X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fja%2Fnotation%2Fspacing.itely;h=a7bcbafe56ca14599a09cd99a5124c645207f042;hb=89aecaefba1a6785b786a80fe80f04b915e7e0ba;hp=82234a683a932b1d3c017fd3f3fdff233d47f358;hpb=ff2ab19cbba5149e92584c6661a73ee63ccc45da;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/ja/notation/spacing.itely b/Documentation/ja/notation/spacing.itely
index 82234a683a..a7bcbafe56 100644
--- a/Documentation/ja/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/spacing.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.12"
+@c \version "2.19.22"
 
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
@@ -1028,7 +1028,7 @@ increased by one.  Default: @code{#f}.
     tagline = ##f
   }
   \score {
-    \relative c'' { c1 \break c1 \break c1 }
+    \relative { c''1 \break c1 \break c1 }
   }
 }
 @end lilypond
@@ -1367,9 +1367,11 @@ Feta フォントは 8 つのサイズの音楽シンボルを提供します。
 小節線が引かれる場所で手動で強制的に改行を入れるには、@c
 @code{\break} コマンドを使用します:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-c4 c c c | \break
-c4 c c c |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+  c4 c c c | \break
+  c4 c c c |
+}
 @end lilypond
 
 デフォルトでは、小節の途中での @code{\break} は無視され、@c
@@ -1377,11 +1379,13 @@ c4 c c c |
 小節の途中で強制的に改行を入れるには、@c
 @w{@samp{\bar ""}} を用いて不可視の小節線を追加します:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-c4 c c
-\bar "" \break
-c |
-c4 c c c |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+  c4 c c
+  \bar "" \break
+  c |
+  c4 c c c |
+}
 @end lilypond
 
 連符が開始する小節と終了する小節が異なる場合などのように、@c
@@ -1396,9 +1400,9 @@ c4 c c c |
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Voice \with {
   \remove "Forbid_line_break_engraver"
-} \relative c'' {
+} \relative {
   <<
-    { c2. \tuplet 3/2 { c4 c c } c2. | }
+    { c''2. \tuplet 3/2 { c4 c c } c2. | }
     { s1 | \break s1 | }
   >>
 }
@@ -1408,10 +1412,12 @@ c4 c c c |
 この振る舞いは、@code{\override Beam.breakable = ##t} により、@c
 変更することができます:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-\override Beam.breakable = ##t
-c2. c8[ c | \break
-c8 c] c2. |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+  \override Beam.breakable = ##t
+  c2. c8[ c | \break
+  c8 c] c2. |
+}
 @end lilypond
 
 @code{\noBreak} コマンドは、コマンドが配置された小節線での改行を禁止します。
@@ -1762,7 +1768,7 @@ LilyPond は明示的な改ページである
   ragged-bottom = ##t
 }
 
-music = \relative c'' { c8 c c c }
+music = \relative { c''8 c c c }
 
 \score {
   \new Staff {
@@ -1797,7 +1803,7 @@ music = \relative c'' { c8 c c c }
 通常、改行/改ページ情報は音符入力部分に直接入力します。
 
 @example
-music = \relative c'' @{ c4 c c c @}
+music = \relative @{ c''4 c c c @}
 
 \score @{
   \new Staff @{
@@ -1816,7 +1822,7 @@ music = \relative c'' @{ c4 c c c @}
 その他の改行/改ページ情報だけを保持します。
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-music = \relative c'' { c4 c c c }
+music = \relative { c''4 c c c }
 
 \score {
   \new Staff <<
@@ -1847,7 +1853,7 @@ This pattern becomes especially helpful when overriding
 他の有用だが長いプロパティを上書きするときに、非常に役に立ちます。
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-music = \relative c'' { c4 c c c }
+music = \relative { c''4 c c c }
 
 \score {
   \new Staff <<
@@ -2020,7 +2026,7 @@ staffAffinityDown = \with {
 }
 labelContext =
 #(define-music-function
-     (parser location context)
+     (context)
      (string?)
    #{ s1*0^\markup { \typewriter #context } #})
 
@@ -2896,13 +2902,13 @@ c2 c4. c8 c4. c16[ c] c4. c8 c8 c8 c4 c4 c4
 後半は修正を誇張しています:
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-{
-  c'4 e''4 e'4 b'4 |
-  b'4 e''4 b'4 e''4 |
+\fixed c' {
+  c4 e'4 e4 b4 |
+  b4 e'4 b4 e'4 |
   \override Staff.NoteSpacing.stem-spacing-correction = #1.5
   \override Staff.StaffSpacing.stem-spacing-correction = #1.5
-  c'4 e''4 e'4 b'4 |
-  b'4 e''4 b'4 e''4 |
+  c4 e'4 e4 b4 |
+  b4 e'4 b4 e'4 |
 }
 @end lilypond
 
@@ -2936,7 +2942,7 @@ Essay on automated music engraving:
 
 @node 新しいスペース領域
 @subsection 新しいスペース領域
-@translationof New spacing area
+@translationof New spacing section
 
 @code{newSpacingSection} を用いることで、@c
 異なるスペース パラメータを持つ新しいセクションを開始することができます。@c
@@ -2946,13 +2952,15 @@ Essay on automated music engraving:
 拍子記号が新たしいセクションを導入しています。@c
 その結果、16 分音符の間隔が広くなっています。
 
-@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
-\time 2/4
-c4 c8 c
-c8 c c4 c16[ c c8] c4
-\newSpacingSection
-\time 4/16
-c16[ c c8]
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+  \time 2/4
+  c4 c8 c
+  c8 c c4 c16[ c c8] c4
+  \newSpacingSection
+  \time 4/16
+  c16[ c c8]
+}
 @end lilypond
 
 @code{\newSpacingSection} コマンドは新たに
@@ -2983,8 +2991,8 @@ c16[ c c8]
 
 @lilypond[verbatim,line-width=12\cm]
 \score {
-  \relative c'' {
-    g4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
+  \relative {
+    g'4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
     d4 d d d | d4 e f2 | e4 e e e | e4 f g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
@@ -2994,8 +3002,8 @@ c16[ c c8]
 
 @lilypond[verbatim,line-width=12\cm]
 \score {
-  \relative c'' {
-    g4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
+  \relative {
+    g'4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
     d4 d d d | d4 e f2 | e4 e e e | e4 f g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
@@ -3678,8 +3686,8 @@ e4 c g-\tweak X-offset #-2.7 -\tweak Y-offset #2.5 \f c
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
-  \relative c'' {
-    g4 e e2 |
+  \relative {
+    g'4 e e2 |
     f4 d d2 |
     c4 d e f |
     g4 g g2 |
@@ -3697,8 +3705,8 @@ e4 c g-\tweak X-offset #-2.7 -\tweak Y-offset #2.5 \f c
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
-  \relative c'' {
-    g4 e e2 |
+  \relative {
+    g'4 e e2 |
     f4 d d2 |
     c4 d e f |
     g4 g g2 |