X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fja%2Fnotation%2Frepeats.itely;h=5c506a6e27724590b38359eaa5c218343660d98c;hb=c39d188d28fdc84cef8cbaea7b8d6e2fb718c30f;hp=2bc0f41e79d8fa4c752855936bb2f37b6975040a;hpb=f6b2a0779ad072a577b17a803ca6599835952214;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/ja/notation/repeats.itely b/Documentation/ja/notation/repeats.itely
index 2bc0f41e79..5c506a6e27 100644
--- a/Documentation/ja/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/repeats.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
+    Translation of GIT committish: c1b0482f63f881bd3f67845e5f76a3e04675ef2a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.17.11"
 
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
@@ -167,8 +167,8 @@ c1
 
 @cindex repeat with upbeat (上拍を持つ繰り返し)
 @cindex upbeat in a repeat (繰り返しの中にある上拍)
-@cindex anacrucis in a repeat (繰り返しの中にある弱拍)
-@cindex repeat with anacrucis (弱拍を持つ繰り返し)
+@cindex anacrusis in a repeat (繰り返しの中にある弱拍)
+@cindex repeat with anacrusis (弱拍を持つ繰り返し)
 @cindex repeat with pickup (ピックアップを持つ繰り返し)
 @cindex pickup in a repeat (繰り返しの中にあるピックアップ)
 @funindex \partial
@@ -236,18 +236,37 @@ g1 |
 \alternative {
   {
     f2 d |
-    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 3 4)
+    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 3/4)
     g4 g g  % optional bar check is allowed here
   }
   {
-    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 4 4)
+    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 4/4)
     a2 a |
   }
 }
 g1 |
 @end lilypond
 
-@code{measureLength} プロパティについての説明は @ref{時間管理} にあります。
+@code{measureLength} プロパティについての説明は @ref{Time administration}
+にあります。
+
+@funindex \inStaffSegno
+
+@code{\inStaffSegno} コマンドを用いて、セーニョ記号を配置して
+@code{\repeat volta} コマンドと連携させることができます。@c
+差し替えの小節線記号は Score コンテキストの中でプロパティ @code{segnoType},
+@code{startRepeatSegnoType}, @code{endRepeatSegnoType} あるいは
+@code{doubleRepeatSegnoType} を必要に応じてオーバライドすることにより@c
+設定することができます。
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+e1
+\repeat volta 2 {
+  \inStaffSegno
+  f2 g a b
+}
+c1_"D.S." \bar "|."
+@end lilypond
 
 @cindex repeats, with ties (タイを持つ繰り返し)
 @cindex alternative endings, with ties (タイを持つ繰り返しの入れ替え部分)
@@ -289,9 +308,10 @@ c1
 @rglos{volta}
 
 記譜法リファレンス:
-@ref{小節線},
+@ref{Bar lines},
 @ref{Modifying context plug-ins},
-@ref{時間管理}
+@ref{Modifying ties and slurs},
+@ref{Time administration}
 
 コード断片集:
 @rlsr{Repeats}
@@ -303,7 +323,6 @@ c1
 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}
 
 @knownissues
-
 @cindex repeat, ambiguous (あいまいな繰り返し)
 @cindex nested repeat (ネストされた繰り返し)
 @cindex repeat, nested (ネストされた繰り返し)
@@ -311,14 +330,30 @@ c1
 @cindex repeat and measure number (繰り返しと小節番号)
 @cindex timing information and repeats (タイミング情報と繰り返し)
 @cindex measure number and repeats (小節番号と繰り返し)
-@cindex repeat and slur (繰り返しとスラー)
-@cindex slur and repeat (スラーと繰り返し)
+@cindex repeats and slur (繰り返しとスラー)
+@cindex slur and repeats (スラーと繰り返し)
+@cindex glissandi and repeats (グリッサンドと繰り返し)
+@cindex repeats and glissandi (繰り返しとグリッサンド)
 
 @code{\repeat} ブロックから @code{\alternative} ブロックまで続くスラーは、@c
 最初の入れ替え部分に対してのみ機能します。@c
-さらに、スラーは入れ替え部分の終わりから繰り返しの先頭までをカバーすることは@c
+他の入れ替え部分に対して見た目上、スラーを伸ばすには @code{\repeatTie} を@c
+使います。
+しかしながら、この手法はスラーが 1 本の場合のみ可能であり、@code{TabStaff}
+では機能しません。@c
+複数のスラーを入れ替え部分に伸ばし、@code{TabStaff} コンテキストでも機能@c
+する手法は @ref{Modifying ties and slurs} で示しています。
+
+さらに、入れ替え部分の最後から繰り返しの開始点までスラーで結ぶことも@c
 できません。
 
+@code{\repeat} ブロックから @code{\alternative} ブロックまで続く@c
+グリッサンドは最初の入れ替え部分に対してのみ機能します。@c
+他の入れ替え部分に対して見た目上、グリッサンドを伸ばすには、見えない装飾@c
+音符から始まるグリッサンドのコードを記述します。@c
+例として、@ref{Glissando} の楽譜断片集にある
+@qq{繰り返しを跨いでグリッサンドを延長する} を参照してください。
+
 不完全な小節で始まる繰り返しが @code{measureLength} プロパティの変更を行う@c
 @code{\alternative} ブロックを持つ場合、@c
 @code{\unfoldRepeats} を使用するとおかしな場所に小節線が引かれ、@c
@@ -362,7 +397,7 @@ c1
 予期しない振る舞いをする可能性があります。@c
 たいていのケースでは、繰り返しは標準の @code{@bs{}repeat} コマンドを用いるか、@c
 適切な小節線を譜刻することによって作成すべきです。@c
-更なる情報は、@ref{小節線} を参照してください。}
+更なる情報は、@ref{Bar lines} を参照してください。}
 
 プロパティ @code{repeatCommands} を用いて繰り返しのレイアウトを@c
 制御することができます。@c
@@ -382,7 +417,7 @@ c1
 標準の譜刻習慣に従い、楽曲の先頭では繰り返し記号は譜刻されません。
 
 @item end-repeat
-@code{:|} 小節線を譜刻します。
+@code{:|.} 小節線を譜刻します。
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c1
@@ -431,7 +466,8 @@ b1
 voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 \relative c'' {
   c1
-  \set Score.repeatCommands = #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
+  \set Score.repeatCommands =
+    #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
   c4 b d e
   \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "4.") end-repeat)
   f1
@@ -440,15 +476,9 @@ voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 @end lilypond
 
 
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly}
-
-
 @seealso
 記譜法リファレンス:
-@ref{小節線},
+@ref{Bar lines},
 @ref{Formatting text}
 
 コード断片集:
@@ -556,7 +586,7 @@ c1
 @end lilypond
 
 和音構造は和音の繰り返し記号 @code{q} で繰り返すことができます。@c
-@ref{和音の繰り返し} を参照してください。
+@ref{Chord repetition} を参照してください。
 
 @warning{@code{Voice} コンテキストを明示的にインスタンス化せずに@c
 @code{@bs{}relative} を @code{@bs{}repeat} の中に配置すると、@c
@@ -566,7 +596,7 @@ c1
 
 @seealso
 記譜法リファレンス:
-@ref{和音の繰り返し}
+@ref{Chord repetition}
 
 コード断片集:
 @rlsr{Repeats}
@@ -643,7 +673,7 @@ c1
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \repeat percent 4 { c8. <d f>16 }
-\repeat percent 2 { \times 2/3 { r8 c d } e4 }
+\repeat percent 2 { \tuplet 3/2 { r8 c d } e4 }
 @end lilypond
 
 @snippets
@@ -748,7 +778,6 @@ c: c:
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {cross-staff-tremolos.ly}
 
-
 @seealso
 コード断片集:
 @rlsr{Repeats}