X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fja%2Fnotation%2Fspacing.itely;h=a7bcbafe56ca14599a09cd99a5124c645207f042;hb=89aecaefba1a6785b786a80fe80f04b915e7e0ba;hp=688188bb6b7654ec126f4d0315d52d4e1da50dce;hpb=5b1f3adfe5e3561eaa0f9440e0697054084b7107;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/ja/notation/spacing.itely b/Documentation/ja/notation/spacing.itely
index 688188bb6b..a7bcbafe56 100644
--- a/Documentation/ja/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/spacing.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.22"
 
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
@@ -35,7 +35,7 @@ staff lines."
 
 Could we add a sentence:
 "Use instead the pair               fontSize = #@var{N}
-            \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep
+            \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep
 @var{N})
 inside the Staff context to change the size of the font and the
 distance between
@@ -107,16 +107,16 @@ http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=68
 オプションについて説明します。
 
 @menu
-* \paper ブロック::
+* paper ブロック::
 * 紙面サイズと自動拡縮::
-* 固定された垂直方向の \paper スペース変数::
-* 可変な垂直方向の \paper スペース変数::
-* 水平方向の \paper スペース変数::
-* 他の \paper 変数::
+* 固定された垂直方向の paper スペース変数::
+* 可変な垂直方向の paper スペース変数::
+* 水平方向の paper スペース変数::
+* 他の paper 変数::
 @end menu
 
 
-@node \paper ブロック
+@node paper ブロック
 @subsection @code{\paper} ブロック
 @translationof The \paper block
 
@@ -317,11 +317,11 @@ Scheme 関数
 
 自動拡縮によって影響を受ける垂直方向の長さは
 @code{top-margin} と @code{bottom-margin} です
-(@ref{固定された垂直方向の \paper スペース変数} を参照してください)。@c
+(@ref{固定された垂直方向の paper スペース変数,,固定された垂直方向の @code{@bs{}paper} スペース変数} を参照してください)。@c
 自動拡縮によって影響を受ける水平方向の長さは
 @code{right-margin}, @code{inner-margin}, @code{outer-margin},
 @code{binding-offset}, @code{indent}, それに @code{short-indent} です
-(@ref{水平方向の \paper スペース変数} を参照してください)。
+(@ref{水平方向の paper スペース変数,,水平方向の @code{@bs{}paper} スペース変数} を参照してください)。
 
 これらの長さに対するデフォルト値は
 @code{top-margin-default}, @code{bottom-margin-default} 等の内部変数を@c
@@ -333,15 +333,15 @@ Scheme 関数
 
 @seealso
 記譜法リファレンス:
-@ref{固定された垂直方向の \paper スペース変数},
-@ref{水平方向の \paper スペース変数}
+@ref{固定された垂直方向の paper スペース変数,,固定された垂直方向の @code{@bs{}paper} スペース変数},
+@ref{水平方向の paper スペース変数,,水平方向の @code{@bs{}paper} スペース変数}
 
 インストールされているファイル:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly},
 @file{scm/paper.scm}
 
 
-@node 固定された垂直方向の \paper スペース変数
+@node 固定された垂直方向の paper スペース変数
 @subsection 固定された垂直方向の @code{\paper} スペース変数
 @translationof Fixed vertical spacing \paper variables
 
@@ -409,7 +409,7 @@ Scheme 関数
 明示的に定義された紙面サイズは、ユーザ定義の上または下のマージン設定を上書きします。
 
 
-@node 可変な垂直方向の \paper スペース変数
+@node 可変な垂直方向の paper スペース変数
 @subsection 可変な垂直方向の @code{\paper} スペース変数
 @translationof Flexible vertical spacing \paper variables
 
@@ -430,7 +430,7 @@ Scheme 関数
 
 @menu
 * 可変な垂直方向スペース連想リストの構造::
-* 可変な垂直方向の \paper スペース変数のリスト::
+* 可変な垂直方向の paper スペース変数のリスト::
 @end menu
 
 
@@ -507,7 +507,7 @@ largest of:
 
 @example
 \paper @{
-  system-system-spacing #'basic-distance = #8
+  system-system-spacing.basic-distance = #8
   score-system-spacing =
     #'((basic-distance . 12)
        (minimum-distance . 6)
@@ -517,7 +517,7 @@ largest of:
 @end example
 
 
-@node 可変な垂直方向の \paper スペース変数のリスト
+@node 可変な垂直方向の paper スペース変数のリスト
 @unnumberedsubsubsec 可変な垂直方向の @code{\paper} スペース変数のリスト
 @translationof List of flexible vertical spacing \paper variables
 
@@ -594,7 +594,7 @@ score の最後のシステムと、その後に score の最初のシステム
 @rlsr{Spacing}
 
 
-@node 水平方向の \paper スペース変数
+@node 水平方向の paper スペース変数
 @subsection 水平方向の @code{\paper} スペース変数
 @translationof Horizontal spacing \paper variables
 
@@ -603,13 +603,13 @@ score の最後のシステムと、その後に score の最初のシステム
 @ref{紙面サイズに応じた自動拡縮} を参照してください。}
 
 @menu
-* 幅とマージンの \paper 変数::
-* 両面モードのための \paper 変数::
-* シフトとインデントのための \paper 変数::
+* 幅とマージンの paper 変数::
+* 両面モードのための paper 変数::
+* シフトとインデントのための paper 変数::
 @end menu
 
 
-@node 幅とマージンの \paper 変数
+@node 幅とマージンの paper 変数
 @unnumberedsubsubsec 幅とマージンの @code{\paper} 変数
 @translationof \paper variables for widths and margins
 
@@ -716,7 +716,7 @@ score の最後のシステムと、その後に score の最初のシステム
 明示的に定義された紙面サイズは、ユーザ定義の左または右のマージン設定を上書きします。
 
 
-@node 両面モードのための \paper 変数
+@node 両面モードのための paper 変数
 @unnumberedsubsubsec 両面モードのための @code{\paper} 変数
 @translationof \paper variables for two-sided mode
 
@@ -770,7 +770,7 @@ book の一部であるページすべてが見開きページの外側に持つ
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}
 
 
-@node シフトとインデントのための \paper 変数
+@node シフトとインデントのための paper 変数
 @unnumberedsubsubsec シフトとインデントのための @code{\paper} 変数
 @translationof \paper variables for shifts and indents
 
@@ -815,19 +815,19 @@ score の最初のシステムに対するインデントのレベルです。@c
 @rlsr{Spacing}
 
 
-@node 他の \paper 変数
+@node 他の paper 変数
 @subsection 他の @code{\paper} 変数
 @translationof Other \paper variables
 
 @menu
-* 改行のための \paper 変数::
-* 改ページのための \paper 変数::
-* ページ番号のための \paper 変数::
-* その他の \paper 変数::
+* 改行のための paper 変数::
+* 改ページのための paper 変数::
+* ページ番号のための paper 変数::
+* その他の paper 変数::
 @end menu
 
 
-@node 改行のための \paper 変数
+@node 改行のための paper 変数
 @unnumberedsubsubsec 改行のための @code{\paper} 変数
 @translationof \paper variables for line breaking
 
@@ -871,7 +871,7 @@ score で使用すべきシステム数です。@c
 @ref{改行}
 
 
-@node 改ページのための \paper 変数
+@node 改ページのための paper 変数
 @unnumberedsubsubsec 改ページのための @code{\paper} 変数
 @translationof \paper variables for page breaking
 
@@ -880,20 +880,20 @@ score で使用すべきシステム数です。@c
 
 @table @code
 
-@item blank-after-score-page-force
-@funindex blank-after-score-page-force
+@item blank-after-score-page-penalty
+@funindex blank-after-score-page-penalty
 
 楽譜の後ろ (と次の楽譜の前) に強制的に白紙を挿入します。@c
-デフォルトでは、この値は @code{blank-page-force} よりも小さいため、@c
+デフォルトでは、この値は @code{blank-page-penalty} よりも小さいため、@c
 楽譜の途中ではなく後ろに白紙が挿入されます。
 
-@item blank-last-page-force
-@funindex blank-last-page-force
+@item blank-last-page-penalty
+@funindex blank-last-page-penalty
 
 楽譜の最後が奇数ページの場合、楽譜の後ろに白紙を挿入します。
 
-@item blank-page-force
-@funindex blank-page-force
+@item blank-page-penalty
+@funindex blank-page-penalty
 
 楽譜の途中に強制的に白紙を挿入します。@c
 この値は @code{ly:optimal-breaking} では用いられません。@c
@@ -936,7 +936,7 @@ score で使用すべきページ数です。@c
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}
 
 
-@node ページ番号のための \paper 変数
+@node ページ番号のための paper 変数
 @unnumberedsubsubsec ページ番号のための @code{\paper} 変数
 @translationof \paper variables for page numbering
 
@@ -986,7 +986,7 @@ increased by one.  Default: @code{#f}.
 ページ 1 が右側にくるようにする必要があります。
 
 
-@node その他の \paper 変数
+@node その他の paper 変数
 @unnumberedsubsubsec その他の @code{\paper} 変数
 @translationof Miscellaneous \paper variables
 
@@ -1028,7 +1028,7 @@ increased by one.  Default: @code{#f}.
     tagline = ##f
   }
   \score {
-    \relative c'' { c1 \break c1 \break c1 }
+    \relative { c''1 \break c1 \break c1 }
   }
 }
 @end lilypond
@@ -1093,15 +1093,15 @@ increased by one.  Default: @code{#f}.
 
 @item
 @code{line-width}, @code{ragged-right} それに @code{ragged-last}
-(@ref{幅とマージンの \paper 変数} を参照してください)
+(@ref{幅とマージンの paper 変数,,幅とマージンの @code{@bs{}paper} 変数} を参照してください)
 
 @item
 @code{indent} と @code{short-indent}
-(@ref{シフトとインデントのための \paper 変数} を参照してください)
+(@ref{シフトとインデントのための paper 変数,,シフトとインデントのための @code{@bs{}paper} 変数} を参照してください)
 
 @item
 @code{system-count}
-(@ref{改行のための \paper 変数} を参照してください)
+(@ref{改行のための paper 変数,,改行のための @code{@bs{}paper} 変数} を参照してください)
 
 @end itemize
 
@@ -1112,12 +1112,12 @@ increased by one.  Default: @code{#f}.
   indent = 2\cm
   \context @{
     \StaffGroup
-    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #8
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.basic-distance = #8
   @}
   \context @{
     \Voice
-    \override TextScript #'padding = #1
-    \override Glissando #'thickness = #3
+    \override TextScript.padding = #1
+    \override Glissando.thickness = #3
   @}
 @}
 @end example
@@ -1139,8 +1139,8 @@ increased by one.  Default: @code{#f}.
 \layout @{
   \context @{
     \Voice
-    \override TextScript #'color = #magenta
-    \override Glissando #'thickness = #1.5
+    \override TextScript.color = #magenta
+    \override Glissando.thickness = #1.5
   @}
 @}
 @end example
@@ -1159,7 +1159,7 @@ increased by one.  Default: @code{#f}.
 layoutVariable = \layout @{
   \context @{
     \Voice
-    \override NoteHead #'font-size = #4
+    \override NoteHead.font-size = #4
   @}
 @}
 @end example
@@ -1178,7 +1178,7 @@ layoutVariable = \layout @{
   \layoutVariable
   \context @{
     \Voice
-    \override NoteHead #'color = #red
+    \override NoteHead.color = #red
   @}
 @}
 @end example
@@ -1196,11 +1196,11 @@ layoutVariable = \layout @{
 @code{\layout} ブロックの構成は以下のようになります:
 
 @example
-  TextScript #'padding = #1
-  TextScript #'color = #magenta
-  Glissando #'thickness = #1.5
-  NoteHead #' font-size = #4
-  NoteHead #' color = #red
+  TextScript.padding = #1
+  TextScript.color = #magenta
+  Glissando.thickness = #1.5
+  NoteHead.font-size = #4
+  NoteHead.color = #red
 @end example
 
 これに @code{indent} と @code{StaffGrouper} の設定がプラスしたものです。
@@ -1209,8 +1209,8 @@ layoutVariable = \layout @{
 場合、カレントの構成は以下だけになってしまいます:
 
 @example
-  NoteHead #' font-size= #4 % (変数定義で記述されたものです)
-  NoteHead #' color = #red % (変数が使用された後に追加されたものです)
+  NoteHead.font-size= #4 % (変数定義で記述されたものです)
+  NoteHead.color = #red % (変数が使用された後に追加されたものです)
 @end example
 
 注意深く計画を立てれば、@code{\layout} 変数はソースのレイアウト設計を構築@c
@@ -1367,9 +1367,11 @@ Feta フォントは 8 つのサイズの音楽シンボルを提供します。
 小節線が引かれる場所で手動で強制的に改行を入れるには、@c
 @code{\break} コマンドを使用します:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-c4 c c c | \break
-c4 c c c |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+  c4 c c c | \break
+  c4 c c c |
+}
 @end lilypond
 
 デフォルトでは、小節の途中での @code{\break} は無視され、@c
@@ -1377,11 +1379,13 @@ c4 c c c |
 小節の途中で強制的に改行を入れるには、@c
 @w{@samp{\bar ""}} を用いて不可視の小節線を追加します:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-c4 c c
-\bar "" \break
-c |
-c4 c c c |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+  c4 c c
+  \bar "" \break
+  c |
+  c4 c c c |
+}
 @end lilypond
 
 連符が開始する小節と終了する小節が異なる場合などのように、@c
@@ -1395,23 +1399,25 @@ c4 c c c |
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Voice \with {
-  \remove Forbid_line_break_engraver
-} \relative c'' {
+  \remove "Forbid_line_break_engraver"
+} \relative {
   <<
-    { c2. \times 2/3 { c4 c c } c2. | }
+    { c''2. \tuplet 3/2 { c4 c c } c2. | }
     { s1 | \break s1 | }
   >>
 }
 @end lilypond
 
 同様に、通常は連桁が小節線を跨いでいる場合も、改行は禁止されます。@c
-この振る舞いは、@code{\override Beam #'breakable = ##t} により、@c
+この振る舞いは、@code{\override Beam.breakable = ##t} により、@c
 変更することができます:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-\override Beam #'breakable = ##t
-c2. c8[ c | \break
-c8 c] c2. |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+  \override Beam.breakable = ##t
+  c2. c8[ c | \break
+  c8 c] c2. |
+}
 @end lilypond
 
 @code{\noBreak} コマンドは、コマンドが配置された小節線での改行を禁止します。
@@ -1481,7 +1487,7 @@ c8 c] c2. |
 
 @seealso
 記譜法リファレンス:
-@ref{改行のための \paper 変数}
+@ref{改行のための paper 変数,,改行のための @code{@bs{}paper} 変数}
 
 コード断片集:
 @rlsr{Spacing}
@@ -1513,7 +1519,7 @@ score や最上位レベルのマークアップの間に挿入することが
 これらの設定が @code{#t} にセットされている場合、@c
 すべてのページあるいは最後のページのシステムは@c
 ページの垂直方向全体には広がりません。@c
-@ref{固定された垂直方向の \paper スペース変数} を参照してください。
+@ref{固定された垂直方向の paper スペース変数,,固定された垂直方向の @code{@bs{}paper} スペース変数} を参照してください。
 
 改ページは @code{page-breaking} 関数によって算出されます。@c
 LilyPond は改ページを算出するために 3 つのアルゴリズムを提供します:
@@ -1573,7 +1579,7 @@ LilyPond は改ページを算出するために 3 つのアルゴリズムを
 
 @seealso
 記譜法リファレンス:
-@ref{改行のための \paper 変数}
+@ref{改行のための paper 変数,,改行のための @code{@bs{}paper} 変数}
 
 コード断片集:
 @rlsr{Spacing}
@@ -1641,7 +1647,7 @@ LilyPond が改ページを決定するためのデフォルトの手法です
 コンテキスト プロパティ @code{minimumPageTurnLength} を読み込んで、@c
 どれくらい音符が無いセクションが続いたらページめくりを考慮するかを決定します。@c
 @code{minimumPageTurnLength} のデフォルト値は
-@code{(ly:make-moment 1 1)} です。@c
+@code{(ly:make-moment 1/1)} です。@c
 ページめくりを不可にしたいのならば、@c
 @code{minimumPageTurnLength} に非常に大きな値をセットします。
 
@@ -1651,7 +1657,7 @@ LilyPond が改ページを決定するためのデフォルトの手法です
   a4 b c d |
   R1 | % ここでページめくりが許可されます
   a4 b c d |
-  \set Staff.minimumPageTurnLength = #(ly:make-moment 5 2)
+  \set Staff.minimumPageTurnLength = #(ly:make-moment 5/2)
   R1 | % ここではページめくりは許可されません
   a4 b r2 |
   R1*2 | % ここでページめくりが許可されます
@@ -1743,8 +1749,8 @@ LilyPond はしばしば明示的な @code{\break} や @code{\pageBreak} を@c
 この振る舞いを上書きするための 2 つのコマンドがあります:
 
 @example
-\override NonMusicalPaperColumn #'line-break-permission = ##f
-\override NonMusicalPaperColumn #'page-break-permission = ##f
+\override NonMusicalPaperColumn.line-break-permission = ##f
+\override NonMusicalPaperColumn.page-break-permission = ##f
 @end example
 
 @code{line-break-permission} が偽に上書きされた場合、@c
@@ -1762,7 +1768,7 @@ LilyPond は明示的な改ページである
   ragged-bottom = ##t
 }
 
-music = \relative c'' { c8 c c c }
+music = \relative { c''8 c c c }
 
 \score {
   \new Staff {
@@ -1778,8 +1784,8 @@ music = \relative c'' { c8 c c c }
   \layout {
     \context {
       \Score
-      \override NonMusicalPaperColumn #'line-break-permission = ##f
-      \override NonMusicalPaperColumn #'page-break-permission = ##f
+      \override NonMusicalPaperColumn.line-break-permission = ##f
+      \override NonMusicalPaperColumn.page-break-permission = ##f
     }
   }
 }
@@ -1797,7 +1803,7 @@ music = \relative c'' { c8 c c c }
 通常、改行/改ページ情報は音符入力部分に直接入力します。
 
 @example
-music = \relative c'' @{ c4 c c c @}
+music = \relative @{ c''4 c c c @}
 
 \score @{
   \new Staff @{
@@ -1816,7 +1822,7 @@ music = \relative c'' @{ c4 c c c @}
 その他の改行/改ページ情報だけを保持します。
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-music = \relative c'' { c4 c c c }
+music = \relative { c''4 c c c }
 
 \score {
   \new Staff <<
@@ -1847,25 +1853,21 @@ This pattern becomes especially helpful when overriding
 他の有用だが長いプロパティを上書きするときに、非常に役に立ちます。
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-music = \relative c'' { c4 c c c }
+music = \relative { c''4 c c c }
 
 \score {
   \new Staff <<
     \new Voice {
-      \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
+      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
       s1 * 2 \break
 
-      \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 35))
+      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 35))
       s1 * 3 \break
 
-      \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 70))
+      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 70))
       s1 * 6 \break
 
-      \overrideProperty "Score.NonMusicalPaperColumn"
-        #'line-break-system-details #'((Y-offset . 105))
+      \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 105))
       s1 * 5 \break
     }
     \new Voice {
@@ -1943,7 +1945,7 @@ music = \relative c'' { c4 c c c }
 仕組みだけを説明しているということに注意してください。@c
 システム、score、マークアップ、それにマージン間の垂直方向のスペースは、@c
 @code{\paper} 変数によって制御されます
--- @ref{可変な垂直方向の \paper スペース変数} で説明しています。
+-- @ref{可変な垂直方向の paper スペース変数,,可変な垂直方向の @code{@bs{}paper} スペース変数} で説明しています。
 
 @menu
 * システム内部のスペース プロパティ::
@@ -2013,18 +2015,18 @@ music = \relative c'' { c4 c c c }
 #(define zero-space '((padding . -inf.0) (basic-distance . 0)))
 
 alignToZero = \with {
-  \override VerticalAxisGroup #'nonstaff-relatedstaff-spacing = #zero-space
-  \override VerticalAxisGroup #'nonstaff-nonstaff-spacing = #zero-space
+  \override VerticalAxisGroup.nonstaff-relatedstaff-spacing = #zero-space
+  \override VerticalAxisGroup.nonstaff-nonstaff-spacing = #zero-space
 }
 lowerCaseChords = \with {
   chordNameLowercaseMinor = ##t
 }
 staffAffinityDown = \with {
-  \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
+  \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN
 }
 labelContext =
 #(define-music-function
-     (parser location context)
+     (context)
      (string?)
    #{ s1*0^\markup { \typewriter #context } #})
 
@@ -2038,13 +2040,13 @@ labelContext =
 			  \lowerCaseChords }
   \context { \FretBoards  \alignToZero \staffAffinityDown }
   \context { \Score
-    \override BarLine #'stencil = ##f
-    \override DynamicText #'self-alignment-X = #-1
-    \override FretBoard #'X-offset = #1.75
-    \override InstrumentName #'minimum-Y-extent = #'(-2 . 2)
-    \override InstrumentName #'extra-offset = #'(0 . -0.5)
-    \override TextScript #'minimum-Y-extent = #'(-2 . 3)
-    \override TimeSignature #'stencil = ##f
+    \omit BarLine
+    \override DynamicText.self-alignment-X = #-1
+    \override FretBoard.X-offset = #1.75
+    \override InstrumentName.minimum-Y-extent = #'(-2 . 2)
+    \override InstrumentName.extra-offset = #'(0 . -0.5)
+    \override TextScript.minimum-Y-extent = #'(-2 . 3)
+    \omit TimeSignature
   }
 }
 
@@ -2094,7 +2096,7 @@ labelContext =
 
 垂直方向のスペースのグラフィカル オブジェクト プロパティは
 (@code{staff-affinity} を除いて)、@c
-@ref{可変な垂直方向の \paper スペース変数} で説明した
+@ref{可変な垂直方向の paper スペース変数,,可変な垂直方向の @code{@bs{}paper} スペース変数} で説明した
 @code{\paper} スペース変数と同じ連想配列構造を使用します。
 連想配列を変更する方法は、@ref{Modifying alists} で説明します。@c
 グラフィカル オブジェクト プロパティの調節は、@c
@@ -2107,12 +2109,11 @@ labelContext =
 
 @example
 \new Staff \with @{
-  \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing
-       #'basic-distance = #10
+  \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing.basic-distance = #10
 @} @{ @dots{} @}
 
 \new Staff \with @{
-  \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+  \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =
     #'((basic-distance . 10)
        (minimum-distance . 9)
        (padding . 1)
@@ -2127,8 +2128,7 @@ labelContext =
 \layout @{
   \context @{
     \Staff
-    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing
-         #'basic-distance = #10
+    \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing.basic-distance = #10
   @}
 @}
 @end example
@@ -2247,7 +2247,7 @@ labelContext =
 
 @seealso
 記譜法リファレンス:
-@ref{可変な垂直方向の \paper スペース変数},
+@ref{可変な垂直方向の paper スペース変数,,可変な垂直方向の @code{@bs{}paper} スペース変数},
 @ref{Modifying alists}
 
 インストールされているファイル:
@@ -2294,7 +2294,7 @@ labelContext =
 \layout {
   \context {
     \Staff
-    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+    \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =
       #'((basic-distance . 8)
          (minimum-distance . 7)
          (padding . 1))
@@ -2317,7 +2317,7 @@ labelContext =
   % 'padding に負の値を設定することにより、譜を重ねることができます。
   % 'basic-distance が取り得る最小の値は 0 です。
   \new Staff \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+    \override VerticalAxisGroup.default-staff-staff-spacing =
       #'((basic-distance . 3.5)
          (padding . -10))
   } { \clef bass g2 r | }
@@ -2372,14 +2372,14 @@ labelContext =
 \layout {
   \context {
     \Score
-    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'padding = #0
-    \override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #1
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.padding = #0
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing.basic-distance = #1
   }
 }
 
 <<
   \new PianoStaff \with {
-    \override StaffGrouper #'staffgroup-staff-spacing #'basic-distance = #20
+    \override StaffGrouper.staffgroup-staff-spacing.basic-distance = #20
   } <<
     \new Staff { c'1 }
     \new Staff { c'1 }
@@ -2439,24 +2439,23 @@ labelContext =
 \layout {
   \context {
     \Lyrics
-    \override VerticalAxisGroup
-      #'nonstaff-nonstaff-spacing #'stretchability = #1000
+    \override VerticalAxisGroup.nonstaff-nonstaff-spacing.stretchability = #1000
   }
 }
 
 \new StaffGroup
 <<
   \new Staff \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing = #'((basic-distance . 30))
+    \override VerticalAxisGroup.staff-staff-spacing = #'((basic-distance . 30))
   } { c'1 }
   \new Lyrics \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #UP
+    \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #UP
   } \lyricmode { up }
   \new Lyrics \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #CENTER
+    \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #CENTER
   } \lyricmode { center }
   \new Lyrics \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
+    \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN
   } \lyricmode { down }
   \new Staff { c'1 }
 >>
@@ -2522,21 +2521,16 @@ labelContext =
 @code{NonMusicalPaperColumn} を上書きする例をいくつか挙げます:
 
 @example
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((X-offset . 20))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((X-offset . 20))
 
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
 
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((X-offset . 20)
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((X-offset . 20)
                                  (Y-offset . 40))
 
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((alignment-distances . (15)))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((alignment-distances . (15)))
 
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn
-  #'line-break-system-details #'((X-offset . 20)
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((X-offset . 20)
                                  (Y-offset . 40)
                                  (alignment-distances . (15)))
 @end example
@@ -2590,14 +2584,11 @@ labelContext =
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 80))
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 80))
           s1*5 \break
         }
         \new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
@@ -2630,16 +2621,13 @@ labelContext =
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 20)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 20)
                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
                                            (alignment-distances . (15)))
           s1*5 \break
         }
@@ -2673,16 +2661,13 @@ labelContext =
     <<
       \new Staff <<
         \new Voice {
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 0)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 0)
                                            (alignment-distances . (30 10)))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
                                            (alignment-distances . (10 10)))
           s1*5 \break
-          \overrideProperty #"Score.NonMusicalPaperColumn"
-            #'line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
+          \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
                                            (alignment-distances . (10 30)))
           s1*5 \break
         }
@@ -2759,13 +2744,13 @@ LilyPond は譜外部オブジェクトを、既に配置済みのオブジェ
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
 c4_"Text"\pp
 r2.
-\once \override TextScript #'outside-staff-priority = #1
+\once \override TextScript.outside-staff-priority = #1
 c4_"Text"\pp % ここでは、テキストが譜の近くに配置されます
 r2.
 % outside-staff-priority に数ではない値を設定することにより、
 % 自動衝突回避を無効にします
-\once \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
-\once \override DynamicLineSpanner #'outside-staff-priority = ##f
+\once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
+\once \override DynamicLineSpanner.outside-staff-priority = ##f
 c4_"Text"\pp % ここでは、2 つのオブジェクトが衝突します
 @end lilypond
 
@@ -2775,9 +2760,9 @@ c4_"Text"\pp % ここでは、2 つのオブジェクトが衝突します
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,staffsize=18]
-\once \override TextScript #'outside-staff-padding = #0
+\once \override TextScript.outside-staff-padding = #0
 a'^"このテキストは音符のすぐ近くに配置されます。"
-\once \override TextScript #'outside-staff-padding = #3
+\once \override TextScript.outside-staff-padding = #3
 c^"このテキストは前のテキストから離れた位置に配置されます"
 c^"この手キスとは前にテキストの近くに配置されます"
 @end lilypond
@@ -2801,7 +2786,7 @@ c4
 c''2
 % outside-staff-horizontal-padding を設定することで修正します
 R1
-\once \override TextScript #'outside-staff-horizontal-padding = #1
+\once \override TextScript.outside-staff-horizontal-padding = #1
 c,,4^"Text"
 c4
 c''2
@@ -2917,13 +2902,13 @@ c2 c4. c8 c4. c16[ c] c4. c8 c8 c8 c4 c4 c4
 後半は修正を誇張しています:
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-{
-  c'4 e''4 e'4 b'4 |
-  b'4 e''4 b'4 e''4 |
-  \override Staff.NoteSpacing #'stem-spacing-correction = #1.5
-  \override Staff.StaffSpacing #'stem-spacing-correction = #1.5
-  c'4 e''4 e'4 b'4 |
-  b'4 e''4 b'4 e''4 |
+\fixed c' {
+  c4 e'4 e4 b4 |
+  b4 e'4 b4 e'4 |
+  \override Staff.NoteSpacing.stem-spacing-correction = #1.5
+  \override Staff.StaffSpacing.stem-spacing-correction = #1.5
+  c4 e'4 e4 b4 |
+  b4 e'4 b4 e'4 |
 }
 @end lilypond
 
@@ -2949,7 +2934,7 @@ Essay on automated music engraving:
 -- 必要に応じて、パディングの値を調整しています。
 
 @example
- \override Score.NonMusicalPaperColumn #'padding = #10
+ \override Score.NonMusicalPaperColumn.padding = #10
 @end example
 
 スペースを減らすための手段はありません。
@@ -2957,7 +2942,7 @@ Essay on automated music engraving:
 
 @node 新しいスペース領域
 @subsection 新しいスペース領域
-@translationof New spacing area
+@translationof New spacing section
 
 @code{newSpacingSection} を用いることで、@c
 異なるスペース パラメータを持つ新しいセクションを開始することができます。@c
@@ -2967,13 +2952,15 @@ Essay on automated music engraving:
 拍子記号が新たしいセクションを導入しています。@c
 その結果、16 分音符の間隔が広くなっています。
 
-@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
-\time 2/4
-c4 c8 c
-c8 c c4 c16[ c c8] c4
-\newSpacingSection
-\time 4/16
-c16[ c c8]
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+  \time 2/4
+  c4 c8 c
+  c8 c c4 c16[ c c8] c4
+  \newSpacingSection
+  \time 4/16
+  c16[ c c8]
+}
 @end lilypond
 
 @code{\newSpacingSection} コマンドは新たに
@@ -3004,8 +2991,8 @@ c16[ c c8]
 
 @lilypond[verbatim,line-width=12\cm]
 \score {
-  \relative c'' {
-    g4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
+  \relative {
+    g'4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
     d4 d d d | d4 e f2 | e4 e e e | e4 f g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
@@ -3015,8 +3002,8 @@ c16[ c c8]
 
 @lilypond[verbatim,line-width=12\cm]
 \score {
-  \relative c'' {
-    g4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
+  \relative {
+    g'4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
     d4 d d d | d4 e f2 | e4 e e e | e4 f g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
@@ -3024,8 +3011,7 @@ c16[ c c8]
   \layout {
     \context {
       \Score
-      \override SpacingSpanner
-        #'base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 16)
+      \override SpacingSpanner.base-shortest-duration = #(ly:make-moment 1/16)
     }
   }
 }
@@ -3045,14 +3031,14 @@ c16[ c c8]
 \score {
   <<
     \new Staff {
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c8 c8 c8 c8 c8
       }
       c8 c8 c8 c8
     }
     \new Staff {
       c8 c8 c8 c8
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c8 c8 c8 c8 c8
       }
     }
@@ -3060,7 +3046,7 @@ c16[ c c8]
   \layout {
     \context {
       \Score
-      \override SpacingSpanner #'uniform-stretching = ##t
+      \override SpacingSpanner.uniform-stretching = ##t
     }
   }
 }
@@ -3071,8 +3057,8 @@ c16[ c c8]
 音符にスペースが割り当てられます。
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-\override Score.SpacingSpanner #'strict-note-spacing = ##t
-\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16[ c] } c8 c c]  c32[ c32] }
+\override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
+\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16 c } c8 c c]  c32[ c32] }
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -3157,8 +3143,8 @@ LilyPond はプロポーショナル ノーテーション用に 5 つの設定
 @item @code{proportionalNotationDuration}
 @item @code{uniform-stretching}
 @item @code{strict-note-spacing}
-@item @code{\remove Separating_line_group_engraver}
-@item @code{\override PaperColumn #'used = ##t}
+@item @code{\remove "Separating_line_group_engraver"}
+@item @code{\override PaperColumn.used = ##t}
 @end itemize
 
 以下の例では、@c
@@ -3175,7 +3161,7 @@ LilyPond はプロポーショナル ノーテーション用に 5 つの設定
     \new RhythmicStaff {
       c'2
       c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
       }
     }
@@ -3205,7 +3191,7 @@ LilyPond はプロポーショナル ノーテーション用に 5 つの設定
     \new RhythmicStaff {
       c'2
       c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
       }
     }
@@ -3213,7 +3199,7 @@ LilyPond はプロポーショナル ノーテーション用に 5 つの設定
  \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/20)
     }
   }
 }
@@ -3238,10 +3224,10 @@ LilyPond はプロポーショナル ノーテーション用に 5 つの設定
 これはすべての音楽要素へのスペースに関係する参照演奏時間です。@c
 LilyPond Scheme 関数 @code{make-moment} は 2 つの引数をとります
 -- 全音符の分数を表す分子と分母です。@c
-それゆえ、@code{(ly:make-moment 1 20)} という呼び出しは、@c
+それゆえ、@code{(ly:make-moment 1/20)} という呼び出しは、@c
 20 分音符の参照演奏時間となります。@c
-@code{(ly:make-moment 1 16)}, @code{(ly:make-moment 1 8)}, それに
-@code{(ly:make-moment 3 97)} という値はすべてとり得る値です。
+@code{(ly:make-moment 1/16)}, @code{(ly:make-moment 1/8)}, それに
+@code{(ly:make-moment 3/97)} という値はすべてとり得る値です。
 
 では、どのように @code{proportionalNotationDuration} に渡す@c
 適切な参照演奏時間を決めるのでしょうか？@c
@@ -3256,7 +3242,7 @@ LilyPond Scheme 関数 @code{make-moment} は 2 つの引数をとります
     \new RhythmicStaff {
       c'2
       c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
       }
     }
@@ -3264,7 +3250,7 @@ LilyPond Scheme 関数 @code{make-moment} は 2 つの引数をとります
   \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 8)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/8)
     }
   }
 }
@@ -3274,7 +3260,7 @@ LilyPond Scheme 関数 @code{make-moment} は 2 つの引数をとります
     \new RhythmicStaff {
       c'2
       c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
       }
     }
@@ -3282,7 +3268,7 @@ LilyPond Scheme 関数 @code{make-moment} は 2 つの引数をとります
   \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
     }
   }
 }
@@ -3292,7 +3278,7 @@ LilyPond Scheme 関数 @code{make-moment} は 2 つの引数をとります
     \new RhythmicStaff {
       c'2
       c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
       }
     }
@@ -3300,7 +3286,7 @@ LilyPond Scheme 関数 @code{make-moment} は 2 つの引数をとります
   \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 32)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/32)
     }
   }
 }
@@ -3325,12 +3311,12 @@ LilyPond Scheme 関数 @code{make-moment} は 2 つの引数をとります
     \new RhythmicStaff {
       c'2
       c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
       }
     }
     \new RhythmicStaff {
-      \times 8/9 {
+      \tuplet 9/8 {
         c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
       }
     }
@@ -3351,12 +3337,12 @@ LilyPond Scheme 関数 @code{make-moment} は 2 つの引数をとります
     \new RhythmicStaff {
       c'2
       c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
       }
     }
     \new RhythmicStaff {
-      \times 8/9 {
+      \tuplet 9/8 {
         c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
       }
     }
@@ -3364,7 +3350,7 @@ LilyPond Scheme 関数 @code{make-moment} は 2 つの引数をとります
   \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20)
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/20)
     }
   }
 }
@@ -3383,12 +3369,12 @@ LilyPond Scheme 関数 @code{make-moment} は 2 つの引数をとります
     \new RhythmicStaff {
       c'2
       c'16 c'16 c'16 c'16
-      \times 4/5 {
+      \tuplet 5/4 {
         c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
       }
     }
     \new RhythmicStaff {
-      \times 8/9 {
+      \tuplet 9/8 {
         c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
       }
     }
@@ -3396,8 +3382,8 @@ LilyPond Scheme 関数 @code{make-moment} は 2 つの引数をとります
   \layout {
     \context {
       \Score
-      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 20)
-      \override SpacingSpanner #'uniform-stretching = ##t
+      proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/20)
+      \override SpacingSpanner.uniform-stretching = ##t
     }
   }
 }
@@ -3462,7 +3448,7 @@ OFF であるかのどちらかであるということです。@c
 }
 
 \new Staff \with {
-  \remove Separating_line_group_engraver
+  \remove "Separating_line_group_engraver"
 } {
   c'1
   \break
@@ -3493,7 +3479,7 @@ OFF であるかのどちらかであるということです。@c
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Staff {
-  \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)
+  \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
   c''8
   c''8
   c''8
@@ -3503,8 +3489,8 @@ OFF であるかのどちらかであるということです。@c
 }
 
 \new Staff {
-  \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1 16)
-  \override Score.SpacingSpanner #'strict-note-spacing = ##t
+  \set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
+  \override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
   c''8
   c''8
   c''8
@@ -3526,12 +3512,12 @@ OFF であるかのどちらかであるということです。@c
 以下のような設定です:
 
 @itemize
-@item @code{\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t}
+@item @code{\override SpacingSpanner.strict-grace-spacing = ##t}
 @item @code{tupletFullLength = ##t}
-@item @code{\override Beam #'breakable = ##t}
-@item @code{\override Glissando #'breakable = ##t}
-@item @code{\override TextSpanner #'breakable = ##t}
-@item @code{\remove Forbid_line_break_engraver in the Voice context}
+@item @code{\override Beam.breakable = ##t}
+@item @code{\override Glissando.breakable = ##t}
+@item @code{\override TextSpanner.breakable = ##t}
+@item @code{\remove "Forbid_line_break_engraver" in the Voice context}
 @end itemize
 
 これらの設定は、装飾小音符のスペースを厳密にし、@c
@@ -3690,7 +3676,7 @@ OFF であるかのどちらかであるということです。@c
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 e4 c g\f c
-e4 c g-\tweak #'X-offset #-2.7 -\tweak #'Y-offset #2.5 \f c
+e4 c g-\tweak X-offset #-2.7 -\tweak Y-offset #2.5 \f c
 @end lilypond
 
 @item
@@ -3700,8 +3686,8 @@ e4 c g-\tweak #'X-offset #-2.7 -\tweak #'Y-offset #2.5 \f c
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
-  \relative c'' {
-    g4 e e2 |
+  \relative {
+    g'4 e e2 |
     f4 d d2 |
     c4 d e f |
     g4 g g2 |
@@ -3719,8 +3705,8 @@ e4 c g-\tweak #'X-offset #-2.7 -\tweak #'Y-offset #2.5 \f c
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
-  \relative c'' {
-    g4 e e2 |
+  \relative {
+    g'4 e e2 |
     f4 d d2 |
     c4 d e f |
     g4 g g2 |
@@ -3729,8 +3715,7 @@ e4 c g-\tweak #'X-offset #-2.7 -\tweak #'Y-offset #2.5 \f c
   \layout {
     \context {
       \Score
-      \override SpacingSpanner
-        #'common-shortest-duration = #(ly:make-moment 1 2)
+      \override SpacingSpanner.common-shortest-duration = #(ly:make-moment 1/2)
     }
   }
 }