X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fja%2Fweb%2Fcommunity.itexi;h=54fc3582007a883fc91fac95d88df48ee5831efb;hb=0ea80a5e850c6114d1ba7dc4cfd81d5a45d9604a;hp=884e912ac4f4883116c17316f3e5aae0317aeec6;hpb=4d6e5918caac7f4c5ad005d06bffb90aa67a2b94;p=lilypond.git
diff --git a/Documentation/ja/web/community.itexi b/Documentation/ja/web/community.itexi
index 884e912ac4..54fc358200 100644
--- a/Documentation/ja/web/community.itexi
+++ b/Documentation/ja/web/community.itexi
@@ -1,13 +1,1220 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 40c0295431d0732747d0e37b7911f03fb9daca16
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
+@c Translators: Yoshiki Sawada
-@node Community
-@unnumbered Community
+@include included/authors.itexi
+@include included/helpus.itexi
-@untranslated
+@node ã³ãã¥ããã£
+@unnumbered ã³ãã¥ããã£
+@translationof Community
+
+@divClass{link-headings}
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading ã³ãã¥ããã£ã¨äº¤æµãã
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{ã³ã³ã¿ã¯ã}: æ´å©ãæ±ãããè°è«ãããããã¦äº¤æµããï¼
+
+@item
+@ref{æå°åä¾}: LilyPond ã«ã¤ãã¦è°è«ããéã«ã@c
+@emph{å¼·ã} æ¨å¥¨ãããã¨ãããã¾ãã
+
+@item
+@ref{ãã°å ±å}: ä½ããã¾ããããªãã
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading LilyPond ãæ¹åãã
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{æ´å©ãå¿
è¦ã§ã}: ããªãã®æå©ããå¿
è¦ã§ãã
+
+@item
+@ref{Sponsoring}: financial contributions.
+
+@item
+@ref{éçº}: è²¢ç®è
ã¨ãã¹ã¿ã¼åãã§ãã
+
+@item
+@ref{GSoC 2012}: Google Summer of Code 2012 ã«å¯¾ããæã
ã®ã¢ã¤ãã¢ã
+
+@item
+@ref{èè
}: ç¾å¨ã® LilyPond ãä½ã£ã人ã
ã
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading ãã®ä»
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{åºçç©}: æã
ãæ¸ãããã®ãæã
ã«ã¤ãã¦ãããããã®ã
+
+@item
+@ref{å¤ããã¥ã¼ã¹}: ã¢ã¼ã«ã¤ãã
+
+@item
+@ref{ç©ç½®}: ã¢ãã¦ã³ã¹ã¨éå»ã®ãã¼ã¸ã§ã³ããã®å¤æ´ãã°ã
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* ã³ã³ã¿ã¯ã::
+* æå°åä¾::
+* ãã°å ±å::
+* æ´å©ãå¿
è¦ã§ã::
+* ã¹ãã³ãµã¼::
+* éçº::
+* GSoC 2012::
+* èè
::
+* åºçç©::
+* å¤ããã¥ã¼ã¹::
+* ç©ç½®::
+@end menu
+@divEnd
+
+
+@node ã³ã³ã¿ã¯ã
+@unnumberedsec ã³ã³ã¿ã¯ã
+@translationof Contact
+
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading ã¦ã¼ã¶ã®è°è«ã¨ãã«ã
+
+@subsubheading ã¦ã¼ã¶ ã¡ã¼ãªã³ã° ãªã¹ã: @code{lilypond-user@@gnu.org}
+
+ãã®ã¡ã¼ãªã³ã° ãªã¹ãã¯ãã¦ã¼ã¶å士ã§è°è«ããã«ããè¡ãå ´æã§ãã
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user,
+lilypond-user ã¸ã®ç»é²ã¨æ
å ±}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,
+ã¢ã¼ã«ã¤ã 1}
+@uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-user@@gnu.org/,
+ã¢ã¼ã«ã¤ã 2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.general,
+ã¢ã¼ã«ã¤ã 3}
+
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.general,
+gmane 㧠lilypond-user ã«ã¡ã¼ã«ãéã}
+@end quotation
+
+@warning{質åãããå ´åã@ref{æå°åä¾} ã使ã£ã¦ãã ããï¼}
+
+@subsubheading LilyPond ã³ã¼ãæçãªãã¸ããª
+
+LilyPond ã³ã¼ãæçãªãã¸ã㪠(LSR) ã¯ã¦ã¼ã¶ãæ稿ããä¾ã®@c
+大ããªã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã§ãããèªç±ã«ã³ãã¼ãã¦ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã@c
+ä»ã®äººãæ¸ãã楽èãè¦ã¦ãããªãèªèº«ãæ稿ãã¦ãã ããï¼
+
+@example
+@uref{http://lsr.di.unimi.it}
+@end example
+
+LSR ããã@c
+ããã«ãªãä¾ãå
¬å¼ããã¥ã¡ã³ãã® @ref{ã³ã¼ãæçé} ã«å«ãã¦ãã¾ãã
+
+
+@subsubheading IRC
+
+æã
ã® IRC ãã£ãã«ã§ãµãã¼ããæä¾ããã¦ãã¾ã:
+
+@example
+@uref{irc://irc.freenode.net/lilypond, #lilypond@@irc.freenode.net}
+@end example
+
+ãã®ãã£ãã«ã¯ã¢ã¼ã«ã¤ãããã¾ããã@c
+ãã®ãããä»ã®ã¦ã¼ã¶ã«ãå½¹ã«ç«ã¡ãããªè³ªåã¯ã@c
+ã¡ã¼ãªã³ã° ãªã¹ãã«æ稿ããæ¹ãè¯ãã§ãããã
+
+@html
+
+
+
+@end html
+
+@subsubheading ä»ã®è¨èª
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
+ã¹ãã¤ã³èªã®ã¡ã¼ãªã³ã° ãªã¹ã}
+
+@uref{http://www.lilypondforum.de/,
+ãã¤ãèªã®ãã©ã¼ã©ã }
+
+@uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
+ãã«ãã¬ã«èªã®ã°ã«ã¼ã}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
+ãã©ã³ã¹èªã®ã¡ã¼ãªã³ã° ãªã¹ã}
+
+@uref{http://www.lilypondforum.nl/,
+ãªã©ã³ãèªã®ãã©ã¼ã©ã }
+@end quotation
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading éç¥
+@c Stay Informed
+
+@subsubheading LilyPond ã¬ãã¼ã
+
+LilyPond ã®ãã¨ãç¥ãæãç°¡åãªæ¹æ³ã¯ã@c
+æã
ã®ã³ãã¥ããã£ã®ãã¥ã¼ã¹ ã¬ã¿ã¼ LilyPond ã¬ãã¼ããèªããã¨ã§ãã
+
+@example
+@uref{http://news.lilynet.net}
+@end example
+
+@subsubheading ãªãªã¼ã¹ ã¡ã¼ãªã³ã° ãªã¹ã: @code{info-lilypond@@gnu.org}
+
+ãã®ã¡ã¼ãªã³ã° ãªã¹ãã¯å°ããªããªã¥ã¼ã ã®èªãã ãã®ã¡ã¼ãªã³ã° ãªã¹ãã§ã@c
+æ°ãããªãªã¼ã¹ãéç¥ããã¾ãã
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond,
+info-lilypond ã¸ã®ç»é²ã¨æ
å ±}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/info-lilypond/,
+ã¢ã¼ã«ã¤ã 1}
+@uref{http://www.mail-archive.com/info-lilypond@@gnu.org/,
+ã¢ã¼ã«ã¤ã 2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.announce,
+ã¢ã¼ã«ã¤ã 3}
+
+@c don't include gmane posting here. -gp
+@end quotation
+
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading éçºè
ã®è°è«
+
+@subsubheading éçºè
ã¡ã¼ãªã³ã° ãªã¹ã: @code{lilypond-devel@@gnu.org}
+
+å¤ãã®éçºè
ããã®ã¡ã¼ãªã³ã° ãªã¹ãã«ç»é²ãã¦ãã¾ãã@c
+ãããã¯ããã«éã£ã¦ãã ããã
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
+lilypond-devel ã¸ã®ç»é²ã¨æ
å ±}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/,
+ã¢ã¼ã«ã¤ã 1}
+@uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-devel@@gnu.org/,
+ã¢ã¼ã«ã¤ã 2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
+ã¢ã¼ã«ã¤ã 3}
+
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
+gmane 㧠lilypond-devel ã«ã¡ã¼ã«ãéã}
+@end quotation
+
+
+@subsubheading ãã° ã¡ã¼ãªã³ã° ãªã¹ã: @code{bug-lilypond@@gnu.org}
+
+ãã°ã«ã¤ãã¦ã®è°è«ã¯ããã§è¡ããã¾ãã
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
+bug-lilypond ã¸ã®ç»é²ã¨æ
å ±}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/,
+ã¢ã¼ã«ã¤ã 1}
+@uref{http://www.mail-archive.com/bug-lilypond@@gnu.org/,
+ã¢ã¼ã«ã¤ã 2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+ã¢ã¼ã«ã¤ã 3}
+
+@c don't include gmane posting here. -gp
+@end quotation
+
+@warning{ãã° ãªã¹ãã«ã¡ã¼ã«ãéãåã« @ref{ãã°å ±å} ã®@c
+ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ãå¼ãã§ä¸ããã}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading ããªã±ã¼ããªå
容㮠email
+
+ãã©ã¤ãã¼ããªåé¡ã¯ Graham Percival (ããã¸ã§ã¯ã ããã¼ã¸ã£) ã«@c
+éãã¹ãã§ããå½¼ã¯ãã®ãã¨ã«ã¤ãã¦é¢ä¿è
ã¨è°è«ãã¾ãã
+
+@divEnd
+
+
+@node æå°åä¾
+@unnumberedsec æå°åä¾
+@translationof Tiny examples
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading @qq{æå°åä¾} ã¨ã¯ï¼
+
+æå°åä¾ã¯ã@strong{åé¤å¯è½ãªãã®ããã¹ã¦} åé¤ããä¾ã§ãã
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading ãªããããä½ãå¿
è¦ãããã®?
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+ä¾ãç°¡åãªã»ã©ãæ´å©è
ã¯ç´ æ©ããããç解ãã¦æå©ããããã¨ãã§ãã¾ãã
+
+@item
+æå°åä¾ã¯ãããªããèªåèªèº«ã§åé¡ã解決ããåªåãã証æã«ãªãã¾ãã@c
+å
¥åãã¡ã¤ã«ã®å¤§é¨åãéã£ãå ´åãæ´å©ãæå¾
ãã¦ããªããã®ããã«@c
+è¦ããã¦ãã¾ãã¾ãã
+
+@item
+æå°åä¾ãä½ããã¨ã¯ãããªãã¯ä½ãèµ·ãã¦ããããç解ããæå©ãã«ã«ãªãã¾ãã@c
+å¤ãã®åé¡å ±åã¯æå°åä¾ãä½ãåªåããããã¨ã§åé¿ã§ãããã®ã§ãã@c
+æå°åä¾ã®ä¸ã§ @qq{ãã°} ãåç¾ã§ããªãã®ã§ããã°ãããã¯ãã°ã§ã¯ãªãã@c
+LilyPond ã¸ã®ç解ä¸è¶³ã§ããå¯è½æ§ãé«ãã§ãï¼
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading ã©ããã£ã¦ä½ãã®ï¼
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+@code{\version} çªå·ãå«ãã¦ãã ããã
+
+@item
+å°ãããã¦ãã ããï¼@c
+ã¹ãã¼ã¹ããã¼ã¸ ã¬ã¤ã¢ã¦ãã«ã¤ãã¦ã®ä¾ã¯å¤ãã®å°ç¯ãå¿
è¦ã¨ãããã@c
+ããã¾ããããå¤ãã®åé¡ã¯ 1 å°ç¯ä»¥ä¸ã«ä½ãç´ããã¨ãã§ãã¾ãã
+
+@item
+ä¾ãä½ããã¨ããæããã¡ã¤ã«ã®é¨åã
ã
ãã³ã¡ã³ã ã¢ã¦ã
+@w{(@code{%} ã @code{%@{ @dots{} %@}})} ãã¦ã¿ã¦ãã ããã@c
+ããªãã®èãã¦ãããã¨ãæ®ããªããã³ã¡ã³ã ã¢ã¦ãã§ãããã®ãããã°ã@c
+ãããåé¤ãã¦ãã ããï¼
+
+@item
+ãã°ã¨é¢ä¿ããªãã®ã§ããã°ãè¤éãªé³ç¬¦ã調ãæåã使ããªãã§ä¸ããã
+
+@item
+ãã°ã¨é¢ä¿ããªãã®ã§ããã°ã@code{\override} ã @code{\set} ã³ãã³ã@c
+ã使ããªãã§ãã ããã
+
+@item
+å¼·å¶ã§ã¯ããã¾ããããå¾ããã¨ãã¦ããåºåã示ãç»åãæ·»ä»ãã¦ãã ããã
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading æå°åä¾ã¯ã©ã®ãããªãã®ï¼
+
+以ä¸ã®ã³ã¼ãã¯æå°åä¾ã§ããããï¼
+
+@example
+\version "2.14.1"
+\include "english.ly"
+
+\score @{
+ \new Staff @{
+ \key d \major
+ \numericTimeSignature
+ \time 2/4
+ 16 8.
+ %% Here: the tie on the D's looks funny
+ %% Too tall? Left-hand endpoint is not aligned with the B tie?
+ ~
+ 8 [ ]
+ @}
+@}
+@end example
+
+ããã§å¤§ããããããã§ã¯ããã¾ããããæ¬å½ã®æå°åä¾ã¯ä»¥ä¸ã®ããã«@c
+ãªãã¾ã:
+
+@example
+\version "2.14.1"
+@{
+ % middle tie looks funny here:
+ 8. ~ 8
+@}
+@end example
+
+æå°åä¾ã®ã³ã¼ãã 10 è¡ãè¶ãããã¨ã¯ã»ã¨ãã©ããã¾ãã
+-- ã»ã¨ãã©ã®å ´åãåé¡ã示ãã®ã« 4 è¡ã§ååã§ãï¼
+
+@divEnd
+
+
+@node ãã°å ±å
+@unnumberedsec ãã°å ±å
+@translationof Bug reports
+
+
+@divClass{heading-center}
+ã¯ã©ãã·ã¥ãè¨è¿°ã©ããã®åºåãå¾ãããªãå
¥åãããã®ãªãã@c
+ããã¯ãã°ã§ãã
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading ã¹ããã 1: æ¢ç¥ã®ãã°
+
+ãã§ã«ææ¡ãã¦ãããã°ãããã¾ãã以ä¸ããã§ãã¯ãã¦ãã ãã:
+
+@example
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
+@end example
+
+@warning{ãã° ãã©ãã«ã¼ã«ç´æ¥ãã°å ±åã @strong{éããªãã§ä¸ãã}ã@c
+ãã©ãã«ã¼ã«ç»é²ãããåé¡ã«ã¤ãã¦ã¯ãèªç±ã«è¿½å æ
å ±ãæ¸ãè¾¼ãã§ãã ããã}
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading ã¹ããã 2: ãã°å ±åãä½æãã
+
+ãªã¹ã ã¢ããããã¦ããªããã°ãçºè¦ããå ´åã@c
+æã
ããã°ãç¡ããããã¨ãã§ããããããã°å ±åãä½ã£ã¦ãã ããã
+
+@warning{æã
ãåãä»ããå ±åã¯ã@ref{æå°åä¾} ã«ãªã£ã¦ãããã®ã ãã§ãã@c
+æã
ããã°å ±åãæ±ãããã«ä½¿ããè³æºã¯é常ã«éããã¦ãã¾ãã@c
+ãã®ãããæå°åããã¦ããªãä¾ã¯åãä»ãããã¾ããã@c
+ã»ã¨ãã©ã®ãã°ã¯ 4 ã¤ä»¥ä¸ã®é³ç¬¦ã§è¡¨ããã¨ãã§ãã¾ãï¼}
+
+è¯ãã§ãããã°å ±åã®ä¾ãæãã¾ã:
+
+@example
+% è¨æè¨å·ã¯ã¿ã¤ã®æåã®é³ç¬¦ã«ã ãä»ãã¯ãã§ããã
+% ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯ä¸¡æ¹ã®é³ç¬¦ã«ãã©ãããä»ãããã¾ãã
+\version "2.10.1"
+
+\relative c'' @{
+ bes1 ~
+ bes1
+@}
+@end example
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading ã¹ããã 3: ãã°å ±åãéã
+
+åé¡ãæ¢ç¥ã§ã¯ãªããã¨ã確èªãã¦ããã°å ±åãä½ã£ãã®ãªãã@c
+ãããæã
ã«éã£ã¦ãã ããï¼
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+@uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,
+bug-lilypond@@gnu.org} ã¡ã¼ãªã³ã° ãªã¹ãã«ç»é²æ¸ã¿ã§ããã°ã@c
+æ®éã« email ãéã£ã¦ãã ããã
+
+@item
+ç»é²ãã¦ããªãå ´åã§ãã@c
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+gmane lilypond.bugs web ã¤ã³ã¿ãã§ã¤ã¹} ã§ãã°å ±åãéããã¨ãã§ãã¾ãã
+
+ããããªãããgmane ã¤ã³ã¿ãã§ã¤ã¹ã«ã¯å³ãã @qq{Top-posting}
+å¶é@footnote{ãªãªã¸ãã« ã¡ãã»ã¼ã¸ã®å¼ç¨ã®ä¸ã«èªåã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã@c
+è¨è¿°ãããã¨ã§ãããã±ããéåã¨ããã¾ãã}
+ãããããã°ãã°èª¤ã£ã¦ LilyPond ãã¡ã¤ã«ã«åå¿ãã¦ãã¾ãã¾ãã@c
+ãããé¿ããã«ã¯ã以ä¸ããã°å ±åã®å
é ã«ä»ãå ãã¦ãã ãã:
+
+@example
+> I'm not top posting.
+@end example
+
+@noindent
+(@code{>} ãä»ãå¿ããªãã§ãã ããã)
+
+@end itemize
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading ã¹ããã 4: åçãå¾
ã¤
+
+ãã°å ±åãã¡ã¼ãªã³ã° ãªã¹ãã«éãããã¨ã@c
+ãã° ãã¼ã ããã®å ±åãæ¤è¨¼ãã¾ãã@c
+å½¼ãã¯ãã°ã«ã¤ãã¦ã®æ´ãªãæ
å ±ãå¾ãããã«è³ªåãããå ´åãããã¾ãã@c
+å ±åããã° ãã©ãã«ã¼ã«è¿½å ãããå ´åãéç¥ãæ¥ã¾ãã@c
+ãã®ä»äºã«å²ãå½ã¦ããããã©ã³ãã£ã¢ã®æ°ã¯éããã¦ããããã
+4 æ¥éã¯å¾
ã£ã¦ãã ããã@c
+
+ãã°ããã©ãã«ã¼ã«è¿½å ãããã¨ã@c
+ãã®ãã°ã«ã¤ãã¦ã®æ
å ±ã追å ããããã«ã³ã¡ã³ããããã¨ãã§ãã¾ãã@c
+ãã°ã«ãã¼ã¯ãä»ãã¦ã@c
+ãã®ãã°ã«å¯¾ãã¦ä½ãã¢ã¯ã·ã§ã³ããã£ãã¨ãã«èªåçã«
+email ãåãåããã¨ãã§ãã¾ãã@c
+ããã«ã¯ Google ã¢ã«ã¦ã³ããå¿
è¦ã§ãã
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading ãªãã·ã§ã³ã®ã¹ããã: æã¾ããçµæãæ示ãã¦ãã ãã
+
+åé¡ããã©ãã«ã¼ã«ç»é²ãããå ´åã@c
+æã¾ããçµæãæ示ãã¦ããããã¨ã¨ã¦ãå½¹ã«ç«ã¡ã¾ãã@c
+ãã®ãããªçµæã«ãªã£ã¦ã»ããã¨ãããã¨ã示ãå
¥åã³ã¼ããç»å
+(ãããããã¨ä»ã®ãã¼ã«ã§ä½ããã¨ã«ãªãããããã¾ãã)
+ãèªç±ã«è¿½å ãã¦ãã ããï¼
+
+@divEnd
+
+
+@node æ´å©ãå¿
è¦ã§ã
+@unnumberedsec æ´å©ãå¿
è¦ã§ã
+@translationof Help us
+
+@divClass{column-center-top}
+@helpusNeed
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@divClass{keep-bullets}
+@helpusSimple
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@helpusAdvanced
+
+@divEnd
+
+
+@node ã¹ãã³ãµã¼
+@unnumberedsec ã¹ãã³ãµã¼
+@translationof Sponsoring
+
+@divClass{keep-bullets}
+@divClass{column-left-top}
+@subheading å ±é
¬
+
+éå»ã«ã¯ä»¥ä¸ã®ãããªãã¨ãããã¾ãã:
+
+@itemize
+@item ãéãæ¯æã£ã¦æ°ããæ©è½ãä½ã£ã¦ããã£ãã¦ã¼ã¶ããã¾ããã
+@item ãéãåãåã£ã¦æ°ããæ©è½ã追å ããéçºè
ããã¾ããã
+@end itemize
+
+LilyPond ããã¸ã§ã¯ãã¯ãã®ãããªæ´»åã¯ãã¾ããã@c
+ãã®ãããªå¥ç´ãæ¨å¥¨ã妨ãããã¾ããã@c
+åã
ã®å人çãªå¥ç´ã¯ããã§å®çµãããã®ã§ãããæã
ã¯é¢ä¸ãã¾ããã
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading ã¬ã¤ãã©ã¤ã³
+
+ä½æ¥ã¸ã®å ±é
¬ã¨ãã¦ãéãæä¾ãããã¨ããã¦ã¼ã¶ã¯ä»¥ä¸ã®ãã¤ã³ãã@c
+å¿ã«çãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ã:
+
+@itemize
+@item
+LilyPond éçºè
ã¯æã
ãå½¼ããè¡ã£ããµã¼ãã¹ã lilypond email ãªã¹ãã§@c
+宣ä¼ãããã¨ãããã¾ãã
+
+@item
+ãã©ã¤ãã¼ãã§å人çãªåæã§ãã£ã¦ãããã¸ãã¹ãè¡ãéã®é常ã®æ±ºãäº
+-- æ¯æè
ãæ¯æé¡ãæ¯ææ¹æ³ãæ¯ææ¡ä»¶ -- ãåã交ããã¹ãã§ãã@c
+ãããã®äºæã«ã¤ãã¦ææ§ãªãã¨ãä¸æãªãã¨ã¯ä½æ¥ãéå§ããåã«è§£æ±ºãã¦@c
+ããã¹ãã§ãã
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading èå³ã®ããéçºè
+
+å ±é
¬ã¸ã®èå³ã表æãã人ã
ã®ãªã¹ããæãã¾ãã@c
+ããããã®è¡ã£ãä½æ¥éã¯ããæ°å¹´ã§ããªãå¤åãã¦ãããã¨ã«æ³¨æãã¦@c
+ãã ããã@c
+ãã®ãªã¹ããææ°ã§ãããã¨ãä¿è¨¼ãã¾ãããããã®ãªã¹ãã«æãã£ã¦ãã@c
+人ã
ã®è½åãä¿è¨¼ãããã¨ããã¾ããã@c
+ãã®ãªã¹ãã®åºæºã¯ããã®ãã¼ã¸ã®ãªã¹ãã«æ²è¼ããããã¨ãä¾é ¼ããè
ãã§@c
+ããã¨ãããã¨ã ãã§ãã
+
+git å±¥æ´ã調ã¹ããã¨ã§ãæ´»çºã«æ´»åãã¦ãã¦ãçµé¨è±å¯ãªéçºè
ãæ¢ããã¨ã@c
+ã§ãã¾ãã@c
+ãã¼ã¸ã§ã³ @versionDevel{} ã¾ã§ã®çµ±è¨æ
å ±ãããã¾ã:
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@item @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-all/, å
¨ä½ã®å±¥æ´}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-1year/, éå» 1 å¹´ã®å±¥æ´}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-3months/, éå» 3 ã¶æã®å±¥æ´}
+@end multitable
+
+èå³ã®ããéçºè
:
+@table @asis
+@item @email{dak@@gnu.org, David Kastrup}
+ç§ãç¾å¨ã®ããã«ãã«ã¿ã¤ã 㧠LilyPond ã«åãçµã¿ç¶ããã«ã¯å¯ä»ãå¿
è¦ã§ãã@c
+ç§ã注åãã¦ããåéã¯ãã¦ã¼ã¶ ã¤ã³ã¿ãã§ã¤ã¹ã¨ããã°ã©ã ã¤ã³ã¿ãã§ã¤ã¹@c
+ã®è¨è¨ãçµ±ä¸ãå¹³æåãããã¥ã¡ã³ãåãããã«ãããã°ã§ãã
+
+@c Format
+@c @item @email{name@@adress.domain, Name}
+@c area of interest (256 chars max)
+
+@end table
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@node éçº
+@unnumberedsec éçº
+@translationof Development
+
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+ @heading LilyPond @version ã®éçº
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading LilyPond @versionDevel ã®éçº
+@end ifset
+
+
+@c we normally don't allow named references, but in this case
+@c it's good to emphasize the "stable" part. -gp
+@warning{@emph{ä¸å®å®ãªéçº} ãã¼ã¸ã§ã³ã§ãã@c
+LilyPond ã®ä½¿ãæ¹ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®ä»æ¹ã«å°ãã§ãçåãæã¤ã®ã§ããã°ã@c
+@ref{Download, å®å®çã®ãã¦ã³ãã¼ã} ã使ãã@c
+@ref{Manuals, å®å®çã®ããã¥ã¢ã«} ãèªããã¨ããå§ããã¾ãã}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading ãªãªã¼ã¹çªå·
+
+LilyPond ã«ã¯ 2 ã»ããã®ãªãªã¼ã¹ãããã¾ã:
+å®å®çãªãªã¼ã¹ã¨ä¸å®å®ãªéçºãªãªã¼ã¹ã§ãã@c
+å®å®ãã¼ã¸ã§ã³ã¯å¶æ°ã® @q{ãã¤ãã¼} ãã¼ã¸ã§ã³çªå·
+(ä¾ãã° 2.8, 2.10, 2.12) ãæã¡ã@c
+éçºãã¼ã¸ã§ã³ã¯å¥æ°ã® @q{ãã¤ãã¼} ãã¼ã¸ã§ã³çªå·
+(ä¾ãã° 2.7, 2.9, 2.11) ãæã¡ã¾ãã
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading ãã¦ã³ãã¼ã
+
+git ã¨ã³ã³ãã¤ã«ã«ã¤ãã¦ã®èª¬æã¯è²¢ç®è
åãã¬ã¤ãã«ããã¾ãã
+
+@quotation
+@uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, lilypond git ãªãã¸ããª}
+@end quotation
+
+ããã¥ã¡ã³ãä½æè
ã¨ãã¹ã¿ã¼ã¯ããã¦ãææ°ã®ãã¤ããªããã¦ã³ãã¼ã@c
+ãããã¨ãã¾ã:
+
+@quotation
+
+@downloadDevelLinuxNormal
+
+@downloadDevelLinuxBig
+
+@downloadDevelLinuxPPC
+
+@downloadDevelFreeBSDNormal
+
+@downloadDevelFreeBSDBig
+
+@downloadDevelDarwinNormal
+
+@downloadDevelDarwinPPC
+
+@downloadDevelWindows
+
+@downloadDevelSource
+
+@end quotation
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading è²¢ç®è
åãã¬ã¤ã
+
+LilyPond ã®éçºææ³ã¯ããªãè¤éã§ãã@c
+æ°ããè²¢ç®è
ãå©ããããã«ãããã¦ã·ã¹ãã å
¨ä½ã®å®å®ãä¿ã¤ããã«ã@c
+éçºä½æ¥ã®ããã¥ã¢ã«ãä½æãã¾ããã
+
+@docLinksBare{Contributor's Guide, contributor,
+ @rcontribnamed{Top,Contributor's Guide},
+ @manualDevelContributorSplit,
+ @manualDevelContributorBig, 500 kB,
+ @manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading å帰ãã¹ã
+
+@divClass{keep-bullets}
+
+@ifclear web_version
+
+@itemize
+@item
+@uref{../../input/regression/collated-files.html, å帰ãã¹ã}:
+ãã®ãªãªã¼ã¹ã®å帰ãã¹ãã
+(@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, PDF ãã¼ã¸ã§ã³})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, MusicXML ãã¹ã}:
+ãã®ãªãªã¼ã¹ã® musicXML ãã¹ãã
+(@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, PDF ãã¼ã¸ã§ã³})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, abc2ly ãã¹ã}:
+ãã®ãªãªã¼ã¹ã® abc2ly ãã¹ãã
+(@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.pdf, PDF ãã¼ã¸ã§ã³})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html, lilypond-book ãã¹ã}:
+ãã®ãªãªã¼ã¹ã®lilypond-book ãã¹ãã
+(@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, PDF ãã¼ã¸ã§ã³})
+@end itemize
+
+@end ifclear
+
+@ifset web_version
+@subsubheading éçºãã¼ã¸ã§ã³
+
+@itemize
+@item @regtestDevel (@regtestDevelPdf{})
+
+@item @regtestDevelXml (@regtestDevelXmlPdf{})
+
+@item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
+
+@item @regtestDevelLilypondBook (@regtestDevelLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+
+@subsubheading å®å®ãã¼ã¸ã§ã³
+
+@itemize
+@item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
+
+@item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
+
+@item @regtestStableAbc (@regtestStableAbcPdf{})
+
+@item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+@end ifset
+
+
+@subsubheading ãã¹ã¦ã®ãã¼ã¸ã§ã³
+
+@itemize
+@item @uref{http://lilypond.org/test, ãã¼ã¸ã§ã³éã§ã®å帰ãã¹ãã®æ¯è¼}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/download/binaries/test-output/,
+ãã¹ã¦ã®å帰ãã¹ãã®ã¢ã¼ã«ã¤ã}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading ããã¥ã¢ã«
+
+@ifclear web_version
+@warning{以ä¸ã®ããã¥ã¢ã«ã¯ LilyPond @version{} ç¨ã§ãã@c
+ææ°ã®ããã¥ã¢ã«ã¯ @url{http://lilypond.org} ã§è¦ã¤ããã¾ãã}
+@end ifclear
+
+@divClass{normal-table}
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@headitem å°å
¥é¨
+@item
+@docLinkSplit{å¦ç¿,learning,@manualDevelLearningSplit-ja}
+@tab
+@docLinkBig{å¦ç¿,learning,@manualDevelLearningBig-ja}
+@tab
+@docLinkPdf{å¦ç¿,learning,@manualDevelLearningPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{ç¨èªé,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
+@tab
+@docLinkBig{ç¨èªé,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
+@tab
+@docLinkPdf{ç¨èªé,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Essay,essay,@manualDevelEssaySplit}
+@tab
+@docLinkBig{Essay,essay,@manualDevelEssayBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Essay,essay,@manualDevelEssayPdf}
+
+@headitem 常ç¨ããã¥ã¢ã«
+
+@item
+@docLinkSplit{Notation,notation,@manualDevelNotationSplit-ja}
+@tab
+@docLinkBig{Notation,notation,@manualDevelNotationBig-ja}
+@tab
+@docLinkPdf{Notation,notation,@manualDevelNotationPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{使ç¨æ¹æ³,usage,@manualDevelUsageSplit-ja}
+@tab
+@docLinkBig{使ç¨æ¹æ³,usage,@manualDevelUsageBig-ja}
+@tab
+@docLinkPdf{使ç¨æ¹æ³,usage,@manualDevelUsagePdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Snippets,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Snippets,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Snippets,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
+
+@headitem æã
使ç¨ããããã¥ã¢ã«
+
+@item
+@docLinkSplit{Web,web,@manualDevelWebSplit-ja}
+@tab
+@docLinkBig{Web,web,@manualDevelWebBig-ja}
+@tab
+@docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Changes,changes,@manualDevelChangesSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Changes,changes,@manualDevelChangesBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Changes,changes,@manualDevelChangesPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Extending,extending,@manualDevelExtendingSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Extending,extending,@manualDevelExtendingBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Extending,extending,@manualDevelExtendingPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Internals,internals,@manualDevelInternalsSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Internals,internals,@manualDevelInternalsBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Internals,internals,@manualDevelInternalsPdf}
+
+@ifset web_version
+@headitem Downloadable
+
+@item
+@doctarballDevel
+@end ifset
+
+@end multitable
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@node GSoC 2012
+@unnumberedsec GSoC 2012
+@translationof GSoC 2012
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Google Summer of Code ã¨ã¯ï¼
+
+ãã㯠Google ãéå¶ããä¸çè¦æ¨¡ã®ããã°ã©ã ã§ã@c
+å¤ä¼ã¿ã«ãªã¼ãã³ ã½ã¼ã¹ ããã¸ã§ã¯ãã®ããã«åãå¦çã«å ±é
¬ãæä¾ãã¾ãã
+
+LilyPond ãã¼ã GSoC ãæ°ããè²¢ç®è
ãè¦ã¤ãã@c
+ãã§ã« LilyPond ã®éçºã«åå ãã¦ããå¦çãããç±å¿ã«åãçµãåæ©ä»ãã@c
+ä¸ãã絶好ã®æ©ä¼ã ã¨æãã¾ããã@c
+GSoC 2012 ã§ã¯æã
ã®è²¢ç®è
ã®ä¸äººã @uref{http://www.gnu.org/,
+GNU ããã¸ã§ã¯ã} ã®ä¸é¨ã¨ãã¦èªãããã¾ããã@c
+æã
ã¯ç¶ç¶çã«ãã®ããã°ã©ã ã«åå ãããã¨æã£ã¦ãã¾ãã
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading LilyPond ãã¼ã ããã® 2012 å¹´ã®ã¢ã¤ãã£ã¢ ãªã¹ã
+
+以ä¸ã®ãªã¹ã㯠GSoC 2012 ã«åå ããå¦çã«æã
ãææ¡ããããã¸ã§ã¯ãã§ãã@c
+å¿åæéã¯çµäºãã¾ããããLilyPond ã®éçºã«èå³ãæã¤äººã®æ¿å±ã¨ãã¦@c
+ãã® Web ãã¼ã¸ããªã³ã©ã¤ã³ã®ã¾ã¾ã«ãã¦ãããã¨ã«ãã¾ããã@c
+
+éçºãã¼ã ã«ã¯ãããã®ããã¸ã§ã¯ãã«ææ¦ãããã¨ãã人ã
ãç©æ¥µçã«@c
+æ¯æ´ããã¡ã³ãã¼ããã¾ãã
+
+ãã¡ãããLilyPond ã«ã¯ãäºç´°ãªäºãå«ãã¦ããã«å¤ãã«æ¹åãã¹ãäºæãããã¾ãã@c
+æ¢ç¥ã®ãã¹ã¦ã®åé¡ã®ãªã¹ãã
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list, ãã} ã«ããã¾ãã
+
+@subheading è£
飾å°é³ç¬¦
+
+è£
飾å°é³ç¬¦ã®åæã«ã¤ãã¦ã®åé¡ãããã¹ã¦ã®åºæ¬çãªã¢ã¼ããã¯ãã£ãå«ãã¦@c
+ä¿®æ£ãã¦ãã ãã (@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=34,
+ãã° ãã©ãã«ã¼ã®åé¡ 34} ãåç
§ãã¦ãã ãã)ã@c
+è£
飾å°é³ç¬¦ã¯æéãå·»ãæ»ããã®ããã«æ¯èããLilyPond ã®ã¿ã¤ãã³ã°ã@c
+æ··ä¹±ããã¦ãã¾ãã@c
+ããã«ããäºæããªãå¹æ -- ç¹ã«ãããèãè£
飾å°é³ç¬¦ãæã£ã¦ãã¦ãä»ã®èã@c
+æã£ã¦ããªãå ´åã« -- ãå¼ãèµ·ãããã¦ãã¾ãã
+
+@strong{é£æ度:} ä¸
+
+@strong{å¿
é ã¹ãã«:} C++, MIDI
+
+@strong{æ¨å¥¨ã¹ãã«:} LilyPond ã®å
é¨ãçç¥ãã¦ãããã¨
+
+@strong{ã¡ã³ã¿ã¼:} Mike Solomon, Carl Sorensen
+
+@subheading MusicXML
+
+åºç¯å²ã«ããã MusicXML ã¨ã¯ã¹ãã¼ãæ©è½ã®è¿½å ã¨ãã¤ã³ãã¼ãæ©è½ã®æ¹è¯ã@c
+ããããæ©è½ãããã¨ã®ãã§ãã¯ãè¡ã£ã¦ãã ããã@c
+åå æéã«å¿ãã¦ä»¥ä¸ã®ããã¤ããã¾ãã¯å
¨ã¦ãå®ç¾ãã¦ãã ãã:
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+MIDI ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã®ãããªåºæ¬çãªé³æ¥½ã³ã³ãã³ã ã¨ã¯ã¹ãã¼ãæ©è½@c
+(ã¤ã¾ãã翻訳ã¯ã©ã¹ããæ´¾çããã¨ã¯ã¹ãã¼ãå°ç¨ã®ã¯ã©ã¹) ãæ±ãã¾ãã
+
+@item
+åºæ¬çãªé³æ¥½ã³ã³ãã³ãã® XML ããªã¼ãæ§ç¯ããé³æ¥½ã¤ãã³ã㨠XML ã¿ã°ã@c
+çµã³ä»ãã¾ãã
+
+@item
+ãã¹ã¦ã® LilyPond ã¨ã³ã°ã©ã¼ãã«ã¨ã¯ã¹ãã¼ãå¦çãå®è¡ããã¾ãã
+
+@item
+ååºåãªãã¸ã§ã¯ã (åºæ¬çã«ã¯åã¹ãã³ã·ã« / ã¹ãã³ã·ã«ã®ã°ã«ã¼ã)
+ãé³æ¥½ã¤ãã³ãã«ãªã³ã¯ãããæ©è½ã追å ãã¾ã
+(ããã¦ãããã«ãããXML ããªã¼ã® XML ã¿ã°ã«ãªã³ã¯ããã¾ã)ã
+
+@item
+XML åºåã®ããã¯ã¨ã³ãã追å ãã¾ãã@c
+ãã®å¾ãããã¯ã¨ã³ãã«ã¯ååºåãªãã¸ã§ã¯ãã®ã¬ã¤ã¢ã¦ãæ
å ±ã XML ã¿ã°ã«@c
+追å ããæ©è½ãæããã¾ãã
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+ã´ã¼ã«ã¯ãMusicXML ãã楽èãã¤ã³ãã¼ããã¦ããã¼ã¿ã®ãã¹ç¡ãã«ã¨ã¯ã¹ãã¼ã@c
+ãããã¨ã§ãã
+
+@strong{é£æ度:} ä¸
+
+@strong{å¿
é ã¹ãã«:} MusicXML, Python, åºæ¬ç㪠LilyPond ã®ç¥è
+
+@strong{ã¡ã³ã¿ã¼:} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon
+
+ä»ã®æ¥½èã©ã¤ã¿ã¼ã®çµé¨ (ã¯ãã¹ ãã¹ãã®ããã«) ãããã¨å°è¯ãã§ãã
+
+@subheading ã¹ã©ã¼ã¨ã¿ã¤ã®æ¹è¯
+
+ã¹ã©ã¼ã¨ã¿ã¤ã®ããã©ã«ãã®ã«ã¼ãå½¢ç¶ã¯ãã°ãã°æºè¶³ãããªããã®ã§ãã@c
+åé³ç°åã®é³ç¬¦éã®ã¿ã¤ (@code{@{ cis'~ des' @}}) ã¯ãµãã¼ãããã¦ãããã@c
+é³é¨è¨å·ãèã®å¤æ´ã«ãã£ã¦ãä¸æããããã¿ã¤ã®ãµãã¼ããååã§ã¯ããã¾ããã@c
+ãã®ããã¸ã§ã¯ãã§ã¯ãä¸æºè¶³ãªåºåä¾ãåéãã½ã¼ããã¦ãã©ã®ãããªåºåã«@c
+ãããã決å®ãã¦å®éã«ã³ã¼ããè¨è¿°ãã¾ãã
+
+@strong{é£æ度:} é«
+
+@strong{å¿
é ã¹ãã«:} C++, 試è¡é¯èª¤ã«ããã³ã¼ãè¨è¿°ã®çµé¨
+
+@strong{æ¨å¥¨ã¹ãã«:} LilyPond ã®ç¥è, ç¾çæè¦
+
+@strong{ã¡ã³ã¿ã¼:} Mike Solomon
+
+@subheading ãã©ã³ãå³æã®ç¹æ®ãªå¤ä½ã追å ãã
+
+èä¸ã®ç·ãèéã®ç·ãããã¤ãã®å³æ (ä¾ãã°è¨æè¨å·) ãçãå¹
ã縮ãããã®ã@c
+追å ãã¦ããããããµãã¼ãããããã®ä¸è¬çãªã¤ã³ãã©ãæ´åãã¾ãã@c
+使ç¨ä¾ã«ã¯å¤ä»£è¨èæ³ã® breve (å
¨é³ç¬¦ã® 2 åã®é·ã) ã®ç¬¦é ãããã@c
+ããã«ã¯ç¬¦é ã®ç©´ãå°ãããã®ã¨å¤§ãããã®ã® 2 ã¤ã®å¤ä½ãããã¾ãã
+
+@strong{é£æ度:} ä½
+
+@strong{å¿
é ã¹ãã«:} MetaFont, C++, ç´°é¨ã確èªã§ããç¼å
+
+@strong{æ¨å¥¨ã¹ãã«:} åºæ¬ç㪠LilyPond ã®ç¥è
+
+@strong{ã¡ã³ã¿ã¼:} Werner Lemberg
+
+@subheading é£æ¡ã®æ¹è¯
+
+é£æ¡ (é常ãèãã¾ãããä¸æããã符幹ãä¸ä¸ã«çªãåºãé£æ¡) ã®ããã©ã«ãã®@c
+é
ç½®ãæ¹è¯ããå¿
è¦ãããã¾ãã@c
+é£æ¡ã¯ã³ã³ããã¹ãã¨ä»è¿ã®é³ç¬¦ã«ä¾åãã¾ã
+(@uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottieng.pdf,
+ãã® PDF ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ 2.2} ãåç
§ãã¦ãã ãã)ã@c
+å¯è½ã§ããã°ãé£æ¡ã®ç®åºæéãåæ¸ãã¦ãã ããã
+
+@strong{é£æ度:} ä¸
+
+@strong{å¿
é ã¹ãã«:} C++, 試è¡é¯èª¤ã«ããã³ã¼ãè¨è¿°ã®çµé¨
+
+@strong{æ¨å¥¨ã¹ãã«:} ç¾çæè¦
+
+@strong{ã¡ã³ã¿ã¼:} Mike Solomon, Carl Sorensen
+
+@subheading æ§ã
ãªã³ã³ãã¤ã«è¦åã®ã¯ãªã¼ã³ ã¢ãã
+
+ã³ã³ãã¤ã©ãéçã³ã¼ãåæãããã« valgrind ã®è¦åãã¯ãªã¼ã³ ã¢ãããã¦@c
+ãã ããã@c
+èªåã³ã¼ãåæãã¼ã« (@code{g++} 㨠@code{clang} ã®è¦å)ãvalgrind ã¡ã¢ãª
+ãªã¼ã¯æ¤åºãããã« callgrind ã³ã¼ã ãããã¡ã¤ã©ã¯ C++ ã³ã¼ãã®æ¬ é¥ã«@c
+ã¤ãã¦ã®æç¨ãªæ
å ±ãæä¾ãã¦ããã¾ãã@c
+ãããã®è¦åãã¯ãªã¼ã³ ã¢ãããããã¨ã§ãè¦åãçºçãããããããèªåçã«@c
+æ絶ãããã¨ãå¯è½ã«ãªãã¾ãã
+
+@strong{é£æ度:} ä¸
+
+@strong{å¿
é ã¹ãã«:} C++
+
+@strong{ã¡ã³ã¿ã¼:} Joe Neeman, Reinhold Kainhofer
+
+@divEnd
+
+
+@node èè
+@unnumberedsec èè
+@translationof Authors
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading ç¾å¨ã®éçºãã¼ã
+
+@divClass{keep-bullets}
+@developersCurrent
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading 以åã®ã®éçºãã¼ã
+
+@divClass{keep-bullets}
+@developersPrevious
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading ç¾å¨ã®è²¢ç®è
+
+@divClass{keep-bullets}
+@subsubheading ããã°ã©ãã³ã°
+
+@coreCurrent
+
+@subsubheading ãã©ã³ã
+
+@fontCurrent
+
+@subsubheading ããã¥ã¡ã³ã
+
+@docCurrent
+
+@subsubheading ãã° ãã¼ã
+
+@bugsquadCurrent
+
+@subsubheading ãµãã¼ã
+
+@supportCurrent
+
+@subsubheading 翻訳
+
+@translationsCurrent
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading 以åã®è²¢ç®è
+
+@divClass{keep-bullets}
+@subsubheading ããã°ã©ãã³ã°
+
+@corePrevious
+
+@subsubheading ãã©ã³ã
+
+@fontPrevious
+
+@subsubheading ããã¥ã¡ã³ã
+
+@docPrevious
+
+@c uncomment when we have any previous members -gp
+@c @subsubheading Bug squad
+
+@c @bugsquadCurrent
+
+@subsubheading ãµãã¼ã
+
+@supportPrevious
+
+@subsubheading 翻訳
+
+@translationsPrevious
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@node åºçç©
+@unnumberedsec åºçç©
+@translationof Publications
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading æã
ã LilyPond ã«ã¤ãã¦æ¸ãããã®
+
+@divClass{keep-bullets}
+
+@include we-wrote.itexi
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading LilyPond ã«ã¤ãã¦ã®æ´»å
+
+@divClass{keep-bullets}
+
+@include others-did.itexi
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@contactUsAbout{academic papers}
+
+
+@node å¤ããã¥ã¼ã¹
+@unnumberedsec å¤ããã¥ã¼ã¹
+@translationof Old news
+
+@divClass{heading-center}
+@warning{å¤ãã®å¤ãã¢ãã¦ã³ã¹ã¨å¤æ´å±¥æ´ã @ref{Attic} ã§è¦ã¤ããã¾ãã}
+@divEnd
+
+@include web/news-front.itexi
+
+@include web/news.itexi
+
+
+@node ç©ç½®
+@unnumberedsec ç©ç½®
+@translationof Attic
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading ã¢ãã¦ã³ã¹
+
+ãã¼ã¸ã§ã³æ¯ã®ã¢ãã¦ã³ã¹ã¨ãã¥ã¼ã¹:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/index#LilyPond-2_002e14_0-released_0021-June-6_002c-2011,v2.14},
+@miscLink{announce-v2.12,v2.12},
+@miscLink{announce-v2.10,v2.10},
+@miscLink{announce-v2.8,v2.8},
+@miscLink{announce-v2.6,v2.6},
+@miscLink{announce-v2.4,v2.4},
+@miscLink{announce-v2.2,v2.2},
+@miscLink{announce-v2.0,v2.0},
+@miscLink{ANNOUNCE-1.2,v1.2},
+@miscLink{ANNOUNCE-1.0,v1.0},
+@miscLink{ANNOUNCE-0.1,v0.1}
+
+ãã¼ã¸ã§ã³æ¯ã®å¤æ´ã«ã¤ãã¦ã®èª¬æãªã¹ã:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/index.html,v2.14},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS,v2.12},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS,v2.10},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/topdocs/NEWS,v2.8},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/topdocs/NEWS,v2.6},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.4},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.2},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.0},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v1.8},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/NEWS,v1.6},
+@miscLink{NEWS-1.4,v1.4},
+@miscLink{NEWS-1.2,v1.2}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading å¤æ´å±¥æ´
+
+ãã¼ã¸ã§ã³æ¯ã®éçºè
ã«ããå¤æ´å±¥æ´:
+@miscLink{ChangeLog-2.10,v2.10},
+@miscLink{ChangeLog-2.3,v2.3},
+@miscLink{ChangeLog-2.1,v2.1},
+@miscLink{ChangeLog-1.5,v1.5 (1)},
+@miscLink{CHANGES-1.5,v1.5 (2)},
+@miscLink{CHANGES-1.4,v1.4},
+@miscLink{CHANGES-1.3,v1.3},
+@miscLink{CHANGES-1.2,v1.2},
+@miscLink{CHANGES-1.1,v1.1},
+@miscLink{CHANGES-1.0,v1.0},
+@miscLink{CHANGES-0.1,v0.1},
+@miscLink{CHANGES-0.0,v0.0}
+
+@divEnd