X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fja%2Fnotation%2Fwind.itely;h=2d9f4f3c8728dd4c0b85652ca9cf75d2b211d41a;hb=d2762a4f1add2bb04d6fc34d3c7ae03eeb7d500f;hp=7fe71124d8ca2274b9d93a73610c1b3607a7060e;hpb=3c62ac104645533873bba800f7b0f371089f535a;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/ja/notation/wind.itely b/Documentation/ja/notation/wind.itely
index 7fe71124d8..2d9f4f3c87 100644
--- a/Documentation/ja/notation/wind.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/wind.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dadabdfc4537ef85adb9159d46eda5a0ff180835
+    Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.19.16"
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
 @c Translation status: post-GDP
@@ -60,7 +60,7 @@
 他の記譜要素を管楽器に適用することができます:
 
 @itemize
-@item 多くの管楽器は移調楽器です。@ref{楽器の移調} を参照してください。
+@item 多くの管楽器は移調楽器です。@ref{Instrument transpositions} を参照してください。
 @item スライド グリッサンドはトロンボーンの特徴ですが、@c
 他の管楽器でもキーやバルブのグリッサンドを演奏できます。@c
 @ref{グリッサンド} を参照してください。
@@ -90,7 +90,6 @@
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing--flageolet-mark-size.ly}
 
-
 @seealso
 記譜法リファレンス:
 @ref{Breath marks},
@@ -128,9 +127,8 @@
 {recorder-fingering-chart.ly}
 
 @seealso
-
 記譜法リファレンス:
-@ref{木管楽器のダイアグラム}
+@ref{Woodwind diagrams}
 
 コード断片集:
 @rlsr{Winds}
@@ -198,12 +196,12 @@ LilyPond はスコティッシュ、ハイランド バグパイプ音楽のた
 
 現代音楽のなかには、@c
 C と F をフラットにするためクロス フィンガリングを使うものがあります。@c
-これは @code{cflat} や @code{fflat} で示すことができます。@c
+これは @code{c-flat} や @code{f-flat} で示すことができます。@c
 同様に、軽音楽のピブロホ ハイ G (piobaireachd high g) は、@c
-@code{gflat} で示すことができます。
-
+@code{g-flat} で示すことができます。
 
 @seealso
+コード断片集:
 @rlsr{Winds}
 
 
@@ -253,8 +251,8 @@ C と F をフラットにするためクロス フィンガリングを使う
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
+コード断片集:
 @rlsr{Winds}
 
 @node 木管楽器
@@ -417,11 +415,10 @@ c1^\markup {
 @code{#(print-keys-verbose 'flute (current-error-port))} を用います。@c
 楽譜出力に表示させることはできません。
 
-@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} と
-@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm} のパターンに従って、@c
-新しいダイアグラムを作成することができます。@c
-しかしながら、これには Scheme を使える必要があり、@c
-すべてのユーザができることではありません。
+新しいダイアグラムを作成することができますが、これには Scheme を使える@c
+必要があり、すべてのユーザができるわけではありません。@c
+ダイアグラムのパターンは @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} と
+@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm} にあります。
 
 @predefined
 @endpredefined
@@ -440,12 +437,12 @@ c1^\markup {
 {woodwind-diagrams-key-lists.ly}
 
 @seealso
-
 インストールされているファイル:
-@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm},
+@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}, @*
 @file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}
 
-コード断片集: @rlsr{Winds}
+コード断片集:
+@rlsr{Winds}
 
 内部リファレンス:
 @rinternals{TextScript},