X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fja%2Ftranslations.itexi;h=daf7641c47a2fdd53c6fd6ee9b7b0c2741f1901a;hb=7237292ee655894a49e13090787aa392a583a6c9;hp=fb2ac9510a5ac1b83dad1d37a52c26debdc4bf9b;hpb=284834797f1ee2e20b13f6d2270a27a4328b98f8;p=lilypond.git
diff --git a/Documentation/ja/translations.itexi b/Documentation/ja/translations.itexi
index fb2ac9510a..daf7641c47 100644
--- a/Documentation/ja/translations.itexi
+++ b/Documentation/ja/translations.itexi
@@ -16,12 +16,12 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
@end html
@end ifhtml
-@emph{æçµæ´æ°æ¥ Sun May 2 18:05:56 UTC 2010
+@emph{æçµæ´æ°æ¥ Sat May 20 12:04:21 UTC 2017
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@headitem
-GNU LilyPond -- å¦ç¿ããã¥ã¢ã«
+GNU LilyPond å¦ç¿ããã¥ã¢ã«
@tab 翻訳è
@tab 翻訳ç¹æ¤è
@tab 翻訳æ¸ã¿
@@ -31,6 +31,541 @@ GNU LilyPond -- å¦ç¿ããã¥ã¢ã«
ã»ã¯ã·ã§ã³ ã¿ã¤ãã«
@*
124
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+1 ãã¥ã¼ããªã¢ã«
+@*
+2499
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2 ä¸è¬çãªè¨èæ³
+@*
+4421
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+3 åºç¤ã¨ãªãã³ã³ã»ãã
+@*
+11240
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+4 åºåã調æ´ãã
+@*
+16592
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ä¸é¨ (95 %)
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ä¸é¨ (95 %)
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+A ãã³ãã¬ã¼ã
+@*
+1236
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ä¸é¨ (97 %)
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ä¸é¨ (97 %)
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@end multitable
+
+
+@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
+@headitem
+LilyPond è¨èæ³ãªãã¡ã¬ã³ã¹
+@tab 翻訳è
+@tab 翻訳ç¹æ¤è
+@tab 翻訳æ¸ã¿
+@tab ææ°
+@tab ãã®ä»ã®æ
å ±
+@item
+ã»ã¯ã·ã§ã³ ã¿ã¤ãã«
+@*
+326
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+1 é³æ¥½è¨èæ³
+@*
+91
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+1.1 ããã
+@*
+5413
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+1.2 ãªãºã
+@*
+6853
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+1.3 çºæ³è¨å·
+@*
+1819
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+1.4 ç¹°ãè¿ã
+@*
+1288
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+1.5 åæé²è¡ããé³ç¬¦
+@*
+2936
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+1.6 èã®è¨èæ³
+@*
+2554
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+1.7 ç·¨éè
ã®æ³¨é
+@*
+1481
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+1.8 ããã¹ã
+@*
+2754
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2 å°éçãªè¨èæ³
+@*
+81
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.1 声楽
+@*
+4977
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -47,7 +582,7 @@ GNU LilyPond -- å¦ç¿ããã¥ã¢ã«
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -55,9 +590,9 @@ partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
-LilyPond --- \TITLE\
+2.2 ãã¼ãã¼ãã¨ä»ã®è¤æ°èã®æ¥½å¨
@*
-1107
+904
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -74,17 +609,17 @@ LilyPond --- \TITLE\
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab post-GDP
@item
-1 ãã¥ã¼ããªã¢ã«
+2.3 ãã¬ããã®ç¡ã弦楽å¨
@*
-2508
+279
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -101,7 +636,7 @@ partially
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -109,9 +644,9 @@ partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
-2 ä¸è¬çãªè¨èæ³
+2.4 ãã¬ããã®ãã弦楽å¨
@*
-4035
+2821
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -128,7 +663,7 @@ partially
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -136,9 +671,9 @@ partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
-3 åºç¤ã¨ãªãã³ã³ã»ãã
+2.5 æ楽å¨
@*
-11149
+799
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -155,7 +690,7 @@ partially
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -163,9 +698,9 @@ partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
-4 åºåã調æ´ãã
+2.6 管楽å¨
@*
-15619
+324
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -182,7 +717,7 @@ partially
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -190,9 +725,117 @@ partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
-A ãã³ãã¬ã¼ã
+2.7 åé³è¨èæ³
+@*
+1975
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.8 ç¾ä»£é³æ¥½
+@*
+475
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.9 ä¸çã®é³æ¥½
+@*
+1446
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+3 å
¥åºåå
¨è¬
+@*
+12853
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ä¸é¨ (95 %)
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ä¸é¨ (95 %)
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+4 ã¹ãã¼ã¹ã®åé¡
@*
-201
+10982
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -208,6 +851,33 @@ A ãã³ãã¬ã¼ã
@tab
@ifhtml
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+5 ããã©ã«ããå¤æ´ãã
+@*
+17043
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ä¸é¨ (92 %)
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ä¸é¨ (92 %)
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
@html
partially
@end html
@@ -216,6 +886,33 @@ A ãã³ãã¬ã¼ã
partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
+@item
+A ã«ã³ãã³ã° ãã¼ãã¼
+@*
+252
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
@end multitable
@@ -232,7 +929,9 @@ GNU LilyPond -- ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ä½¿ç¨æ¹æ³
ã»ã¯ã·ã§ã³ ã¿ã¤ãã«
@*
135
-@tab Yoshiki Sawada
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@@ -248,18 +947,20 @@ GNU LilyPond -- ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ä½¿ç¨æ¹æ³
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
-@tab Yoshiki Sawada
+1139
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@@ -275,34 +976,36 @@ LilyPond --- \TITLE\
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
-1 lilypond ãå®è¡ãã
+1 @command{lilypond} ãå®è¡ãã
@*
-3373
-@tab Yoshiki Sawada
+5469
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-ä¸é¨ (66 %)
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ä¸é¨ (66 %)
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -312,24 +1015,24 @@ partially
@item
2 @command{convert-ly} ã使ã£ã¦ãã¡ã¤ã«ãæ´æ°ãã
@*
-1189
+2097
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-ä¸é¨ (50 %)
+ä¸é¨ (89 %)
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ä¸é¨ (50 %)
+ä¸é¨ (89 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -337,26 +1040,53 @@ partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
-3 @command{lilypond-book}: Integrating text and music
+3 @command{lilypond-book} ãå®è¡ãã
+@*
+4211
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+4 å¤é¨ããã°ã©ã
@*
-3439
+2786
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-ããã
+ä¸é¨ (87 %)
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ããã
+ä¸é¨ (87 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -364,26 +1094,26 @@ partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
-4 LilyPond å
¥åãã¡ã¤ã«ã®è¨è¿°ã«å¯¾ããææ¡
+5 LilyPond å
¥åãã¡ã¤ã«ã®è¨è¿°ã«å¯¾ããææ¡
@*
-2694
+2793
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-ä¸é¨ (38 %)
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ä¸é¨ (38 %)
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -405,8 +1135,10 @@ LilyPond -- ã¿ããªã®æ¥½èä½æ
@item
ã»ã¯ã·ã§ã³ ã¿ã¤ãã«
@*
-510
-@tab Yoshiki Sawada
+760
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
@*
Yoshinobu Ishizaki
@tab
@@ -424,18 +1156,20 @@ Yoshinobu Ishizaki
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
-@tab Yoshiki Sawada
+1139
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
@*
Yoshinobu Ishizaki
@tab
@@ -453,18 +1187,20 @@ Yoshinobu Ishizaki
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
å°å
¥é¨
@*
-3803
-@tab Yoshiki Sawada
+5793
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
@*
Yoshinobu Ishizaki
@tab
@@ -482,7 +1218,7 @@ Yoshinobu Ishizaki
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -492,10 +1228,10 @@ partially
@item
ãã¦ã³ãã¼ã
@*
-1174
-@tab Yoshiki Sawada
+1158
+@tab Masamichi Hosoda
@*
-Yoshinobu Ishizaki
+Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@@ -511,18 +1247,49 @@ Yoshinobu Ishizaki
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
ããã¥ã¢ã«
@*
-1198
-@tab Yoshiki Sawada
+1314
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+ã³ãã¥ããã£
+@*
+2449
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@@ -538,7 +1305,7 @@ partially
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml