X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fja%2Fweb.texi;h=9cde7d4904b0b844aa69cf14038f0834b0438736;hb=9e781b7dc83b60a543ce218aa1a5f139f74c760f;hp=b3f4a3581e0c013ae35e07a7a2f37da5da12cd29;hpb=0c34fe54a73dec156d4ed33a47647388588385df;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/ja/web.texi b/Documentation/ja/web.texi
index b3f4a3581e..9cde7d4904 100644
--- a/Documentation/ja/web.texi
+++ b/Documentation/ja/web.texi
@@ -1,14 +1,12 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
+    Translation of GIT committish: 8e9d9bb49f057ab81be830a5ac16714490130393
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c Translators: Yoshiki Sawada, Yoshinobu Ishizaki
-
 @setfilename web.info
 @settitle LilyPond -- みんなの楽譜作成
 @documentencoding UTF-8
@@ -17,14 +15,13 @@
 
 @c `Web' was imported 2009-08-05 with git commit b938d71...
 @c @macro copyrightDeclare
-@c Copyright @copyright{} 2009--2010 by the authors.
+@c Copyright @copyright{} 2009--2014 by the authors.
 @c @end macro
 
 @set FDL
 @set web
 @include macros.itexi
-
-@afourpaper
+@include weblinks.itexi
 
 @c don't remove this comment.
 @ignore
@@ -32,24 +29,53 @@
 @omfdescription General info about the LilyPond music engraving system
 @omftype program usage
 @omfcategory Applications|Publishing
-@omflanguage English
+@omflanguage Japanese
 @end ignore
 
+@c Translators: Yoshiki Sawada, Yoshinobu Ishizaki
+
 @copying
-Copyright @copyright{} 2009--2010 by the authors.
+Copyright @copyright{} 2009--2014 by the authors.
+
+@c next line is necessary for broken pre-4.13 texinfo's
+@c install-info, so leave it there until we officially
+@c bump the required version.  -gp
+このファイルは LilyPond Web サイトのドキュメントです。
 
 @quotation
-GNU フリー文書利用許諾契約書バージョン 1.1 
-またはフリー ソフトウェア財団によって発行されたその後のバージョンの@c
-約定に従う限り、@c
-このドキュメントを複製、変更する許可を与えます。@c
-変更不可部分はありません。@c
-この利用許諾契約書のコピーは
-``GNU フリー文書利用許諾契約書'' という章に含まれています。
+GNU フリー文書利用許諾契約書バージョン 1.1 またはフリー ソフトウェア財団によって
+発行されたその後のバージョンの約定に従う限り、このドキュメントを複製、変更する
+許可を与えます。
+変更不可部分はありません。
+この利用許諾契約書のコピーは ``GNU フリー文書利用許諾契約書'' という章に含まれて
+います。
 @end quotation
 @end copying
 
 
+@c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
+@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
+@dircategory GNU LilyPond --- 楽譜譜刻プログラム
+@direntry
+* LilyPond 学習マニュアル: (lilypond-learning).                ここから始めてください。
+* 音楽用語集: (music-glossary).                                非英語圏のユーザ向け。
+* LilyPond: (lilypond-notation).                               LilyPond 記譜法リファレンス。
+* LilyPond コード断片集: (lilypond-snippets).                  ちょっとしたテクニック、@c
+TIPS、それに例。
+* LilyPond 内部リファレンス: (lilypond-internals).             調整するための定義。
+* LilyPond アプリケーション使用方法: (lilypond-usage).         アプリケーションを@c
+インスールして、実行する方法。
+* LilyPond Web サイト: (lilypond-web).                         新しい Web サイトのプレビュー。
+* lilypond: (lilypond-usage)lilypond を実行する.               LilyPond を呼び出す。
+* abc2ly: (lilypond-usage)abc2ly を呼び出す.                   ABC をインポートする。
+* convert-ly: (lilypond-usage)convert-ly でファイルを更新する. 古い LilyPond バージョン。
+* etf2ly: (lilypond-usage)etf2ly を呼び出す.                   Finale をインポートする。
+* lilypond-book: (lilypond-usage)lilypond-book.                文章と楽譜を統合する。
+* midi2ly: (lilypond-usage)midi2ly を呼び出す.                 MIDI をインポートする。
+* musicxml2ly: (lilypond-usage)musicxml2ly を呼び出す.         MusicXML をインポートする。
+@end direntry
+
+
 @c TITLE PAGE
 @ifnottex
 @node Top
@@ -64,8 +90,8 @@ GNU フリー文書利用許諾契約書バージョン 1.1
 
 @titlepage
 @title LilyPond
-@subtitle The music typesetter
-@titlefont{General Information}
+@subtitle 楽譜譜刻プログラム
+@titlefont{全般的な情報}
 @author LilyPond 開発チーム
 
 @vskip 0pt plus 1filll
@@ -98,7 +124,10 @@ LilyPond バージョン @version{} 用
 LilyPond は、可能な限り高品位な楽譜を生み出すことを目的とする、@c
 オープン ソースの楽譜作成プログラムです。@c
 このフリー ソフトウェアは、伝統的な彫版の楽譜の美しさを@c
-コンピュータ プリントアウトで実現します。
+コンピュータ プリントアウトで実現します。@c
+LilyPond はフリーソフトウェアであり、@uref{http://gnu.org,GNU プロジェクト}
+の一部です。
+
 
 @divClass{align-right}
 @ref{導入部} を読んで、LilyPond をもっと知ってください！
@@ -116,7 +145,7 @@ LilyPond は、可能な限り高品位な楽譜を生み出すことを目的
 @include web/news-front.itexi
 
 @divClass{float-right}
-(@ref{Old news})
+(@ref{古いニュース})
 @divEnd
 
 @divEnd
@@ -124,6 +153,44 @@ LilyPond は、可能な限り高品位な楽譜を生み出すことを目的
 @ifclear web_version
   @c do nothing
 @end ifclear
+@ifset web_version
+  @c make the box:
+@divId{wildCardBox}
+@subheading Pondings
+@divId{wildCardText}
+
+@divEnd
+@divEnd
+@end ifset
+
+@html
+
+<script language="JavaScript" type="text/javascript">
+  function loadXMLDoc(dname)
+    {
+      if (window.XMLHttpRequest)
+        {
+          xhttp=new XMLHttpRequest();
+        }
+      else
+        {
+          xhttp=new ActiveXObject("Microsoft.XMLHTTP");
+        }
+      xhttp.open("GET",dname,false);
+      xhttp.send();
+      return xhttp.responseXML;
+    }
+
+  var xmlDoc = loadXMLDoc("tweets.xml");
+  var tweets = xmlDoc.getElementsByTagName("tweet");
+  var index = Math.floor(Math.random() * tweets.length);
+  var tweet = tweets[index];
+  var text = tweet.childNodes[0];
+  document.getElementById("wildCardText").innerHTML = text.nodeValue;
+</script>
+
+@end html
+
 @ifset web_version
   @c make the box:
 @divId{latestVersion}
@@ -139,9 +206,9 @@ LilyPond は、可能な限り高品位な楽譜を生み出すことを目的
 
 @subsubheading 開発版
 
-@ref{Development, Download @versionDevel}
+@ref{開発, ダウンロード @versionDevel}
 
-@ref{Development, Manuals @versionDevel}
+@ref{開発, マニュアル @versionDevel}
 
 @divEnd
 @end ifset
@@ -151,10 +218,10 @@ LilyPond は、可能な限り高品位な楽譜を生み出すことを目的
 
 @divClass{hide}
 @menu
-* 導入部::     Start here to creating sheet music.
-* ダウンロード::         Get LilyPond.
-* マニュアル::          Read The Fine Manuals (RTFM).
-* Community::        Contact other users.
+* 導入部::               ここから始めて、楽譜を作ってください。
+* ダウンロード::         LilyPond の入手方法。
+* マニュアル::           マニュアルを読んでください。
+* コミュニティ::         他のユーザとの交流。
 @end menu
 @divEnd
 
@@ -162,6 +229,7 @@ LilyPond は、可能な限り高品位な楽譜を生み出すことを目的
 
 @contents
 
+@allowcodebreaks false
 
 @c ****************** GENERAL STUFF FOR INFO ************
 @ignore
@@ -176,81 +244,47 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
   * List all commands in direntry.
 
-@c  * lilypond: (lilypond-application)Running LilyPond.      Invoking the
-@c    LilyPond  program.
 @end ignore
 
-@c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
-@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
-@dircategory GNU LilyPond --- 楽譜譜刻プログラム
-@direntry
-* LilyPond Learning Manual: (lilypond-learning).  Start here.
-* Music Glossary: (music-glossary).               For non-English users.
-* LilyPond: (lilypond-notation).                           LilyPond Notation Reference.
-* LilyPond Snippets: (lilypond-snippets).         Short tricks, tips, and examples.
-* LilyPond Internals Reference: (lilypond-internals).  Definitions for tweaking.
-* LilyPond Application Usage: (lilypond-application). Installing and running applications.
-* LilyPond Website: (lilypond-general).    Preview of new website.
-* abc2ly: (lilypond-application)Invoking abc2ly.      Importing ABC.
-* convert-ly: (lilypond-application)Updating files with convert-ly. Older LilyPond versions.
-* etf2ly: (lilypond-application)Invoking etf2ly.      Importing Finale.
-* lilypond-book: (lilypond-application)LilyPond-book. Integrating text and music.
-* midi2ly: (lilypond-application)Invoking midi2ly.    Importing MIDI.
-* musicxml2ly: (lilypond-application)Invoking musicxml2ly.  Importing MusicXML.
-@end direntry
-
-
 @c FIXME: this still doesn't solve the broken links in pdf and big
 @c        html; we'll need a bunch of @iftext and stuff in here. -gp
 @c ****************** SPECIAL MACROS FOR WEB MANUAL ************
 @macro docLinks{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
 @subheading お読みください
 
-@itemize
+@docLinksBare{\name\,\base\,\refLink\,\split\,\big\,\bigsize\,\pdf\,\pdfsize\}
 
-@c normal case, special online case
-@ifclear web_version
-  @item \refLink\:
-@end ifclear
-@ifset web_version
-  @c we assume that the online web version will be split html
-  @item \split\:
-@end ifset
-マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
+@end macro
 
-@end itemize
 
-@subheading すべてのフォーマット
+@macro docLinkSplit{name,base,webLink}
+  @docLink{\name\ (ページ毎に分割された HTML),\base\/index.html,\webLink\}
+@end macro
+
+@macro docLinkBig{name,base,webLink}
+  @docLink{\name\ (1 つの大きな HTML),\base\-big-page.html,\webLink\}
+@end macro
+
+@macro docLinkPdf{name,base,webLink}
+  @docLink{\base\.pdf,\base\.pdf,\webLink\}
+@end macro
+
+@macro docLinksBare{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
 
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
-@ifclear web_version
-  @item @uref{../\base\/index.html, \name\ (分割 HTML)}:
-@end ifclear
-@ifset web_version
-  @item \split\
-@end ifset
+@item @docLinkSplit{\name\,\base\,\split\} @minus{}
   このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。
-  @*@ @ @emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
+  @*@ @ @emph{(ページ毎の小さなダウンロード)}
 
-@ifclear web_version
-  @item @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (大きな HTML)}:
-@end ifclear
-@ifset web_version
-  @item \big\
-@end ifset
+@item @docLinkBig{\name\,\base\,\big\} @minus{}
   このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。
-  @*@ @ @emph{(大きな単一のダウンロード。 \bigsize\)}
+  @*@ @ @emph{(大きな単一のダウンロード, \bigsize\)}
 
-@ifclear web_version
-  @item @uref{../\base\.pdf, \base\.pdf}:
-@end ifclear
-@ifset web_version
-  @item \pdf\
-@end ifset
+@item @docLinkPdf{\name\,\base\,\pdf\} @minus{}
   日本語では PDF 形式での提供はありません。
-  @*@ @ @emph{(large single download, \pdfsize\)}
+  @*@ @ @emph{(大きな単一のダウンロード, \pdfsize\)}
 
 @end itemize
 
@@ -258,7 +292,6 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
 @end macro
 
-
 @c don't add any extra spaces in this macro -gp
 @macro ifWebLinks{webLink,normalLink}
 @ifclear web_version
@@ -270,6 +303,33 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 @end macro
 
 
+@ifhtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+
+@divClass{heading-center}
+@divClass{contactBox}
+If you are aware of any other \topic\ which could be listed here,
+please let us know by following the instructions on
+@ref{Bug reports}.
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@end macro
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+@cartouche
+If you are aware of any other \topic\ which could be listed here,
+please let us know by following the instructions on
+@ref{Bug reports}.
+
+@end cartouche
+
+@end macro
+@end ifnothtml
+
 @include web/introduction.itexi
 @include web/download.itexi
 @include web/manuals.itexi