X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fja%2Fnotation%2Fsimultaneous.itely;fp=Documentation%2Fja%2Fnotation%2Fsimultaneous.itely;h=b88b36a3197404c792a68e8949b75118e7da4729;hb=0ac07f31e0f95fc18e5916ce756b9c746af7cc58;hp=1db44650f40e06950ce0da9ea8bf84390c773305;hpb=2f1263e2ccdddcac2eb9f7d8ce2ed92867d3d160;p=lilypond.git
diff --git a/Documentation/ja/notation/simultaneous.itely b/Documentation/ja/notation/simultaneous.itely
index 1db44650f4..b88b36a319 100644
--- a/Documentation/ja/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/simultaneous.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
+ Translation of GIT committish: c1b0482f63f881bd3f67845e5f76a3e04675ef2a
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.28"
@c Translators: Yoshiki Sawada
@@ -64,7 +64,7 @@ LilyPond ã®ä¸ã§å¤å£°é¨ã¯åãèã«ããè¤æ°ã®ãã¤ã¹ãåç
§ã
ç¶ãããããã¾ãã:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-1\fermata 2-> 4\prall 8.^| 16-.
+1\fermata 2-> 4\prall 8.^! 16-.
@end lilypond
åé³ã®ä¸ã«ããé³ç¬¦èªä½ã«ãã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãè£
飾ãä»ãããã¨ãã§ãã¾ãã
@@ -96,7 +96,7 @@ LilyPond ã®ä¸ã§å¤å£°é¨ã¯åãèã«ããè¤æ°ã®ãã¤ã¹ãåç
§ã
ã«ã¤ãã¦ã¯ @ref{Simultaneous expressions} ãåç
§ãã¦ãã ãã):
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\grace { g8[( a b] }
+\grace { g8( a b }
<> ) \p \< -. -\markup \italic "sempre staccato"
\repeat unfold 4 { c4 e } c1\f
@end lilypond
@@ -171,7 +171,7 @@ LilyPond ã®ä¸ã§å¤å£°é¨ã¯åãèã«ããè¤æ°ã®ãã¤ã¹ãåç
§ã
ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ããã¼ã¯ã¢ãããã¹ã©ã¼ãé£æ¡ãªã©ã使ããã¨ãã§ãã¾ãã
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-1\p^"text" q2\<( q8)[-| q8.]\! q16-1-2-3 q8\prall
+1\p^"text" q2\<( q8)[-! q8.]\! q16-1-2-3 q8\prall
@end lilypond
åé³ç¹°ãè¿ãã®ã·ã³ãã«ã¯å¸¸ã«æå¾ã®åé³ãè¦ãã¦ããããã@c
@@ -309,7 +309,7 @@ warning: ignoring too many clashing note columns
以ä¸ã§ãã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ãããªããããã¨ãã§ãã¾ã:
@example
-\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+\override NoteColumn.ignore-collision = ##t
@end example
ããããªãããããã¯è¦åãé表示ã«ããã ãã§ãªãã@c
@@ -399,7 +399,7 @@ warning: ignoring too many clashing note columns
@funindex \oneVoice
@funindex oneVoice
-@strong{@i{æ示çã«ãã¤ã¹ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åãã}}
+@subsubsubheading æ示çã«ãã¤ã¹ãã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åãã
åä¸ã®èã®ä¸ã«è¤æ°ã®ç¬ç«ãããã¤ã¹ãé
ç½®ããã®ã«å¿
è¦ã¨ãããåºæ¬çãªæ§é ã@c
以ä¸ã®ä¾ã§ç¤ºããã¦ãã¾ã:
@@ -423,7 +423,7 @@ warning: ignoring too many clashing note columns
åãã«æ»ãã¾ãã
@c passage: 楽ç¯
-@strong{@i{ä¸æçã«å¤å£°ã¨ãªãæ¥½ç¯ (passage)}}
+@subsubsubheading ä¸æçã«å¤å£°ã¨ãªãæ¥½ç¯ (passage)
ä¸æçã«å¤å£°ã¨ãªã楽ç¯ã¯ä»¥ä¸ã®ãããªæ§æã§ä½æãããã¨ãã§ãã¾ã:
@@ -468,7 +468,7 @@ warning: ignoring too many clashing note columns
ããã§ã@code{\voiceOne} 㨠@code{\voiceTwo} ã³ãã³ãã¯ããããã®ãã¤ã¹ã®@c
è¨å®ãå®ç¾©ããããã«å¿
è¦ã¨ããã¦ãã¾ãã
-@strong{@i{2 éããã¯ã¹ã©ãã·ã¥æ§é }}
+@subsubsubheading 2 éããã¯ã¹ã©ãã·ã¥æ§é
@code{<< @{...@} \\ @{...@} >>} æ§é
-- ãã®ä¸ã§ã¯ 2 㤠(ãããã¯ãã以ä¸) ã®è¡¨è¨ã
@@ -514,7 +514,7 @@ warning: ignoring too many clashing note columns
@rlearning{ãã¤ã¹ãæ示çã«ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åãã} ã§èª¬æããã¦ããããã«ã@c
æ示çã« @code{Voice} ã³ã³ããã¹ããä½æãã¦ããã¨è³¢æã§ãã
-@strong{@i{ãã¤ã¹ã®é åº}}
+@subsubsubheading Voice ã®é åº
å
¥åãã¡ã¤ã«ã®ä¸ã«ããè¤æ°ã®ãã¤ã¹ãèå»ããæã以ä¸ã®é åºã§èå»ããã¾ã:
@@ -554,7 +554,7 @@ etc.
@warning{æè©ãã¹ãã (ã¹ã©ã¼ãã¿ã¤ãå¼·å¼±ã®ãã¢ãã³ç) ã¯ãã¤ã¹ã @q{è·¨ã}
ãã¨ã¯ã§ãã¾ããã}
-@strong{@i{åä¸ã®ãªãºã }}
+@subsubsubheading åä¸ã®ãªãºã
åããªãºã ãæã¡ã並è¡ãã¦é²è¡ããé³æ¥½ãèå»ããã¨ããç¹æ®ãªã±ã¼ã¹ã§ã¯ã@c
並è¡ããé³æ¥½ãåä¸ã® @code{Voice} ã®ä¸ã«çµã¿è¾¼ã¿ã@c
@@ -858,13 +858,13 @@ etc.
@cindex collisions, ignoring (è¡çªãç¡è¦ãã)
@knownissues
-@code{\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t} ã使ãã¨@c
+@code{\override NoteColumn.ignore-collision = ##t} ã使ãã¨@c
ç°ãªããã¤ã¹ã«ãã符é ãç°ãªãé³ç¬¦ãä¸é©åã«ãã¼ã¸ãã¾ãã
@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
\mergeDifferentlyHeadedOn
<< { c16 a' b a } \\ { c,2 } >>
-\override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+\override NoteColumn.ignore-collision = ##t
<< { c16 a' b a } \\ { c,2 } >>
@end lilypond
@@ -1075,8 +1075,8 @@ instrumentTwo = \relative c' {
æè©ãå¦çããããã«ã¯è¨è¨ããã¦ãã¾ããã@c
ãã¤ã¹ã«æè©ãä»ãããã¦ããå ´åããã¼ãçµåã¯å¦çãåæ¢ãã¾ãã
-@code{\partcombine} é¢æ°ã @code{\times} ãããã¯ã @code{\relative} ãããã¯@c
-ã®ä¸ã«ç½®ããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
+@code{\partcombine...} é¢æ°ã @code{\tuplet} ãããã¯ã @code{\relative}
+ãããã¯ã®ä¸ã«ç½®ããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
@code{printPartCombineTexts} ãã»ããããã¦ãã¦ãããå°ç¯ã§ 2 ã¤ã®ãã¤ã¹ã®@c
é³ç¬¦ãåãã§ããå ´åã@c