X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fja%2Ftranslations.itexi;h=daf7641c47a2fdd53c6fd6ee9b7b0c2741f1901a;hb=7237292ee655894a49e13090787aa392a583a6c9;hp=a94978d88b2e8a4852de53c77e8ec3959d274ea0;hpb=4dbf9064ec751f1da211c484c9066332415484bb;p=lilypond.git
diff --git a/Documentation/ja/translations.itexi b/Documentation/ja/translations.itexi
index a94978d88b..daf7641c47 100644
--- a/Documentation/ja/translations.itexi
+++ b/Documentation/ja/translations.itexi
@@ -16,7 +16,7 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
@end html
@end ifhtml
-@emph{æçµæ´æ°æ¥ Fri Feb 24 11:51:47 UTC 2012
+@emph{æçµæ´æ°æ¥ Sat May 20 12:04:21 UTC 2017
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@@ -31,7 +31,9 @@ GNU LilyPond å¦ç¿ããã¥ã¢ã«
ã»ã¯ã·ã§ã³ ã¿ã¤ãã«
@*
124
-@tab Yoshiki Sawada
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@@ -47,18 +49,20 @@ GNU LilyPond å¦ç¿ããã¥ã¢ã«
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
1139
-@tab Yoshiki Sawada
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@@ -84,8 +88,10 @@ LilyPond --- \TITLE\
@item
1 ãã¥ã¼ããªã¢ã«
@*
-2535
-@tab Yoshiki Sawada
+2499
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@@ -111,8 +117,10 @@ LilyPond --- \TITLE\
@item
2 ä¸è¬çãªè¨èæ³
@*
-4187
-@tab Yoshiki Sawada
+4421
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@@ -128,17 +136,17 @@ LilyPond --- \TITLE\
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
3 åºç¤ã¨ãªãã³ã³ã»ãã
@*
-11152
+11240
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -155,34 +163,34 @@ LilyPond --- \TITLE\
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
4 åºåã調æ´ãã
@*
-15415
+16592
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-ä¸é¨ (98 %)
+ä¸é¨ (95 %)
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ä¸é¨ (98 %)
+ä¸é¨ (95 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -192,24 +200,24 @@ partially
@item
A ãã³ãã¬ã¼ã
@*
-225
+1236
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+ä¸é¨ (97 %)
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+ä¸é¨ (97 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -231,7 +239,7 @@ LilyPond è¨èæ³ãªãã¡ã¬ã³ã¹
@item
ã»ã¯ã·ã§ã³ ã¿ã¤ãã«
@*
-355
+326
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -248,7 +256,7 @@ LilyPond è¨èæ³ãªãã¡ã¬ã³ã¹
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -312,7 +320,7 @@ LilyPond --- \TITLE\
@item
1.1 ããã
@*
-4530
+5413
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -329,7 +337,7 @@ LilyPond --- \TITLE\
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -339,7 +347,7 @@ partially
@item
1.2 ãªãºã
@*
-6287
+6853
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -356,7 +364,7 @@ partially
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -366,7 +374,7 @@ partially
@item
1.3 çºæ³è¨å·
@*
-1726
+1819
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -383,17 +391,17 @@ partially
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
1.4 ç¹°ãè¿ã
@*
-1011
+1288
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -410,17 +418,17 @@ partially
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
1.5 åæé²è¡ããé³ç¬¦
@*
-2640
+2936
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -437,7 +445,7 @@ partially
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -447,7 +455,7 @@ partially
@item
1.6 èã®è¨èæ³
@*
-2392
+2554
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -464,17 +472,17 @@ partially
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
1.7 ç·¨éè
ã®æ³¨é
@*
-931
+1481
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -491,18 +499,20 @@ partially
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
1.8 ããã¹ã
@*
-2715
-@tab Yoshiki Sawada
+2754
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@@ -518,11 +528,11 @@ partially
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@@ -555,7 +565,7 @@ partially
@item
2.1 声楽
@*
-4758
+4977
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -572,17 +582,17 @@ partially
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2.2 ãã¼ãã¼ãã¨ä»ã®è¤æ°èã®æ¥½å¨
@*
-862
+904
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -599,17 +609,17 @@ partially
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2.3 ãã¬ããã®ç¡ã弦楽å¨
@*
-281
+279
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -626,17 +636,17 @@ partially
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2.4 ãã¬ããã®ãã弦楽å¨
@*
-2636
+2821
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -653,17 +663,17 @@ partially
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2.5 æ楽å¨
@*
-811
+799
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -680,17 +690,17 @@ partially
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2.6 管楽å¨
@*
-319
+324
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -707,7 +717,7 @@ partially
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -717,7 +727,7 @@ partially
@item
2.7 åé³è¨èæ³
@*
-2027
+1975
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -734,11 +744,11 @@ partially
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@@ -788,44 +798,44 @@ partially
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
3 å
¥åºåå
¨è¬
@*
-8385
+12853
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+ä¸é¨ (95 %)
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+ä¸é¨ (95 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
4 ã¹ãã¼ã¹ã®åé¡
@*
-11112
+10982
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -842,38 +852,38 @@ partially
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
5 ããã©ã«ããå¤æ´ãã
@*
-12669
+17043
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+ä¸é¨ (92 %)
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+ä¸é¨ (92 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@@ -896,11 +906,11 @@ A ã«ã³ãã³ã° ãã¼ãã¼
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@end multitable
@@ -919,7 +929,9 @@ GNU LilyPond -- ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ä½¿ç¨æ¹æ³
ã»ã¯ã·ã§ã³ ã¿ã¤ãã«
@*
135
-@tab Yoshiki Sawada
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@@ -935,18 +947,20 @@ GNU LilyPond -- ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ä½¿ç¨æ¹æ³
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
1139
-@tab Yoshiki Sawada
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@@ -972,8 +986,10 @@ LilyPond --- \TITLE\
@item
1 @command{lilypond} ãå®è¡ãã
@*
-3875
-@tab Yoshiki Sawada
+5469
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@@ -989,7 +1005,7 @@ LilyPond --- \TITLE\
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -999,24 +1015,24 @@ partially
@item
2 @command{convert-ly} ã使ã£ã¦ãã¡ã¤ã«ãæ´æ°ãã
@*
-1209
+2097
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+ä¸é¨ (89 %)
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+ä¸é¨ (89 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -1024,53 +1040,53 @@ partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
-3 @command{lilypond-book}: Integrating text and music
+3 @command{lilypond-book} ãå®è¡ãã
@*
-4137
+4211
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-ããã
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ããã
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
-@tab post-GDP
+@tab pre-GDP
@item
4 å¤é¨ããã°ã©ã
@*
-2390
+2786
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-ä¸é¨ (92 %)
+ä¸é¨ (87 %)
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ä¸é¨ (92 %)
+ä¸é¨ (87 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -1080,7 +1096,7 @@ partially
@item
5 LilyPond å
¥åãã¡ã¤ã«ã®è¨è¿°ã«å¯¾ããææ¡
@*
-2694
+2793
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -1097,11 +1113,11 @@ partially
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@end multitable
@@ -1119,8 +1135,10 @@ LilyPond -- ã¿ããªã®æ¥½èä½æ
@item
ã»ã¯ã·ã§ã³ ã¿ã¤ãã«
@*
-555
-@tab Yoshiki Sawada
+760
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
@*
Yoshinobu Ishizaki
@tab
@@ -1138,18 +1156,20 @@ Yoshinobu Ishizaki
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
1139
-@tab Yoshiki Sawada
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
@*
Yoshinobu Ishizaki
@tab
@@ -1177,8 +1197,10 @@ Yoshinobu Ishizaki
@item
å°å
¥é¨
@*
-4618
-@tab Yoshiki Sawada
+5793
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
@*
Yoshinobu Ishizaki
@tab
@@ -1196,7 +1218,7 @@ Yoshinobu Ishizaki
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -1206,8 +1228,10 @@ partially
@item
ãã¦ã³ãã¼ã
@*
-1211
-@tab Yoshiki Sawada
+1158
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@@ -1223,18 +1247,20 @@ partially
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
ããã¥ã¢ã«
@*
-1214
-@tab Yoshiki Sawada
+1314
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@@ -1250,34 +1276,36 @@ partially
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
ã³ãã¥ããã£
@*
-2214
-@tab Yoshiki Sawada
+2449
+@tab Masamichi Hosoda
+@*
+Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-ä¸é¨ (99 %)
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ä¸é¨ (99 %)
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml