X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fja%2Fweb%2Fintroduction.itexi;h=10d0e77be9a15c0f7b101d80a3aace7a8aa4caa5;hb=a6a51abfd0195a3cf7d6ea095cf69808852f21ce;hp=ff90375f02f62b05b23bc5e6580fa850e4fdd187;hpb=958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/ja/web/introduction.itexi b/Documentation/ja/web/introduction.itexi
index ff90375f02..10d0e77be9 100644
--- a/Documentation/ja/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/ja/web/introduction.itexi
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 211937747d4adbae18d6ce41f88dffbb3ca04a5f
+    Translation of GIT committish: 9bb7fa99aa8bc7c14a45a42224545c726bb6c592
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c Translators: Masamichi Hosoda, Yoshiki Sawada, Yoshinobu Ishizaki
+@c Translators: Tomohiro Tatejima, Masamichi Hosoda, Yoshiki Sawada, Yoshinobu Ishizaki
 
 @node 導入部
 @unnumbered 導入部
@@ -198,6 +198,7 @@ LilyPond は最初から正しいフォーマットで出力します。@c
 楽譜の断片をテキストに入れることができます。@c
 @LaTeX{} や HTML に楽譜を垣根無く統合できますし、@c
 OOoLilyPond を使えば OpenOffice.org や LibreOffice に@c
+@uref{http://extensions.services.openoffice.org/en/project/OOoLilyPond,OOoLilypond}で@c
 楽譜を追加することも出来ます。@c
 LilyPond のコードを様々なブログ、Wiki で使用可能にする@c
 プラグインがあり、オンラインでコラボレーションできます。@c
@@ -297,7 +298,7 @@ LilyPond を使ったオンラインツールがいくつかあります。
 LilyPond は一般的なプラットフォーム全て
 (GNU/Linux, MacOS, そして Windows) で動きます。@c
 LilyPond には広範囲のドキュメントと数百の実例ファイルが付属します。@c
-Lilypond ユーザー メーリング リストで質問に答えてくれる@c
+LilyPond ユーザー メーリング リストで質問に答えてくれる@c
 活発なユーザ コミュニティがあります。@c
 開発チームは問題が早期に解決されるよう活動しています。@c
 通常はすぐに回答がありますし、しばしば報告された問題に対する@c
@@ -340,7 +341,7 @@ LilyPond を試してみる決心がついたのなら、@c
 @divClass{column-center-top}
 
 @subheading 美しい例
-@c Beautiful examples
+@c Beautiful Examples
 
 LilyPond は、いかなる種類の譜刻にも対応できる、@c
 強力で、自由度の高いツールです。@c
@@ -348,6 +349,7 @@ LilyPond は、いかなる種類の譜刻にも対応できる、@c
 
 @divEnd
 
+
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading クラシック音楽
 @c Classical Music
@@ -358,6 +360,7 @@ LilyPond の象徴的な例です。
 @exampleImage{bach-bwv610}
 @divEnd
 
+
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading 複雑な楽譜
 @c Complex Notation
@@ -370,6 +373,7 @@ LilyPond の象徴的な例です。
 @exampleImage{granados}
 @divEnd
 
+
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading 古楽
 @c Early Music
@@ -380,6 +384,7 @@ LilyPond は、以下のグレゴリオ聖歌のパッセージのような、@c
 @exampleImage{ancient-headword}
 @divEnd
 
+
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading 現代音楽
 @c Modern Music
@@ -409,6 +414,7 @@ Handel の @emph{Giulio Cesare} を譜刻したものの抜粋から、@c
 
 @divEnd
 
+
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading タブ譜
 @c Tablature
@@ -420,27 +426,6 @@ LilyPond はタブ譜をサポートします。@c
 @exampleImage{tab-example}
 @divEnd
 
-@divClass{column-center-middle-color2}
-@subheading Schenker Graphs
-
-標準出力に様々な変更を加えることができます。@c
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}
-に掲載された Kris Schaffer が作成したみごとな Schenkerian 分析を@c
-示します。@c
-見やすくするために色を追加しました。
-
-@exampleImage{bach-schenker}
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-middle-color2}
-@subheading カスタマイズ
-@c Customized Output
-
-LilyPond のカスタマイズ能力を示すため、
-Stockhausen の Klavierstück II からの短い抜粋です。
-
-@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
-@divEnd
 
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading 声楽
@@ -451,29 +436,20 @@ LilyPond は聖歌からオペラまですべての種類の声楽に対して
 少し変わった要求をする中世のモテットを示します。@c
 テナー ボイスの拍子は他と異なりますが、@c
 同じ拍子であるかのように揃っています。@c
-Lilypond はこれをすっきりと処理します
+LilyPond はこれをすっきりと処理します
 ヴァチカン様式の音部記号、ゆらぎのある音符を表すスラッシュ付きの@c
 符幹、ある特定の音符グループ上の連結線ににも注目してください。
 
 @exampleImage{aucun-snippet}
 @divEnd
 
-@divClass{column-center-middle-color2}
-@subheading 教育
-@c Educational Applications
-
-LilyPond は教育を目的とした使用にも適しています。@c
-ちょっとした対位法の問題例を挙げます。
-
-@exampleImage{theory}
-@divEnd
 
 @divClass{column-center-middle-color2}
-@subheading ポピュラー音楽
-@c Popular Music
+@subheading リード譜
+@c Lead Sheets
 
 メロディー、歌詞、コード名、フレットボードを持つ@c
-ポピュラー音楽のリード譜を簡単に作れます。@c
+リード譜を簡単に作れます。@c
 以下の例ではあらかじめ定義されているフレットボード ダイアグラムを@c
 使用していますが、@c
 状況に合わせて様々なカスタマイズを行うことができます。
@@ -481,6 +457,18 @@ LilyPond は教育を目的とした使用にも適しています。@c
 @exampleImage{chart}
 @divEnd
 
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading 教育
+@c Educational Applications
+
+LilyPond は教育を目的とした使用にも適しています。@c
+ちょっとした対位法の問題例を挙げます。
+
+@exampleImage{theory}
+@divEnd
+
+
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading 大きなプロジェクト
 @c Large Projects
@@ -492,6 +480,30 @@ LilyPond はオペラや交響楽団のような大きなプロジェクトに
 @exampleImage{orchestra}
 @divEnd
 
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading カスタマイズ
+@c Customized Output
+
+LilyPond のカスタマイズ能力を示すため、
+Stockhausen の Klavierstück II からの短い抜粋です。
+
+@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Schenker Graphs
+
+標準出力に様々な変更を加えることができます。@c
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}
+に掲載された Kris Schaffer が作成したみごとな Schenkerian 分析を@c
+示します。@c
+見やすくするために色を追加しました。
+
+@exampleImage{bach-schenker}
+@divEnd
+
+
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading どうですか？
 @c Where now?
@@ -673,105 +685,100 @@ LilyPond で生成された楽譜は、世界中の演奏で使用されてい
 @itemize
 
 @item
-@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} has arranged a
-version of Richard Strauss's @emph{Der Rosenkavalier} for four singers
-and a chamber orchestra of thirteen players.  This has been commissioned
-by the Berlin Philharmonic Orchestra whose members will be the performers on
-@uref{http://www.festspielhaus.de/veranstaltung/der-kleine-rosenkavalier-02-04-2015-1100/,April 2nd and 6th}
-at the Festspielhaus, Baden-Baden, and on
-@uref{http://www.berliner-philharmoniker.de/konzerte/kalender/details/21070/,April 26th}
-in the @emph{Philharmonie (großer Saal)}, Berlin.  We are pleased to see
-musicians of such reputation playing from LilyPond scores -- and they are
-reportedly very happy with them.
-
-Aurélien has also re-orchestrated @emph{Der Ring des Nibelungen} by Richard
-Wagner to a
-@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html,100-minute version for children}.
-Written for a standard symphony orchestra, but with a reduced cast of
-singers, it was performed by the @emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin}
-in April 2014 at the Atze Musiktheater, Berlin.  The Conductor was Heiko
-Matthias Förster.
-
-@item
-Joe Smeets created sheet music for the children's book @emph{Zing Mee}
-(@emph{Sing along}) by Annie M.G. published by Querido -- ISBN
-9789045106205:
-@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=18954&typeofpage=134707, www.queridokinderenjeugdboeken.nl}; choir
-rehearsal scores for the Dutch translation of Benjamin Britten's
-@emph{Saint Nicolas} performed by @emph{Muziektheater Hollands Diep} in
-2011;
-@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft, www.muziektheaterhollandsdiep.nl}.
-He has also worked on the score and parts for an arrangement of
-Moussurgsky’s @emph{Boris Godounov} for wind quartet, piano and
-percussion which was performed in 2014, again by
-@emph{Muziektheater Hollands Diep}.
-
-@item
-A critical edition of Tommaso Traetta's @emph{Enea nel Lazio (1760)},
-opera series with libretto by Vittorio Amedeo Cigna-Santi, in four
-parts:
-@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, Part One}
-@uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, Part Two}
-@uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, Part Three}
-@uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, Part Four}
-Created by
+@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} は Richard Strauss の
+@emph{Der Rosenkavalier} を4人の歌手と13人の室内オーケストラ用に編曲しました。@c
+これは Berlin Philharmonic Orchestra によって委嘱され、@c
+@uref{http://www.festspielhaus.de/veranstaltung/der-kleine-rosenkavalier-02-04-2015-1100/,
+4月2日と6日}にバーデンバーデンの祝祭劇場で、@c
+@uref{http://www.berliner-philharmoniker.de/konzerte/kalender/details/21070/,
+4月26日に}ベルリンの @emph{Philharmonie (großer Saal)} で演奏されました。@c
+このような名高い音楽家が LilyPond の楽譜で演奏し、そして曰くそれらに@c
+非常に満足しているということで我々は嬉しく思います。
+
+Aurélien も Richard Wagner の @emph{Der Ring des Nibelungen} を@c
+@uref{http://www.rsb-online.de/content/concerts/new-season-1516/family-concerts-age-7-and-above/index_eng.html,
+子どものための100分間の版}に編曲しました。@c
+通常の交響楽団のために編曲されましたが、歌手の数を減らして、@c
+2014年4月にベルリンの Atze Musiktheater で
+@uref{http://www.rsb-online.de/,@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin}}
+によって演奏されました。指揮者は Heiko Matthias Förster でした。
+
+@item
+Joe Smeets は子どものための本 @emph{Zing Mee}
+（@emph{一緒に歌おう}）の楽譜を作成しました。出版社
+@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/, Querido}
+-- ISBN 9789045106205 。@c
+また Benjamin Britten の @emph{Saint Nicolas} オランダ語版、@c
+合唱のリハーサル譜を作成し、2011年 @emph{Muziektheater Hollands Diep} で@c
+演奏されました:
+@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft,
+www.muziektheaterhollandsdiep.nl} 。彼はさらに Moussurgsky の
+@emph{Boris Godounov} を管楽四重奏・ピアノ・打楽器の編成に編曲し、@c
+2014年にまた @emph{Muziektheater Hollands Diep} で演奏されました。
+
+@item
+Vittorio Amedeo Cigna-Santi によって歌詞が付けられた Tommaso Traetta のオペラ
+@emph{Enea nel Lazio (1760)} の校訂版が、
 @uref{http://unito.academia.edu/LucaRossettoCasel, Luca Rossetto Casel}
-for his Ph.D. Thesis.
+の博士論文として作られました。
+@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, パート 1}
+@uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, パート 2}
+@uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, パート 3}
+@uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, パート 4}
 
 @item
-Mussorgsky's @emph{Pictures at an exhibition}, was re-orchestrated and
-conducted by @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} with
-the @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/,
-Junge Philharmonie Brandenburg} in October 2011 and again April 2012.
+Mussorgsky の @emph{Pictures at an exhibition} が
+@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} によってオーケストラ用に@c
+再編曲され、また彼は指揮者として
+@uref{https://junge-philharmonie-brandenburg.de/,
+Junge Philharmonie Brandenburg} で2011年10月と2012年4月に演奏しました。
 
 @item
-@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, composer and
-musical director.  His many, recent works include; @emph{Go Thy Way},
-performed by the @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/,
-Salt Lake Choral Artists} in March 2012; The
-@emph{Just Out of Reach Suite} performed
-by the
+作曲家・音楽監督の @uref{http://kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan} 。@c
+彼の多くの作品から一部を紹介します：
+@emph{Go Thy Way} は2012年3月に @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/,
+Salt Lake Choral Artists} で演奏されました。
+@emph{Just Out of Reach Suite} は
 @uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
-Chrysalis Duo} ; @emph{thrafsmata} performed in July 2011 by the
-@uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html, Pittsburgh
-New Music Ensemble}.
+Chrysalis Duo} によって演奏されました。
+@emph{thrafsmata} は2011年7月に @uref{http://www.pnme.org/, Pittsburgh
+New Music Ensemble} によって演奏されました。
 
 @item
-@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, by
-@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, winner chosen from among
-172 entries from 22 countries of the
-@uref{http://leftcoastensemble.org, 2011 Left Coast Composition Contest}.
-Other works include, Norman (age 1) for clarinet solo, performed at the
-@uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, University of Florida}'s
-Electroacoustic Music Festival (FEMF), October 2010.
+@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon} は、
+@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint} という題の作品を作曲し、
+@uref{http://www.leftcoastensemble.org, 2011 Left Coast Composition Contest}
+で22カ国172の作品から最優秀作品に選ばれました。@c
+彼の他の作品の一つ、クラリネットソロのための Norman (age 1) は、2010年10月、@c
+@uref{http://arts.ufl.edu/academics/music/, フロリダ大学}の
+Electroacoustic Music Festival (FEMF) で演奏されました。
 
 @item
-A modern edition of the @emph{Serenata Erminia} by Alessandro Scarlatti,
-edited by Thomas Griffin, Musicologist (Rome, Italy).  Performed on 22
-October 2010 in the Galleria of the Palazzo Zevallos Stigliano, Naples,
-Italy.  @uref{http://www.ascarlatti2010.net, Alessandro Scarlatti 2010},
-in celebration of the composer's 350th birthday.
+Alessandro Scarlatti の @emph{Serenata Erminia} の現代版が Thomas Griffin
+（音楽学者、イタリア・ローマ）によって編集されました。2010年10月22日、@c
+イタリア・ナポリの Galleria of the Palazzo Zevallos Stigliano で演奏され、
+@uref{http://www.ascarlatti2010.net, Alessandro Scarlatti 2010} として@c
+作曲家の生誕350年が祝われました。
 
 @item
-@uref{http://www.mercurybaroque.org, Mercury Baroque}'s performance of
-Lully's @emph{Armide}, May 15-16, 2009, in Houston, Texas (engraving by
-@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
+@uref{http://www.mercuryhouston.org/, Mercury Baroque} による
+Lully の @emph{Armide} の演奏が、2009年5月15日-16日にテキサス、ヒューストンで@c
+行われました。（譜刻は
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux} によってされました。）
 
 @item
-Instrumental excerpts from Rameau's @emph{Hippolyte et Aricie} at
-St. James's Church in Manhattan, May 8, 2009, by Frederick Renz
-and his ensemble @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music
-New York} (engraving by
-@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
+2009年5月8日、 Rameau の @emph{Hippolyte et Aricie} の器楽演奏がマンハッタンの
+St. James's Church で、 Frederick Renz と彼の楽団
+@uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New York} によって@c
+行われました。（譜刻は
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}によってされました。）
 
 @item
-@emph{Affaire étrangère}, an opera by
-@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}
-to a French libretto by
-@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis
-Trondheim}, premiered February 1, 2009 at
-@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra National de
-Montpellier}, France.
+@uref{https://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim}
+によるフランス語歌詞で @uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}
+のオペラ @emph{Affaire étrangère} が、2009年2月1日にフランスの
+@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra National de Montpellier}
+で初演されました。
 
 @end itemize
 @divEnd
@@ -793,22 +800,20 @@ LilyPond で生成された楽譜の主要なショーケースです。
 
 @c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
 @item
-@uref{http://etudeapp.com, Etude}, @qq{sheet music on steroids} is
-an iPhone app which displays piano music engraved with LilyPond,
-including many pieces from Mutopia.  The app includes a virtual
-piano keyboard showing which keys to press to help beginners learn
-how to read sheet music.
+@uref{http://etudeapp.com, Etude}, @qq{sheet music on steroids} は
+Mutopia の作品を含む、 LilyPond で譜刻されたピアノ曲を表示する iPhone
+アプリです。画面上に鍵盤が表示され、初心者の読譜を手助けします。
 
 @item
-@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing},
-high-quality scores of sacred music, available for immediate
-download or in traditional paper format.
+@uref{https://twitter.com/adoromusic, Adoro Music Publishing}
+では高品質な聖楽の楽譜をその場でダウンロード、@c
+あるいは伝統的な紙の形式で入手できます。
 
 @item
-@uref{http://www.shadylane.fr, The Shady Lane Publishing},
-a @qq{micro musical publishing house} whose goal is to promote a
-new form of musical economy closer to the musicians and music
-lovers.
+@uref{http://matthieujacquot.com/, The Shady Lane Publishing}
+@qq{micro musical publishing house} は、音楽家や音楽愛好家にとってより身近な@c
+音楽の使用形態を推進することを目指しています。
+
 
 @end itemize
 
@@ -850,136 +855,132 @@ LilyPond を試してみる決心がついたのなら、@c
 @itemize
 
 @item
-April 2011
+2011年4月
 
-@uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publishes an
-article titled
-@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
-Projects on the Move}.  It is an introductory article on MuseScore,
-LilyPond and Chordii.  Author Carla Schroder states @qq{LilyPond is
-driven from the command line, but don’t let the lack of a GUI scare
-you away; LilyPond is user-friendly and easy to learn}, and provides
-a hands-on example.
+@uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} は
+@uref{http://www.linux-magazine.com/content/download/61706/482546/version/1/file/088-090_projects.pdf,
+Projects on the Move} という題の記事を出版しました。@c
+これは MuseScore, LilyPond, Chordii の紹介記事であり、@c
+著者 Carla Schroder は、 @qq{LilyPond はコマンドラインで動作しますが、@c
+GUI が無いことはあなたを怖がらせ追い払うものではありません。
+LilyPond はユーザーフレンドリーで学習が簡単です。} と述べ、
+ハンズオンの例が掲載されています。
 
 @item
-May 2010
+2010年5月
 
-Peter Kirn, on the Create Digital Music website, publishes a
+ウェブサイト Create Digital Music において Peter Kirn は、
 @uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,LilyPond
-review}.  He takes a balanced view on usage, praises LilyPond's
-high-quality notation and suggests to try it out.
+review} を投稿しました。使用法についての記述はバランスが取れており、
+LilyPond の高品質な記譜を賞賛し、試用することを提案しています。
 
 @item
-September 2009
+2009年9月
 
-The German LinuxUser magazine wrote an
+ドイツの雑誌 LinuxUser で
 @uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
-article about LilyPond}.
+LilyPond に関する記事} が掲載されました。
 
 @item
-August 2009
+2009年8月
 
-Ann Drinan, on the
-@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org}
-website, presents comments by two orchestra librarians who
-talk about using software to maintain their libraries.
+ウェブサイト @uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org}
+において Ann Drinan は、楽譜を管理するのにソフトウェアを用いている二人の@c
+オーケストラ・ライブラリアンのコメントを掲載しました。
 
 @item
-June 2009
+2009年6月
 
-In an @uref{http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, article}
-published in the French @emph{National Conservatory Parent
-Association}'s yearly magazine, French composer and LilyPond
-contributor Valentin Villenave explains how Free licenses, and
-specifically LilyPond-engraved scores, are instrumental in
-making written music accessible to all.
+フランス @emph{National Conservatory Parent Association} の@c
+年刊で出版される雑誌の
+@uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, 記事}
+において、フランス人作曲家であり LilyPond の貢献者でもある Valentin Villenave
+は、フリーなライセンスや、特に LilyPond による楽譜は、記譜された音楽を@c
+皆にアクセス可能にする手段であることを述べました。
 
 @item
-February 2008
+2008年2月
 
-In @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
-articles on his personal site}, Andrew Hawryluk compares Finale
-and LilyPond in general terms, and evaluates engraving
-capabilities of both pieces of software in detail.  The second
-article is an instructive analysis of engraving issues in
-Rachmaninoff's Piano Prelude No. 6, including comparisons with a
-hand-engraved reference edition.
+@uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html, 個人サイトの記事で}、
+Andrew Hawryluk は Finale と LilyPond を総括的に比較し、@c
+両ソフトの譜刻能力を詳しく評価しました。2 つ目の記事では@c
+ラフマニノフの Piano Prelude No. 6 の譜刻における問題を、手作業で譜刻された@c
+版と比較しながら有益な分析を行っています。
 
 @item
-June 2006
-
-@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} awards LilyPond and
-@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,writes}
-@qq{Ladies and Gentleman, we are pleased to announce that, based
-on readers' requests, the DistroWatch May 2006 donation has been
-awarded to LilyPond (@euro{}190.00) and Lua (US$250.00).}
+2006年6月
+@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} は LilyPond に寄付金を授与しました。
+@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,記事では}
+@qq{皆様、読者のリクエストに応え、 DistroWatch の 2006年5月の寄付金を
+LilyPond (@euro{}190.00) と Lua (US$250.00) に授与したことをお知らせできて@c
+嬉しく思います。} と書かれています。
 
 @item
-December 2005
+2005年12月
 
-@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} publishes an article
-titled @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Make
-Stunning Schenker Graphs with GNU LilyPond}.  It is an in-depth
-but hands-on feature article with crisp LilyPond graphics.  Author
-Kris Shaffer remarks @qq{GNU LilyPond generates beautiful graphics
-that make commercial alternatives seem second-rate.}
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} は
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Make
+Stunning Schenker Graphs with GNU LilyPond} という題の記事を出版しました。
+詳細でありつつも実践的な機能について、新鮮な LilyPond の画像と共に@c
+記述されています。著者の Kris Shaffer は @qq{GNU LilyPond の生成する画像は@c
+商用ソフトが二流であるように見える。} と述べています。
 
 @item
-August 20, 2005
+2005年8月20日
 
-The Belgian newspaper De Standaard investigates what drives Free
-Software authors in an article titled
+ベルギーの新聞 De Standaard は @q{DS2 bijlage} 内で
 @uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
-Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Non-profit sharing of
-knowlegde) in its @q{DS2 bijlage}.  LilyPond is used as an example
-and the article is interspersed with quotes from an email
-interview with Jan Nieuwenhuizen.  This marks LilyPond's first
-appearance in mainstream printed press.
+Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} （非営利の知識共有）という題で@c
+何がフリーソフトウェアの作者を駆り立てるかという調査をしました。
+LilyPond は例として使われ、記事内の至る所に Jan Nieuwenhuizen との
+E メールインタビューが引用されています。主流な印刷出版物に LilyPond が@c
+取り上げられたのはこの記事が初めてです。
 
 @item
-June 2005
+2005年6月
 
-A French article on the LilyPond 2.6 release appeared on
-@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
+LilyPond 2.6 のリリースがフランスのウェブサイト
+@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}
+に掲載されました。
 
 @item
-October 2004
+2004年10月
 
-The editors of Computer!Totaal, a Dutch computer magazine,
-@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
-describe LilyPond} in the October 2004 issue as: @qq{Wonderful
-free (open source) software [..] The sheet music produced by
-LilyPond is exceptionally pretty [..] a very powerful system that
-can do almost anything.}
+オランダのコンピューター雑誌 Computer!Totaal の編集者は 2004年10月の@c
+刊行において @uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
+LilyPond をこのような文面で紹介} しました。
+@qq{素晴らしいフリーの（オープンソースの）ソフトウェア [@dots{}]
+LilyPond で生成された楽譜は並外れて綺麗で [@dots{}] ほとんど何でもすることが@c
+出来る非常にパワフルなシステムです。}
 
 @item
-July, August 2004
+2004年7月, 8月
 
-Dave Phillips wrote an introductory article for
-@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}: At
-the sounding edge: LilyPond, parts
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, one} and
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, two}.
+Dave Phillips は @uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} で
+At the sounding edge: LilyPond という紹介記事を書きました。
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, パート 1}、@c
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, パート 2}。
 
 @item
-March 2004
+2004年3月
 
-Chris Cannam
-@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,interviewed}
-Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen on linuxmusician.com
-(original site defunct).  This interview was also reviewed in a
-@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
-slashdot story}.
+Chris Cannam は linuxmusician.com で（元サイトは現存せず）
+Han-Wen Nienhuys と Jan Nieuwenhuizen に
+@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,
+インタビュー} しました。このインタビューは
+@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=, slashdot} で@c
+レビューされています。
 
 @item
-February 2004
+2004年2月
 
-Jazz singer Gail Selkirk writes about
+ジャズ歌手 Gail Selkirk は
 @uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
-Diving into LilyPond}.  @qq{... you can make lead sheets or full
-orchestral parts, and the results can be stunning.}
-@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
-issue CMS06.
+LilyPond にハマった} ことについて書きました。
+@qq{@dots{} リード譜やフルオーケストラ譜を作ることができ、@c
+そして出力は素敵です。}
+@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special}, CMS06 の@c
+発刊において。
 
 @end itemize
 
@@ -1004,7 +1005,7 @@ Shirmer に出版を掛け合おうとしていますが、そこで印刷され
 
 @divClass{testimonial-item}
 @imageFloat{orm-finnendahl,jpg, left}
-@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, フライブルク音楽大学作曲科教授
+@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, フランクフルト音楽・舞台芸術大学作曲科教授
 
 @qq{まだ [LilyPond] について詳しく知りませんが、@strong{とても}感銘を受けています。@c
 定量記譜法で Josquin Desprez のモテットを入力するのに LilyPond を使いましたが、@c
@@ -1020,7 +1021,7 @@ LilyPond が、スピード、使い易さ、見栄えにおいて、
 @qq{[..最初のオーケストラリハーサルの後で] 私は楽譜の出来について@c
 たくさんの賛辞をいただきました。@c
 重要なのは、@c
-Lilypondには楽譜の見栄えをより良くするための数多くの方法があるのですが、@c
+LilyPondには楽譜の見栄えをより良くするための数多くの方法があるのですが、@c
 私がオーケストラに渡したのは@c
 基本的に生の、そのままの出力結果だったということです。}
 @divEnd
@@ -1030,10 +1031,10 @@ Lilypondには楽譜の見栄えをより良くするための数多くの方法
 @subsubheading Kieren MacMillan, 作曲家 (カナダ トロント)
 
 @qq{この素晴らしい仕事をした開発チームに感謝と賛辞の意を。@c
-Lilypondで得られる結果に近い物は他ではありません
+LilyPondで得られる結果に近い物は他ではありません
 -- この偉大なアプリケーションは、私の楽譜出版の必要性に対して、@c
 期待以上の結果を間違いなくもたらしてくれます。@c
-[..] 基本的に、いじっていない Lilypond の出力は [..]
+[..] 基本的に、いじっていない LilyPond の出力は [..]
 私が比較した最近の @q{プロ} の出版物
 (Warner Bros. の楽譜、それから @q{老舗} の最近の楽譜の大多数)
 よりも良いです。[..]}
@@ -1049,7 +1050,7 @@ Lilypondで得られる結果に近い物は他ではありません
 
 
 @divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro 楽譜出版社}
+@subsubheading Chris Snyder, @uref{https://twitter.com/adoromusic, Adoro 楽譜出版社}
 
 @qq{
 楽譜作成を LilyPond に任せることで、私はより音楽に集中することができます。@c
@@ -1059,7 +1060,6 @@ Lilypondで得られる結果に近い物は他ではありません
 LilyPond を使うことで、@c
 私はより容易に編集者と譜刻者の 2 つの役割を果たすことができます。}
 
-
 @qq{私の拙い楽譜出版ビジネスは、完全に LilyPond に頼っています。@c
 作曲家に出版しようとしている楽譜の校正刷りを見せると、@c
 例外なく彼らはその質の高さに圧倒されます。@c
@@ -1339,6 +1339,7 @@ LilyPond ソースコードをグラフィカル ビューと並べて表示す
 音符や和音等に LilyPond が処理可能な調整を加えることができ、@c
 それを Denemo ファイルとして保存することができるため、@c
 ユーザはグラフィカル環境で楽譜を編集することができます。
+
 LilyPond テキストの中でカーソルを動かすと、@c
 グラフィカル ビューの中でもカーソルが動きます。@c
 調整で構文エラーが起きると、テキスト ビューで該当部分がハイライトされます。
@@ -1356,14 +1357,6 @@ LilyPond をインストールすることなく、@c
 直接オンラインで楽譜を組版することができる、@c
 Web ベースの LilyPond エディタです。
 
-@subsubheading Tunefl
-@uref{http://www.tunefl.com}
-
-Tunefl を使うと、LilyPond をインストールすることなく、@c
-直接オンラインでミニスコアを組版することができます。@c
-これは、便利な Web インタフェースを使用して、@c
-すべてのプログラムの機能を試すことができます。
-
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
@@ -1377,12 +1370,10 @@ Tunefl を使うと、LilyPond をインストールすることなく、@c
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
-@uref{http://elysium.thsoft.hu}
+@uref{https://github.com/thSoft/elysium}
 
-Elysium はソースとスコアをサイド・バイ・サイドで表示、統合した、@c
-Eclipse 向け LilyPond 統合開発環境です。@c
-これは、切り替え不要で素早く視覚、聴覚フィードバックができ、@c
-たくさんのウィザード方式のテンプレートが付属します。
+EclipseでLilyPondスコアを編集するフル機能の環境です。@c
+LilyPondを便利に扱うための豊富なツールキットを提供します。
 
 @divEnd
 
@@ -1426,7 +1417,7 @@ Vim をセットアップするための更なる情報が
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @subsubheading TeXShop
-@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
+@uref{http://pages.uoregon.edu/koch/texshop/}
 
 MacOS@tie{}X 用のエディタ TexShop を拡張して、
 エディタから LilyPond, @command{lilypond-book} それに
@@ -1461,19 +1452,14 @@ MacOS@tie{}X 用のエディタ TexShop を拡張して、
 テスターを歓迎しています。
 
 @item
-@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} is a GNU/Linux program
-which converts an Encore music score into a LilyPond one.
+@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} は Encore のファイルを
+LilyPondに変換する GNU/Linux プログラムです。
 
 @item
-@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} is a Go tool that
-converts Encore files to LilyPond.  It was created using Felipe Castro's
-research and reverse engineering by tweaking existing .enc files and
-loading them using the 4.55 demo version.
-
-@item
-@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}:
-楽譜エディタで、完全ではありませんが LilyPond コードをエクスポートできます。@c
-活発に開発が行われています。
+@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} は Go 言語のツールで
+Encode のファイルを LilyPond に変換します。
+Felipe Castro によるバージョン 4.55 体験版の .enc ファイルの研究や@c
+リバースエンジニアリングを基に作られました。
 
 @item
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
@@ -1501,22 +1487,20 @@ loading them using the 4.55 demo version.
 @itemize
 
 @item
-@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, a
-@uref{http://www.python.org/,Python} API for Formalized Score Control
-designed to help composers build up complex pieces of LilyPond notation
-in an iterative and incremental way.
+@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad} は@c
+形式化された楽譜の制御 (Formalized Score Control) をする
+@uref{http://www.python.org/,Python} API で、@c
+LilyPond による複雑な音楽を、反復型開発の手法で作成することができます。
 
 @item
-@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, (FOrmat MUSic) is a
-music notation tool for computer music composers.  It is written in the
-Lisp programming language, and has been tested in a variety of
-interpreters.  A C++ port is also available.
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS} (FOrmat MUSic) は@c
+アルゴリズム生成された音楽を記譜するためのツールです。@c
+Lisp言語で書かれており、多くのインタプリタで動作します。C++に移植されたものも@c
+あります。
 
 @item
-@uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela},
-an environment built on top of the
-@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz} constraint programming
-language.
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela}
+は @uref{http://mozart.github.io/, The Mozart Programming System} 上の環境です。
 
 @end itemize
 @divEnd
@@ -1538,20 +1522,40 @@ language.
 KDE 3.5 用の LilyKDE3 と KDE 4.1 用の lilypond-KDE4 だけが存在します。
 
 @item
-@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, which imported
-@uref{http://www.makemusic.com/musicxml,MusicXML}, has been forked into
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} はグラフィカルに音符を入力@c
+できるプログラムで、LilyPond 版のテンキーのようなものです。
+
+@item
+@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}:
+楽譜エディタです。バージョン 2.0 で LilyPond エクスポートがなくなりましたが、@c
+古いバージョンがまだ
+@uref{http://sourceforge.net/projects/mscore/files/mscore/,Sourceforge}
+でダウンロードできます。
+
+@item
+@uref{https://sourceforge.net/projects/noteedit.berlios/,NoteEdit} は@c
+@uref{http://www.musicxml.com/,MusicXML} をインポートできましたが、@c
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
-and @uref{http://canorus.org,Canorus}.
+と @uref{http://canorus.org,Canorus} にフォークされました。
 
 @item
-@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} is a graphical note
-entry program, acting much like a number-pad which produces LilyPond
-notes.
+@uref{http://extensions.services.openoffice.org/en/project/OOoLilyPond,OOoLilypond},
+OpenOffice.org の拡張機能で、OpenOffice.org ドキュメント中@c
+で LilyPond ファイルを画像に変換できます。@c
+もう開発されていませんが、まだバージョン 4 で動作すると思われます。
 
 @item
 @uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}:
 リアルタイムに単声の MIDI を LilyPond に変換します。
 
+@item
+@uref{https://github.com/tiredpixel/tunefl,tunefl}
+
+LilyPond をインストールすることなく、@c
+直接オンラインでミニスコアを組版することができます。@c
+これは、便利な Web インタフェースを使用して、@c
+すべてのプログラムの機能を試すことができます。
+
 @item
 @uref{http://sourceforge.net/projects/tuxguitar/,TuxGuitar}:
 マルチトラックなタブ譜のエディタ・プレイヤで、楽譜ビューアを持ち、@c