X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fja%2Ftranslations.itexi;h=2bd1429e2465e778484b72624e39d5458861148c;hb=3e53d84c47fffab7a5d5d23b23b2e3cb1c536eea;hp=68d662d2da1b7c3970767cc7c49c049b751b95b7;hpb=45329bd378eedfebca34c746fff9e53b46cf2fe5;p=lilypond.git
diff --git a/Documentation/ja/translations.itexi b/Documentation/ja/translations.itexi
index 68d662d2da..2bd1429e24 100644
--- a/Documentation/ja/translations.itexi
+++ b/Documentation/ja/translations.itexi
@@ -16,7 +16,7 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
@end html
@end ifhtml
-@emph{æçµæ´æ°æ¥ Fri Sep 16 14:46:06 UTC 2011
+@emph{æçµæ´æ°æ¥ Wed Dec 18 12:23:14 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@@ -84,61 +84,61 @@ LilyPond --- \TITLE\
@item
1 ãã¥ã¼ããªã¢ã«
@*
-2535
+2578
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+ä¸é¨ (48 %)
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+ä¸é¨ (48 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2 ä¸è¬çãªè¨èæ³
@*
-4187
+4396
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+ä¸é¨ (35 %)
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+ä¸é¨ (35 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
3 åºç¤ã¨ãªãã³ã³ã»ãã
@*
-11139
+11144
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -155,34 +155,34 @@ LilyPond --- \TITLE\
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
4 åºåã調æ´ãã
@*
-15390
+16191
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+ä¸é¨ (98 %)
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+ä¸é¨ (98 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -192,7 +192,7 @@ partially
@item
A ãã³ãã¬ã¼ã
@*
-225
+372
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -209,11 +209,11 @@ A ãã³ãã¬ã¼ã
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@end multitable
@@ -231,7 +231,7 @@ LilyPond è¨èæ³ãªãã¡ã¬ã³ã¹
@item
ã»ã¯ã·ã§ã³ ã¿ã¤ãã«
@*
-355
+326
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -248,11 +248,11 @@ LilyPond è¨èæ³ãªãã¡ã¬ã³ã¹
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
@@ -302,17 +302,17 @@ LilyPond --- \TITLE\
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
1.1 ããã
@*
-4502
+4990
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -339,7 +339,7 @@ partially
@item
1.2 ãªãºã
@*
-6048
+6890
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -356,7 +356,7 @@ partially
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -366,7 +366,7 @@ partially
@item
1.3 çºæ³è¨å·
@*
-1726
+1793
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -383,17 +383,17 @@ partially
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
1.4 ç¹°ãè¿ã
@*
-944
+1050
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -410,17 +410,17 @@ partially
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
1.5 åæé²è¡ããé³ç¬¦
@*
-2216
+2821
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -437,7 +437,7 @@ partially
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -447,7 +447,7 @@ partially
@item
1.6 èã®è¨èæ³
@*
-2349
+2476
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -464,7 +464,7 @@ partially
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -474,7 +474,7 @@ partially
@item
1.7 ç·¨éè
ã®æ³¨é
@*
-931
+954
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -491,17 +491,17 @@ partially
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
1.8 ããã¹ã
@*
-2715
+2816
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -526,9 +526,144 @@ partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
-2 å
¥åºåå
¨è¬
+2 å°éçãªè¨èæ³
+@*
+81
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.1 声楽
+@*
+5190
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.2 ãã¼ãã¼ãã¨ä»ã®è¤æ°èã®æ¥½å¨
+@*
+888
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.3 ãã¬ããã®ç¡ã弦楽å¨
+@*
+281
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.4 ãã¬ããã®ãã弦楽å¨
+@*
+2662
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.5 æ楽å¨
@*
-7685
+811
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -553,9 +688,90 @@ partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
-3 ã¹ãã¼ã¹ã®åé¡
+2.6 管楽å¨
+@*
+324
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.7 åé³è¨èæ³
+@*
+1972
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.8 ç¾ä»£é³æ¥½
+@*
+475
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+2.9 ä¸çã®é³æ¥½
@*
-11087
+1446
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -580,9 +796,36 @@ partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
-4 ããã©ã«ããå¤æ´ãã
+3 å
¥åºåå
¨è¬
+@*
+10392
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ã¯ã
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ã¯ã
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+4 ã¹ãã¼ã¹ã®åé¡
@*
-12269
+12256
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -599,7 +842,34 @@ partially
@ifhtml
@html
-partially
+partially
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+partially
+@end ifnothtml
+@tab post-GDP
+@item
+5 ããã©ã«ããå¤æ´ãã
+@*
+15289
+@tab Yoshiki Sawada
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+ä¸é¨ (97 %)
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+ä¸é¨ (97 %)
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -626,11 +896,11 @@ A ã«ã³ãã³ã° ãã¼ãã¼
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@end multitable
@@ -702,24 +972,24 @@ LilyPond --- \TITLE\
@item
1 @command{lilypond} ãå®è¡ãã
@*
-3793
+4537
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+ä¸é¨ (97 %)
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+ä¸é¨ (97 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -729,7 +999,7 @@ partially
@item
2 @command{convert-ly} ã使ã£ã¦ãã¡ã¤ã«ãæ´æ°ãã
@*
-1189
+1484
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -746,7 +1016,7 @@ partially
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -754,53 +1024,53 @@ partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
-3 @command{lilypond-book}: Integrating text and music
+3 @command{lilypond-book} ãå®è¡ãã
@*
-4002
+4137
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-ããã
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ããã
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
partially
@end ifnothtml
-@tab post-GDP
+@tab pre-GDP
@item
4 å¤é¨ããã°ã©ã
@*
-2180
+2817
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+ä¸é¨ (87 %)
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+ä¸é¨ (87 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -810,7 +1080,7 @@ partially
@item
5 LilyPond å
¥åãã¡ã¤ã«ã®è¨è¿°ã«å¯¾ããææ¡
@*
-2694
+2692
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -827,11 +1097,11 @@ partially
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+partially
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@end multitable
@@ -849,7 +1119,7 @@ LilyPond -- ã¿ããªã®æ¥½èä½æ
@item
ã»ã¯ã·ã§ã³ ã¿ã¤ãã«
@*
-585
+616
@tab Yoshiki Sawada
@*
Yoshinobu Ishizaki
@@ -868,11 +1138,11 @@ Yoshinobu Ishizaki
@ifhtml
@html
-partially
+ã¯ã
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially
+ã¯ã
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@@ -907,7 +1177,7 @@ Yoshinobu Ishizaki
@item
å°å
¥é¨
@*
-4564
+4937
@tab Yoshiki Sawada
@*
Yoshinobu Ishizaki
@@ -926,7 +1196,7 @@ Yoshinobu Ishizaki
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -936,7 +1206,7 @@ partially
@item
ãã¦ã³ãã¼ã
@*
-1195
+1201
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -953,7 +1223,7 @@ partially
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -963,7 +1233,7 @@ partially
@item
ããã¥ã¢ã«
@*
-1214
+1284
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@@ -980,7 +1250,7 @@ partially
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@@ -990,24 +1260,24 @@ partially
@item
ã³ãã¥ããã£
@*
-1910
+3073
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-ã¯ã
+ä¸é¨ (97 %)
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-ã¯ã
+ä¸é¨ (97 %)
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partially
+partially
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml