @i{{date}} using @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}.' => '本文档在 @i{{date}} 上用 @uref{{program_homepage}, @i{{program}}} 生成的。',
+                       'This document was generated using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.' => '本文档用 @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}} 生成的。',
+                       'Top' => '首页',
+                       'Untitled Document' => '没有标题的文档',
+                       'Up' => '上',
+                       'Up node' => '上一节点',
+                       'Up section' => '上一段',
+                       'current' => '目前',
+                       'on @emph{{date}}' => '@emph{{date}} 上',
+                       'section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => '',
+                       'section `{section}\' in @cite{{book}}' => '',
+                       'see ' => '见',
+                       'see @cite{{book}}' => '见 @cite{{book}}',
+                       'see section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => '见在@cite{{book}}里的段`@asis{}`{section_name}\'@asis{}\'',
+                       'see section `{section}\' in @cite{{book}}' => '见在@cite{{book}}里的段`{section}\'',
+                       'see section {reference_name}' => '见段 {reference_name}',
+                       'see {node_file_href}' => '见 {node_file_href}',
+                       'see {node_file_href} @cite{{book}}' => '见 {node_file_href} @cite{{book}}',
+                       'see {node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => '见在@cite{{book}}里的{node_file_href} 段`{section}\'',
+                       'see {reference_name}' => '见 {reference_name}',
+                       'see {ref}' => '见 {ref}',
+                       'see {title_ref}' => '见 {title_ref}',
+                       '{acronym_like} ({explanation})' => '{acronym_like} ({explanation})',
+                       '{name} of {class}' => '{class} 的 {name}',
+                       '{name} on {class}' => '在{class} 上的 {name}',
+                       '{node_file_href}' => '',
+                       '{node_file_href} @cite{{book}}' => '',
+                       '{node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => '{node_file_href} 段 `{section}\' 在 @cite{{book}}里',
+                       '{reference_name}' => '',
                        '{ref}' => '{ref}',
                        '{style} {number}' => '{style} {number}',
                        '{style}: {caption_first_line}' => '{style}: {caption_first_line}',
@@ -558,22 +841,18 @@ our $web_manual;
 $Texi2HTML::Config::DOCTYPE = '<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">';
 
 @Texi2HTML::Config::CSS_REFS = (
-    {FILENAME => "lilypond-mccarty.css", TITLE => "Default style"}
+    {FILENAME => "lilypond-manuals.css", TITLE => "Default style"}
     );
 @Texi2HTML::Config::ALT_CSS_REFS      = (
-    {FILENAME => "lilypond.css", TITLE => "Andrew Hawryluk's design" },
-    {FILENAME => "lilypond-blue.css", TITLE => "Kurt Kroon's blue design" },
-);
+    );
 
 sub web_settings() {
   print STDERR "Initializing settings for web site: [$Texi2HTML::THISDOC{current_lang}]\n";
   $Texi2HTML::Config::BODYTEXT = "";
   @Texi2HTML::Config::CSS_REFS      = (
-      {FILENAME => "lilypond-web.css", TITLE => "Patrick McCarty's design"}
+      {FILENAME => "lilypond-website.css", TITLE => "Default style"}
       );
   @Texi2HTML::Config::ALT_CSS_REFS      = (
-      {FILENAME => "lilypond-web-alt1.css", TITLE => "Alternate style 1"},
-      {FILENAME => "lilypond-web-alt2.css", TITLE => "Alternate style 2"},
       );
 }