X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fja%2Ftranslations.itexi;h=4c70493c4440b734824490ef2bd0437f09b85331;hb=7b2cfcbba64a2e41c2d49e4806e0a4904f6c07c2;hp=7fa1c896647564bb29fa7938735e7a7e35b391a7;hpb=68c849f5564f5a1a317ecf60804d29c35b7bba7e;p=lilypond.git
diff --git a/Documentation/ja/translations.itexi b/Documentation/ja/translations.itexi
index 7fa1c89664..4c70493c44 100644
--- a/Documentation/ja/translations.itexi
+++ b/Documentation/ja/translations.itexi
@@ -16,12 +16,12 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
@end html
@end ifhtml
-@emph{æçµæ´æ°æ¥ Mon Oct 4 08:26:17 UTC 2010
+@emph{æçµæ´æ°æ¥ Thu May 31 09:12:39 UTC 2012
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@headitem
-GNU LilyPond -- å¦ç¿ããã¥ã¢ã«
+GNU LilyPond å¦ç¿ããã¥ã¢ã«
@tab 翻訳è
@tab 翻訳ç¹æ¤è
@tab 翻訳æ¸ã¿
@@ -47,17 +47,542 @@ GNU LilyPond -- å¦ç¿ããã¥ã¢ã«
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+1 ãã¥ã¼ããªã¢ã«
+@*
+2535
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2 ä¸è¬çãªè¨èæ³
+@*
+4187
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+3 åºç¤ã¨ãªãã³ã³ã»ãã
+@*
+11130
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+4 åºåã調æ´ãã
+@*
+15468
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+A ãã³ãã¬ã¼ã
+@*
+219
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@end multitable
+
+
+@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
+@headitem
+LilyPond è¨èæ³ãªãã¡ã¬ã³ã¹
+@tab 翻訳è
+@tab 翻訳ç¹æ¤è
+@tab 翻訳æ¸ã¿
+@tab ææ°
+@tab ãã®ä»ã®æ
å ±
+@item
+ã»ã¯ã·ã§ã³ ã¿ã¤ãã«
+@*
+355
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+1 é³æ¥½è¨èæ³
+@*
+91
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+1.1 ããã
+@*
+4530
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+1.2 ãªãºã
+@*
+6352
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+1.3 çºæ³è¨å·
+@*
+1712
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+1.4 ç¹°ãè¿ã
+@*
+1011
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+1.5 åæé²è¡ããé³ç¬¦
+@*
+2640
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+1.6 èã®è¨èæ³
+@*
+2392
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+1.7 ç·¨éè
ã®æ³¨é
+@*
+949
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+1.8 ããã¹ã
+@*
+2729
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2 å°éçãªè¨èæ³
+@*
+81
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.1 声楽
+@*
+4758
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
-LilyPond --- \TITLE\
+2.2 ãã¼ãã¼ãã¨ä»ã®è¤æ°èã®æ¥½å¨
@*
-1107
+862
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -74,17 +599,17 @@ LilyPond --- \TITLE\
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab post-GDP
@item
-1 ãã¥ã¼ããªã¢ã«
+2.3 ãã¬ããã®ç¡ã弦楽å¨
@*
-2535
+281
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -101,17 +626,17 @@ partially
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
-2 ä¸è¬çãªè¨èæ³
+2.4 ãã¬ããã®ãã弦楽å¨
@*
-4182
+2675
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -128,7 +653,7 @@ partially
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -136,9 +661,9 @@ partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
-3 åºç¤ã¨ãªãã³ã³ã»ãã
+2.5 æ楽å¨
@*
-11173
+812
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -155,17 +680,98 @@ partially
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
-4 åºåã調æ´ãã
+2.6 管楽å¨
+@*
+321
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.7 åé³è¨èæ³
+@*
+2022
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.8 ç¾ä»£é³æ¥½
+@*
+475
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.9 ä¸çã®é³æ¥½
@*
-15650
+1446
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -182,7 +788,34 @@ partially
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+3 å
¥åºåå
¨è¬
+@*
+8701
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -190,9 +823,36 @@ partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
-A ãã³ãã¬ã¼ã
+4 ã¹ãã¼ã¹ã®åé¡
+@*
+11234
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+5 ããã©ã«ããå¤æ´ãã
@*
-225
+12679
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -209,13 +869,40 @@ A ãã³ãã¬ã¼ã
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
+@item
+A ã«ã³ãã³ã° ãã¼ãã¼
+@*
+252
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
@end multitable
@@ -248,17 +935,17 @@ GNU LilyPond -- ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ä½¿ç¨æ¹æ³
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -275,96 +962,123 @@ LilyPond --- \TITLE\
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
-1 lilypond ãå®è¡ãã
+1 @command{lilypond} ãå®è¡ãã
@*
-3629
+4615
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-ä¸é¨ (65 %)
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ä¸é¨ (65 %)
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2 @command{convert-ly} ã使ã£ã¦ãã¡ã¤ã«ãæ´æ°ãã
@*
-1189
+1209
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-ä¸é¨ (50 %)
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ä¸é¨ (50 %)
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
-3 @command{lilypond-book}: Integrating text and music
+3 @command{lilypond-book} ãå®è¡ãã
@*
-3747
+4137
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-ããã
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ããã
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+4 å¤é¨ããã°ã©ã
+@*
+2390
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
-4 LilyPond å
¥åãã¡ã¤ã«ã®è¨è¿°ã«å¯¾ããææ¡
+5 LilyPond å
¥åãã¡ã¤ã«ã®è¨è¿°ã«å¯¾ããææ¡
@*
2694
@tab Yoshiki Sawada
@@ -373,21 +1087,21 @@ partially
@ifhtml
@html
-ä¸é¨ (38 %)
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ä¸é¨ (38 %)
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@end multitable
@@ -405,7 +1119,7 @@ LilyPond -- ã¿ããªã®æ¥½èä½æ
@item
ã»ã¯ã·ã§ã³ ã¿ã¤ãã«
@*
-579
+616
@tab Yoshiki Sawada
@*
Yoshinobu Ishizaki
@@ -424,7 +1138,7 @@ Yoshinobu Ishizaki
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -434,7 +1148,7 @@ partially
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Yoshiki Sawada
@*
Yoshinobu Ishizaki
@@ -453,17 +1167,17 @@ Yoshinobu Ishizaki
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
å°å
¥é¨
@*
-4498
+4753
@tab Yoshiki Sawada
@*
Yoshinobu Ishizaki
@@ -482,7 +1196,7 @@ Yoshinobu Ishizaki
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -492,10 +1206,8 @@ partially
@item
ãã¦ã³ãã¼ã
@*
-1169
+1211
@tab Yoshiki Sawada
-@*
-Yoshinobu Ishizaki
@tab
@tab
@ifhtml
@@ -511,17 +1223,44 @@ Yoshinobu Ishizaki
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
ããã¥ã¢ã«
@*
-1200
+1214
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+ã³ãã¥ããã£
+@*
+3006
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -538,7 +1277,7 @@ partially
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml