X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fja%2Fnotation%2Fpitches.itely;h=b5e85815e199554c3883aa8b62638ae87c823319;hb=09ef86c87175cc6c1071eedb022ed1d01a93bcaf;hp=adf19d21d5526fdbf065922d6fcd48f25f86f2d5;hpb=3c62ac104645533873bba800f7b0f371089f535a;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/ja/notation/pitches.itely b/Documentation/ja/notation/pitches.itely
index adf19d21d5..b5e85815e1 100644
--- a/Documentation/ja/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/pitches.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dadabdfc4537ef85adb9159d46eda5a0ff180835
+    Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.15.20"
+@c \version "2.19.22"
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
 @c Translation status: post-GDP
@@ -92,7 +92,6 @@
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 音楽用語集:
 @rglos{Pitch names}
@@ -105,23 +104,25 @@
 @unnumberedsubsubsec 相対オクターブ入力
 @translationof Relative octave entry
 
+@c 本項目のみ先に翻訳 2015-12-31
+@c ドキュメント全体的に相対モードの開始ピッチ指定方法が変更されており、
+@c 従前のままの内容だと混乱をきたす可能性があるため。
+
 @cindex relative (相対)
 @cindex relative octave entry (相対オクターブ入力)
 @cindex octave entry, relative (相対オクターブ入力)
 @cindex relative octave specification (相対オクターブ指定)
 @cindex ocatve specification, relative (相対オクターブ指定)
 
-@funindex relative
 @funindex \relative
 
-オクターブが絶対モードで指定されている場合、@c
-ピッチを間違ったオクターブに置くことは容易に起こりえます。@c
-相対オクターブ モードはそのようなエラーを減らします。@c
-なぜなら、相対オクターブ モードでは、たいていの場合、@c
-オクターブを指定する必要が無いからです。@c
-さらに、絶対モードでは 1 つのミスを見つけることが@c
-困難であるかもしれないのに対し、@c
-相対モードでは 1 つのミスが楽曲の残りの部分を 1 オクターブずらします。
+絶対オクターブ入力は、一つ一つの音符のオクターブを指定する必要があります。@c
+相対オクターブ入力は、対照的に、@c
+すぐ前の音符との関係で各オクターブを指定します。@c
+1 つの音符のオクターブを変更すると、続く音符のすべてに影響します。
+
+相対音符モードは @code{\relative} コマンドを使って@c
+明示的に入力する必要があります。
 
 @example
 \relative @var{startpitch} @var{musicexpr}
@@ -149,15 +150,35 @@
 
 @item
 最初の音符のピッチは @code{@var{startpitch}} と相対関係で決定されます。@c
-@var{startpitch} は絶対オクターブ モードで指定され、@c
-@code{c} のオクターブにしておくことを推奨します。
+@var{startpitch} は絶対オクターブ モードで指定されます。@c
+どの選択肢がわかりやすですか？
+
+@table @asis
+@item @code{c} のオクターブ
+@code{c'} でミドル C を指定することは極めて基本的なため、@c
+@code{c} のオクターブは、どちらかといえば素直です。@c
+あなたの音楽が @code{c'''} より高い @code{gis} で始まる場合、@c
+@code{\relative c''' @{ gis' @dots{} @}} のように書くことができます。
+
+@item 内部の最初の音符のオクターブ
+@code{\relative gis''' @{ gis @dots{} @}} と書くことで、@c
+内部の最初の音符の絶対ピッチを簡単に決めることができます。
+
+@item 明示的な開始ピッチ無し
+@code{\relative @{ gis''' @dots{} @}} の形式は@c
+前の選択肢のコンパクト版として機能します。@c
+内部の最初の音符は絶対ピッチで書かれます。@c
+（これは基準ピッチとして @code{f} を選択したのと同じです。）
+@end table
+
+このドキュメントは通常、最後の選択肢を使用します。
 
 @end itemize
 
 ここで、実際に相対モードの例を挙げます:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c {
+\relative {
   \clef bass
   c d e f
   g a b c
@@ -168,11 +189,9 @@
 オクターブ変更記号は 4 度よりも大きな音程に対して使用されます:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c {
-  \clef bass
-  c d e f
-  g a b c
-  d e f g
+\relative {
+  c'' g c f,
+  c' a, e'' c
 }
 @end lilypond
 
@@ -180,20 +199,21 @@
 大きな音程に広がる可能性があります:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c {
+\relative {
   c f b e
   a d g c
 }
 @end lilypond
 
 @code{\relative} ブロックがネストされている場合、@c
-最も内側の @code{\relative} ブロックが適用されます。
+最も内側の @code{\relative} ブロックが、外側の @code{\relative}
+とは独立した自身の参照ピッチで開始します。
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
-  c d e f
-  \relative c'' {
-    c d e f
+\relative {
+  c' d e f
+  \relative {
+    c'' d e f
   }
 }
 @end lilypond
@@ -216,12 +236,12 @@
 絶対モードになります。
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
-  d e
+\relative {
+  d' e
   \transpose f g {
     d e
-    \relative c' {
-      d e
+    \relative {
+      d' e
     }
   }
 }
@@ -236,8 +256,8 @@
 次の例を、@code{c} の音符に気を付けて、注意深く検証してください。
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
-  c
+\relative {
+  c'
   <c e g>
   <c' e g'>
   <c, e, g''>
@@ -248,21 +268,18 @@
 いかなる変更にも影響を受けません。@c
 そのため、B の後の E ダブル シャープは B よりも上に配置され、@c
 B の後の F ダブル フラットは B よりも下に配置されます。@c
-言い換えると、4 度の 2 重増音の音程は 5 度の 2 重減音の音程よりも小さい
+言い換えると、重増 4 度は重減 5 度よりも小さい
 -- それぞれの音程に含まれる半音の数に関係無く -- と見なされます。
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  c2 fis
+\relative {
+  c''2 fis
   c2 ges
   b2 eisis
   b2 feses
 }
 @end lilypond
 
-これらの規則から導き出される結論の 1 つは、@c
-@code{@w{\relative f}} ブロックの中の最初の音符は絶対ピッチ モードで記述された@c
-音符と全く同様に解釈されるということです。
 
 @seealso
 音楽用語集:
@@ -271,7 +288,7 @@ B の後の F ダブル フラットは B よりも下に配置されます。@c
 @rglos{Pitch names}
 
 記譜法リファレンス:
-@ref{オクターブ チェック}
+@ref{Octave checks}
 
 コード断片集:
 @rlsrnamed{Pitches,ピッチ}
@@ -284,19 +301,8 @@ B の後の F ダブル フラットは B よりも下に配置されます。@c
 @cindex transposition and relative octave entry (移調と相対オクターブ入力)
 
 @funindex \transpose
-@funindex transpose
 @funindex \chordmode
-@funindex chordmode
 @funindex \relative
-@funindex relative
-
-
-@c DEPRECATED
-@code{\relative} に対して @code{@var{startpitch}} が指定されていない場合、@c
-@code{c'} であると見なされます。@c
-しかしながら、これは使用を推奨されなくなったオプションであり、@c
-将来のバージョンでは無くなるかもしれないので、@c
-@code{@var{startpitch}} を指定しないことはお勧めできません。
 
 
 @node 臨時記号
@@ -314,7 +320,7 @@ LilyPond では、音符名は未加工の入力です
 -- 調号と音部記号がこの未加工の入力をどのように表示するかを決定します。@c
 @code{c} のような変更を加えられていない音符は、調号や音部記号とは無関係に、@c
 @q{C ナチュラル} を意味します。@c
-更なる情報は、@rlearning{臨時記号と調号} を参照してください。}
+更なる情報は、@rlearning{Accidentals and key signatures} を参照してください。}
 
 @cindex note names, Dutch (オランダ語での音符名)
 @cindex note names, default (デフォルトの音符名)
@@ -336,18 +342,18 @@ LilyPond では、音符名は未加工の入力です
 付け加えることによって作られます。@c
 この構文はオランダ語の音符命名規約から派生しました。@c
 臨時記号に他の名前を使うには、@c
-@ref{他の言語での音符名} を参照してください。
+@ref{Note names in other languages} を参照してください。
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-ais1 aes aisis aeses
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative c'' { ais1 aes aisis aeses }
 @end lilypond
 
 ナチュラルは臨時記号や調号の効果をキャンセルします。@c
 しかしながら、ナチュラルは接尾辞として音符名構文にエンコードされてはいません。@c
 そのため、ナチュラルのピッチは単に音符名で入力されます:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a4 aes a2
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative c'' { a4 aes a2 }
 @end lilypond
 
 @cindex quarter tones (4 分音)
@@ -357,8 +363,8 @@ a4 aes a2
 4 分音が付け加えられるかもしれません。@c
 以下の一連の C は左から順にピッチが増えていっています:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-ceseh1 ces ceh c cih cis cisih
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative c'' { ceseh1 ces ceh c cih cis cisih }
 @end lilypond
 
 
@@ -381,8 +387,8 @@ ceseh1 ces ceh c cih cis cisih
 譜刻することができます。@c
 これら追加の臨時記号を使ってナチュラル記号を作り出すこともできます。
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-cis cis cis! cis? c c c! c?
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative c'' { cis cis cis! cis? c c c! c? }
 @end lilypond
 
 @cindex accidental on tied note (タイで結ばれた音符への臨時記号)
@@ -391,10 +397,12 @@ cis cis cis! cis? c c c! c?
 タイで結ばれた音符に付ける臨時記号は@c
 新しいシステム (訳者: 譜 1 行分のこと) の開始点でのみ譜刻されます:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-cis1 ~ cis ~
-\break
-cis
+@lilypond[verbatim,quote,fragment,ragged-right]
+\relative c'' {
+  cis1~ 1~
+  \break
+  cis
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -416,12 +424,12 @@ cis
 @rglos{quarter tone}
 
 学習マニュアル:
-@rlearning{臨時記号と調号}
+@rlearning{Accidentals and key signatures}
 
 記譜法リファレンス:
-@ref{自動臨時記号},
+@ref{Automatic accidentals},
 @ref{Annotational accidentals (musica ficta)},
-@ref{他の言語での音符名}
+@ref{Note names in other languages}
 
 コード断片集:
 @rlsrnamed{Pitches,ピッチ}.
@@ -432,12 +440,10 @@ cis
 @rinternals{AccidentalCautionary},
 @rinternals{accidental-interface}
 
-
 @cindex accidental, quarter-tone (4 分音臨時記号)
 @cindex quarter-tone accidental (4 分音臨時記号)
 
 @knownissues
-
 4 分音臨時記号の表記の仕方で広く認められた標準はないため、@c
 LilyPond の記号はいかなる標準にも準拠しません。
 
@@ -458,8 +464,8 @@ LilyPond の記号はいかなる標準にも準拠しません。
 @lilypond[quote,verbatim]
 \language "italiano"
 
-\relative do' {
-  do re mi sib
+\relative {
+  do' re mi sib
 }
 @end lilypond
 
@@ -477,9 +483,9 @@ LilyPond の記号はいかなる標準にも準拠しません。
   @tab c d e f g a b h
 @item @code{english}
   @tab c d e f g a bf b
-@item @code{espanol}
+@item @code{espanol} または @code{español}
   @tab do re mi fa sol la sib si
-@item @code{italiano}
+@item @code{italiano} または @code{français}
   @tab do re mi fa sol la sib si
 @item @code{norsk}
   @tab c d e f g a b h
@@ -509,9 +515,9 @@ LilyPond の記号はいかなる標準にも準拠しません。
 @item @code{english}
   @tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp
     @tab -ff/-flatflat
-@item @code{espanol}
+@item @code{espanol} または @code{español}
   @tab -s @tab -b @tab -ss/-x @tab -bb
-@item @code{italiano}
+@item @code{italiano} または @code{français}
   @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
 @item @code{norsk}
   @tab -iss/-is @tab -ess/-es @tab -ississ/-isis
@@ -534,8 +540,8 @@ LilyPond ではどちらの形式も認められます。@c
 @code{eeses}@tie{}/@tie{}@code{eses} にも適用されます。@c
 他の言語ファイルでは短縮名だけが定義されている場合があります。
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a2 as e es a ases e eses
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative c'' { a2 as e es a ases e eses }
 @end lilypond
 
 
@@ -565,9 +571,9 @@ a2 as e es a ases e eses
   @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
 @item @code{english}
   @tab -qs @tab -qf @tab -tqs @tab -tqf
-@item @code{espanol}
+@item @code{espanol} または @code{español}
   @tab -cs @tab -cb @tab -tcs @tab -tcb
-@item @code{italiano}
+@item @code{italiano} または @code{français}
   @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
 @item @code{portugues}
   @tab -sqt @tab -bqt @tab -stqt @tab -btqt
@@ -605,9 +611,9 @@ a2 as e es a ases e eses
 @menu
 * オクターブ チェック::
 * 移調::
-* 転回::
+* 反転::
 * 逆行::
-* 様式的な移調::
+* 様式的な変形::
 @end menu
 
 
@@ -621,7 +627,6 @@ a2 as e es a ases e eses
 
 @funindex =
 @funindex \octaveCheck
-@funindex octaveCheck
 @funindex controlpitch
 
 相対モードでは、オクターブ変更記号を付け忘れることが容易に起こり得ます。@c
@@ -636,8 +641,8 @@ a2 as e es a ases e eses
 警告を発し (そしてピッチを変更し) ます。
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  c2 d='4 d
+\relative {
+  c''2 d='4 d
   e2 f
 }
 @end lilypond
@@ -654,8 +659,8 @@ a2 as e es a ases e eses
 その後に続く音符は @code{@var{controlpitch}} から算出されます。
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  c2 d
+\relative {
+  c''2 d
   \octaveCheck c'
   e2 f
 }
@@ -666,8 +671,8 @@ a2 as e es a ases e eses
 2 番目のチェックは失敗していません。
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  c4 f g f
+\relative {
+  c''4 f g f
 
   c4
   \octaveCheck c'
@@ -679,7 +684,6 @@ a2 as e es a ases e eses
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 コード断片集:
 @rlsrnamed{Pitches,ピッチ}
@@ -701,7 +705,6 @@ a2 as e es a ases e eses
 @cindex notes, transposition of (音符の移調)
 
 @funindex \transpose
-@funindex transpose
 
 音楽表記は @code{\transpose} で移調させることができます。@c
 構文は以下の通りです:
@@ -728,9 +731,9 @@ D-メジャーの調で書かれた楽曲を思い浮かべてください。@c
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \transpose d e {
-  \relative c' {
+  \relative {
     \key d \major
-    d4 fis a d
+    d'4 fis a d
   }
 }
 @end lilypond
@@ -745,9 +748,9 @@ A のクラリネットで演奏する
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \transpose a c' {
-  \relative c' {
+  \relative {
     \key c \major
-    c4 d e g
+    c'4 d e g
   }
 }
 @end lilypond
@@ -764,7 +767,7 @@ A のクラリネットで演奏する
 2 番目の移調はフラットを譜刻し、音符の五線譜上での位置は上に上がります。
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-music = \relative c' { c d e f }
+music = \relative { c' d e f }
 \new Staff {
   \transpose c cis { \music }
   \transpose c des { \music }
@@ -797,7 +800,7 @@ musicInBflat = @{ e4 @dots{} @}
 
 @noindent
 移調楽器についての更なる情報は、@c
-@ref{楽器の移調} を参照してください。
+@ref{Instrument transpositions} を参照してください。
 
 
 @snippets
@@ -805,14 +808,13 @@ musicInBflat = @{ e4 @dots{} @}
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly}
 
-
 @seealso
 記譜法リファレンス:
-@ref{楽器の移調},
-@ref{転回},
-@ref{様式的な移調},
-@ref{相対オクターブ入力},
-@ref{逆行}
+@ref{Instrument transpositions},
+@ref{Inversion},
+@ref{Modal transformations},
+@ref{Relative octave entry},
+@ref{Retrograde}
 
 コード断片集:
 @rlsrnamed{Pitches,ピッチ}
@@ -820,16 +822,11 @@ musicInBflat = @{ e4 @dots{} @}
 内部リファレンス:
 @rinternals{TransposedMusic}
 
-
 @funindex \transpose
-@funindex transpose
 @funindex \chordmode
-@funindex chordmode
 @funindex \relative
-@funindex relative
 
 @knownissues
-
 相対変換コマンドはその引数の中にある @code{\transpose}, @code{\chordmode},
 あるいは @code{\relative} セクションには影響を及ぼしません。@c
 移調された音楽の中で相対モードを使用するには、@c
@@ -839,26 +836,27 @@ musicInBflat = @{ e4 @dots{} @}
 代わりに @q{異名等価の} ピッチが表示されます
 (例えば e の 3 重フラットの代わりに d フラットが表示されます)。
 
-@node 転回
-@unnumberedsubsubsec 転回
+
+@node 反転
+@unnumberedsubsubsec 反転
 @translationof Inversion
 
-@cindex inversion (転回)
-@cindex operation, inversion (転回操作)
+@cindex inversion (反転)
+@cindex operation, inversion (反転操作)
 @funindex \inversion
 
-以下で音楽表記を転回することができます:
+単一の操作で音楽表記を反転して、移調することができます:
 
 @example
-\inversion @var{from-pitch} @var{to-pitch} @var{musicexpr}
+\inversion @var{around-pitch} @var{to-pitch} @var{musicexpr}
 @end example
 
-@code{@var{musicexpr}} の音程は倒置され、@c
-それから @code{@var{from-pitch}} が @code{@var{to-pitch}} になるよう@c
-移調されます。
+The @code{@var{musicexpr}} の音程は @code{@var{around-pitch}} を中心に@c
+反転され、さらに @code{@var{around-pitch}} が @code{@var{to-pitch}} に@c
+マッピングされるように移調されます。
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-music = \relative c' { c d e f }
+music = \relative { c' d e f }
 \new Staff {
   \music
   \inversion d' d' \music
@@ -866,11 +864,15 @@ music = \relative c' { c d e f }
 }
 @end lilypond
 
+@warning{反転されるモチーフは絶対オクターブ形式で記述するか、@c
+最初に絶対オクターブ形式に変換されるよう @code{\relative} ブロックで囲む@c
+必要があります。}
+
 @seealso
 記譜法リファレンス:
-@ref{様式的な移調},
-@ref{逆行},
-@ref{移調}
+@ref{Modal transformations},
+@ref{Retrograde},
+@ref{Transpose}
 
 
 @node 逆行
@@ -881,12 +883,11 @@ music = \relative c' { c d e f }
 @cindex transformation, retrograde (逆行変換)
 @cindex operation, retrograde (逆行操作)
 @funindex \retrograde
-@funindex retrograde
 
 音楽表記を後ろから前に演奏する逆行を作り出すことができます:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-music = \relative c' { c8. ees16( fis8. a16 b8.) gis16 f8. d16 }
+music = \relative { c'8. ees16( fis8. a16 b8.) gis16 f8. d16 }
 
 \new Staff {
   \music
@@ -901,37 +902,33 @@ music = \relative c' { c8. ees16( fis8. a16 b8.) gis16 f8. d16 }
 
 @seealso
 記譜法リファレンス:
-@ref{転回},
-@ref{様式的な移調},
-@ref{移調}
+@ref{Inversion},
+@ref{Modal transformations},
+@ref{Transpose}
 
 
-@node 様式的な移調
-@unnumberedsubsubsec 様式的な移調
+@node 様式的な変形
+@unnumberedsubsubsec 様式的な変形
 @translationof Modal transformations
 
-@c untranslated
-@ignore
-
-@cindex modal transformations (様式的な移調)
-@cindex transformations, modal (様式的な移調)
-@cindex operations, modal (様式的な移調の操作)
+@cindex modal transformations (様式的な変形)
+@cindex transformations, modal (様式的な変形)
+@cindex operations, modal (様式的な操作)
 
 音階に基づく作曲では、モチーフはさまざまなやり方で頻繁に移調されます。@c
-これは、異なる音程に @notation{移調} する場合や、@c
-旋回点で @notation{転回} する場合があります。
+これは、モチーフの開始の音程を変えるために @notation{移調} する場合や、@c
+旋回点で @notation{反転} する場合があります。
 @notation{逆行} するために後戻りする場合もあります@c
--- @ref{逆行} を参照してください。
+-- @ref{Retrograde} を参照してください。
 
-@warning{与えられた音階の中には無い音符は、移調されずに取り残されます。}
+@warning{与えられた音階の中に無い音符は、移調されません。}
 
-@subsubheading 様式的な移調
+@subsubsubheading 様式的な移調
 
 @cindex modal transposition (様式的な移調)
 @cindex transposition, modal (様式的な移調)
 @cindex operation, transposition (移調操作)
 @funindex \modalTranspose
-@funindex modalTranspose
 
 以下により、与えられた音階でモチーフを移調させることができます:
 
@@ -939,49 +936,12 @@ music = \relative c' { c8. ees16( fis8. a16 b8.) gis16 f8. d16 }
 \modalTranspose @var{from-pitch} @var{to-pitch} @var{scale} @var{motif}
 @end example
 
-@var{motif} の音符は、@var{scale} @var{to-pitch} と @var{from-pitch} 間の音程によって@c
-与えられる度数
-The notes of @var{motif} are shifted within the @var{scale} by the
-number of scale degrees given by the interval between @var{to-pitch}
-and @var{from-pitch}:
-@end ignore
-
-
-@cindex modal transformations
-@cindex transformations, modal
-@cindex operations, modal
-
-In a musical composition that is based on a scale, a motif is
-frequently transformed in various ways.  It may be
-@notation{transposed} to start at different places in the scale or
-it may be @notation{inverted} around a pivot point in the scale.
-It may also be reversed to produce its @notation{retrograde}, see
-@ref{Retrograde}.
-
-@warning{Any note that does not lie within the given scale will be
-left untransformed.}
-
-@subsubheading Modal transposition
-
-@cindex modal transposition
-@cindex transposition, modal
-@cindex operation, transposition
-@funindex \modalTranspose
-@funindex modalTranspose
-
-A motif can be transposed within a given scale with:
-
-@example
-\modalTranspose @var{from-pitch} @var{to-pitch} @var{scale} @var{motif}
-@end example
-
-The notes of @var{motif} are shifted within the @var{scale} by the
-number of scale degrees given by the interval between @var{to-pitch}
-and @var{from-pitch}:
+@var{motif} の音符は @var{scale} 内を @var{to-pitch} と @var{from-pitch}
+間の音程の度数の分だけシフトされます:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-diatonicScale = \relative c' { c d e f g a b }
-motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
+diatonicScale = \relative { c' d e f g a b }
+motif = \relative { c'8 d e f g a b c }
 
 \new Staff {
   \motif
@@ -990,12 +950,11 @@ motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
 }
 @end lilypond
 
-An ascending scale of any length and with any intervals may be
-specified:
+上昇する音階の長さは任意であり、指定する音程も任意です:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-pentatonicScale = \relative c' { ges aes bes des ees }
-motif = \relative c' { ees8 des ges,4 <ges' bes,> <ges bes,> }
+pentatonicScale = \relative { ges aes bes des ees }
+motif = \relative { ees'8 des ges,4 <ges' bes,> <ges bes,> }
 
 \new Staff {
   \motif
@@ -1003,13 +962,13 @@ motif = \relative c' { ees8 des ges,4 <ges' bes,> <ges bes,> }
 }
 @end lilypond
 
-When used with a chromatic scale @code{\modalTranspose} has a
-similar effect to @code{\transpose}, but with the ability to
-specify the names of the notes to be used:
+半音階の音階を持つ @code{\modalTranspose} を使った時の効果は
+@code{\transpose} と同じですが、使われる音符の名前を特定することが
+できます:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-chromaticScale = \relative c' { c cis d dis e f fis g gis a ais b }
-motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
+chromaticScale = \relative { c' cis d dis e f fis g gis a ais b }
+motif = \relative { c'8 d e f g a b c }
 
 \new Staff {
   \motif
@@ -1018,33 +977,34 @@ motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
 }
 @end lilypond
 
-@subsubheading Modal inversion
+@subsubsubheading 様式的な反転
 
-@cindex modal inversion
-@cindex inversion, modal
-@cindex operation, modal inversion
+@cindex modal inversion (様式的な反転)
+@cindex inversion, modal (様式的な反転)
+@cindex operation, modal inversion (様式的な反転操作)
 @funindex \modalInversion
-@funindex modalInversion
 
-A motif can be inverted within a given scale around a given pivot
-note and transposed in a single operation with:
+モチーフを与えられた音階に従って与えられた旋回点 (音符) で反転させて、
+移調させることを 1 つの操作でできます:
 
 @example
 \modalInversion @var{around-pitch} @var{to-pitch} @var{scale} @var{motif}
 @end example
 
-The notes of @var{motif} are placed the same number of scale degrees
-from the @var{around-pitch} note within the @var{scale}, but in the
-opposite direction, and the result is then shifted within the
-@var{scale} by the number of scale degrees given by the interval between
-@var{to-pitch} and @var{around-pitch}.
+@var{motif} の音符は @var{scale} 内を @var{to-pitch} と @var{from-pitch}
+間の音程の度数の分だけシフトされます:
 
-So to simply invert around a note in the scale use the same value for
-@var{around-pitch} and @var{to-pitch}:
+@var{motif} の音符は @var{scale} 内を @var{around-pitch} から元の音符までと@c
+同じ度数の分だけ逆向きに進んだ位置に配置され、それからその結果は
+@var{scale} 内を @var{to-pitch} と @var{around-pitch} 間の音程の度数分だけ@c
+シフトされます。
+
+そのため、単純に音階をある音符で反転させる場合は、@var{around-pitch} と
+@var{to-pitch} で同じ値を使用します:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-octatonicScale = \relative c' { ees f fis gis a b c d }
-motif = \relative c' { c8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
+octatonicScale = \relative { ees' f fis gis a b c d }
+motif = \relative { c'8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
 
 \new Staff {
   \motif
@@ -1052,13 +1012,13 @@ motif = \relative c' { c8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
 }
 @end lilypond
 
-To invert around a pivot between two notes in the scale, invert around
-one of the notes and then transpose by one scale degree.  The two notes
-specified can be interpreted as bracketing the pivot point:
+音階の中にある 2 つの音符の中間にある旋回点で反転させるには、@c
+2 つの音符の 1 つを旋回点として反転させて、音階の 1 度数分だけ移調させます。@c
+指定された 2 つの音符が旋回点を囲んでいると解釈することができます:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-scale = \relative c' { c g' }
-motive = \relative c' { c c g' c, }
+scale = \relative { c' g' }
+motive = \relative { c' c g' c, }
 
 \new Staff {
   \motive
@@ -1066,12 +1026,11 @@ motive = \relative c' { c c g' c, }
 }
 @end lilypond
 
-The combined operation of inversion and retrograde produce the
-retrograde-inversion:
+反転と逆行の操作を組み合わせると逆行-反転になります:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-octatonicScale = \relative c' { ees f fis gis a b c d }
-motif = \relative c' { c8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
+octatonicScale = \relative { ees' f fis gis a b c d }
+motif = \relative { c'8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
 
 \new Staff {
   \motif
@@ -1080,10 +1039,10 @@ motif = \relative c' { c8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
 @end lilypond
 
 @seealso
-Notation Reference:
+記譜法リファレンス:
 @ref{Inversion},
 @ref{Retrograde},
-@ref{Transpose}.
+@ref{Transpose}
 
 
 @node ピッチを表示する
@@ -1139,59 +1098,60 @@ Notation Reference:
 @cindex clef, subbass (低バス音部記号)
 
 @funindex \clef
-@funindex clef
 
 音部記号を変えることができます。@c
 以下のそれぞれの例の中にある音符はすべてミドル C です。@c
 例の中にある音部名をダブル クォートで囲むことができます (必須ではありません)。
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \clef treble
-c2 c
+c'2 c'
 \clef alto
-c2 c
+c'2 c'
 \clef tenor
-c2 c
+c'2 c'
 \clef bass
-c2 c
+c'2 c'
 @end lilypond
 
 他の音部記号もあります:
 
 @c KEEP LY
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \clef french
-c2 c
+c'2 c'
 \clef soprano
-c2 c
+c'2 c'
 \clef mezzosoprano
-c2 c
+c'2 c'
 \clef baritone
-c2 c
+c'2 c'
 
 \break
 
 \clef varbaritone
-c2 c
+c'2 c'
 \clef subbass
-c2 c
+c'2 c'
 \clef percussion
-c2 c
+c'2 c'
 
 \break
 
 \clef G   % treble と同義です
-c2 c
+c'2 c'
 \clef F   % bass と同義です
-c2 c
+c'2 c'
 \clef C   % alto と同義です
-c2 c
+c'2 c'
 @end lilypond
 
 @cindex transposing clefs (音部を移調する)
 @cindex clef, transposing (音部を移調する)
-@cindex オクターブ移調 (octave transposition)
+@cindex octave transposition (オクターブ移調)
 @c 未訳
+@cindex optional octave transposition
+@cindex octave transposition, optional
 @cindex choral tenor clef
 @cindex tenor clef, choral
 
@@ -1201,26 +1161,38 @@ c2 c
 音部名にアルファベット以外の文字が含まれる場合、@c
 音部名をダブル クォートで囲む必要があります。
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \clef treble
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "treble_8"
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "bass^15"
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "alto_2"
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "G_8"
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "F^5"
-c2 c
+c'2 c'
+@end lilypond
+
+数字の引数を括弧や角括弧で囲むことで、オプションのオクターブを@c
+表示させることができます:
+
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\clef "treble_(8)"
+c'2 c'
+\clef "bass^[15]"
+c'2 c'
 @end lilypond
 
+ピッチは数字の引数が括弧で囲まれていない場合と同じです。
+
 特殊な音部記号については @ref{Mensural clefs},
-@ref{Gregorian clefs}, @ref{デフォルトのタブ譜}, それに @ref{カスタム タブ譜}
-で説明します。@c
+@ref{Gregorian clefs}, @ref{Default tablatures}, それに
+@ref{Custom tablatures} で説明します。@c
 楽譜の中で合図音符を使用するときに音部記号を変更する場合は、@c
-@ref{合図音符をフォーマットする} の @code{\cueClef} 関数と
+@ref{Formatting cue notes} の @code{\cueClef} 関数と
 @code{\cueDuringWithClef} 関数を参照してください。
 
 @snippets
@@ -1228,14 +1200,13 @@ c2 c
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {tweaking-clef-properties.ly}
 
-
 @seealso
 記譜法リファレンス:
 @ref{Mensural clefs},
 @ref{Gregorian clefs},
-@ref{デフォルトのタブ譜},
-@ref{カスタム タブ譜},
-@ref{合図音符をフォーマットする}
+@ref{Default tablatures},
+@ref{Custom tablatures},
+@ref{Formatting cue notes}
 
 コード断片集:
 @rlsrnamed{Pitches,ピッチ}
@@ -1243,9 +1214,25 @@ c2 c
 内部リファレンス:
 @rinternals{Clef_engraver},
 @rinternals{Clef},
-@rinternals{OctavateEight},
+@rinternals{ClefModifier},
 @rinternals{clef-interface}
 
+@knownissues
+音部記号に付けるオクターブ移動の数字は、個別のグラフィカル オブジェクト@c
+として扱われます。@c
+このため、@var{Clef} に適用される @code{\override} は、@c
+別の @code{\override} で @var{ClefModifier} グラフィカル オブジェクトに@c
+適用する必要があります。
+
+@lilypond[fragment,quote,verbatim]
+\new Staff \with {
+  \override ClefModifier.color = #red
+  \override Clef.color = #blue
+}
+
+\clef "treble_8" c'4
+@end lilypond
+
 
 @node 調号
 @unnumberedsubsubsec 調号
@@ -1254,7 +1241,6 @@ c2 c
 @cindex key signature (調号)
 
 @funindex \key
-@funindex key
 
 @c duplicated in Key signature and Accidentals
 @warning{LilyPond を始めたばかりのユーザは@c
@@ -1263,7 +1249,7 @@ LilyPond では、音符名は未加工の入力です。@c
 調号と音部記号がこの未加工の入力をどのように表示するかを決定します。@c
 @code{c} のような変更を加えられていない音符は、調号や音部記号とは無関係に、@c
 @q{C ナチュラル} を意味します。@c
-更なる情報は、@rlearning{臨時記号と調号} を参照してください。}
+更なる情報は、@rlearning{Accidentals and key signatures} を参照してください。}
 
 調号は楽曲を演奏すべき調性を示します。@c
 調号は譜の先頭で変更記号 (フラットやシャープ) のセットによって示されます。@c
@@ -1274,23 +1260,14 @@ LilyPond では、音符名は未加工の入力です。@c
 @end example
 
 @funindex \major
-@funindex major
 @funindex \minor
-@funindex minor
 @funindex \ionian
-@funindex ionian
 @funindex \locrian
-@funindex locrian
 @funindex \aeolian
-@funindex aeolian
 @funindex \mixolydian
-@funindex mixolydian
 @funindex \lydian
-@funindex lydian
 @funindex \phrygian
-@funindex phrygian
 @funindex \dorian
-@funindex dorian
 
 @cindex church modes (チャーチ モード)
 @cindex modes (モード)
@@ -1314,13 +1291,46 @@ LilyPond では、音符名は未加工の入力です。@c
 @code{\ionian}, @code{\dorian}, @code{\phrygian}, @code{\lydian},
 @code{\mixolydian}, @code{\aeolian} それに @code{\locrian} です。
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\key g \major
-fis1
-f
-fis
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative {
+  \key g \major
+  fis''1
+  f
+  fis
+}
 @end lilypond
 
+新たにモードを定義することができます
+-- モードが C で始まる場合、C で始まる音階の各ステップに対する@c
+変更記号をリスト アップします。
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+freygish = #`((0 . ,NATURAL) (1 . ,FLAT) (2 . ,NATURAL)
+    (3 . ,NATURAL) (4 . ,NATURAL) (5 . ,FLAT) (6 . ,FLAT))
+
+\relative {
+  \key c\freygish c'4 des e f
+  \bar "||" \key d\freygish d es fis g
+}
+@end lilypond
+
+@code{KeySignature} のプロパティ @code{flat-positions} と
+@code{sharp-positions} を用いて、調号の臨時記号を通常とは異なる@c
+オクターブに表示させたり、複数のオクターブに表示させることができます。@c
+これらのプロパティに渡される値は、臨時記号を表示させる譜ポジションの@c
+範囲を指定します。@c
+1 つの値だけを渡した場合、その譜ポジションで終了するオクターブの範囲@c
+に臨時記号が配置されます。
+
+@lilypond[verbatim, quote,fragment]
+\override Staff.KeySignature.flat-positions = #'((-5 . 5))
+\override Staff.KeyCancellation.flat-positions = #'((-5 . 5))
+\clef bass \key es \major es g bes d'
+\clef treble \bar "||" \key es \major es' g' bes' d''
+
+\override Staff.KeySignature.sharp-positions = #'(2)
+\bar "||" \key b \major b' fis' b'2
+@end lilypond
 
 @snippets
 
@@ -1330,14 +1340,13 @@ fis
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {non-traditional-key-signatures.ly}
 
-
 @seealso
 音楽用語集:
 @rglos{church mode},
 @rglos{scordatura}
 
 学習マニュアル:
-@rlearning{臨時記号と調号}
+@rlearning{Accidentals and key signatures}
 
 コード断片集:
 @rlsrnamed{Pitches,ピッチ}
@@ -1348,8 +1357,7 @@ fis
 @rinternals{Key_performer},
 @rinternals{KeyCancellation},
 @rinternals{KeySignature},
-@rinternals{key-cancellation-interface},
-@rinternals{key-signature-interface}.
+@rinternals{key-signature-interface}
 
 
 @node オッターバ囲み
@@ -1364,22 +1372,23 @@ fis
 
 @funindex set-octavation
 @funindex \ottava
-@funindex ottava
 
 @notation{オッターバ囲み} は譜をオクターブ単位で移調します:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a2 b
-\ottava #-2
-a2 b
-\ottava #-1
-a2 b
-\ottava #0
-a2 b
-\ottava #1
-a2 b
-\ottava #2
-a2 b
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative a' {
+  a2 b
+  \ottava #-2
+  a2 b
+  \ottava #-1
+  a2 b
+  \ottava #0
+  a2 b
+  \ottava #1
+  a2 b
+  \ottava #2
+  a2 b
+}
 @end lilypond
 
 @snippets
@@ -1387,12 +1396,6 @@ a2 b
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {ottava-text.ly}
 
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{ottava-text.ly}
-
-
 @seealso
 音楽用語集:
 @rglos{octavation}
@@ -1417,7 +1420,6 @@ a2 b
 @cindex MIDI transposition (MIDI の移調)
 
 @funindex \transposition
-@funindex transposition
 
 楽器の移調を含む楽器を譜刻するとき、いくつかのパートは@c
 @notation{コンサート ピッチ} とは異なるピッチで譜刻される可能性があります。@c
@@ -1479,7 +1481,7 @@ a2 b
 \transposition a
 c d e f
 \textLengthOn
-s1*0^\markup { Switch to B\flat clarinet }
+<>^\markup { Switch to B\flat clarinet }
 R1
 
 \key bes \major
@@ -1487,14 +1489,14 @@ R1
 c2 g
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 音楽用語集:
 @rglos{concert pitch},
 @rglos{transposing instrument}
 
 記譜法リファレンス:
-@ref{Quoting other voices}, @ref{移調}
+@ref{Quoting other voices},
+@ref{Transpose}
 
 コード断片集:
 @rlsrnamed{Pitches,ピッチ}
@@ -1522,7 +1524,7 @@ LilyPond はどの臨時記号スタイルを使用するのかを指定する
 
 @example
 \new Staff <<
-  \accidentalStyle "voice"
+  \accidentalStyle voice
   @{ @dots{} @}
 >>
 @end example
@@ -1537,7 +1539,7 @@ LilyPond はどの臨時記号スタイルを使用するのかを指定する
 以下のようにします:
 
 @example
-\accidentalStyle #'StaffGroup "voice"
+\accidentalStyle StaffGroup.voice
 @end example
 
 サポートされる臨時記号スタイルを以下で示します。@c
@@ -1546,12 +1548,12 @@ LilyPond はどの臨時記号スタイルを使用するのかを指定する
 @lilypond[verbatim,quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1561,12 +1563,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1579,11 +1581,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default
       \musicB
     }
   >>
@@ -1598,7 +1600,7 @@ musicB = {
   <<
     \context Staff = "up" @{
       %%% 次の行を変更したいスタイルに合わせて変更してください:
-      \accidentalStyle #'Score "default"
+      \accidentalStyle Score.default
       \musicA
     @}
     \context Staff = "down" @{
@@ -1628,12 +1630,12 @@ musicB = {
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1643,12 +1645,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1661,11 +1663,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default
       \musicB
     }
   >>
@@ -1700,12 +1702,12 @@ musicB = {
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1715,12 +1717,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1733,11 +1735,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "voice"
+      \accidentalStyle voice
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "voice"
+      \accidentalStyle voice
       \musicB
     }
   >>
@@ -1751,7 +1753,6 @@ musicB = {
 
 @funindex modern
 
-@c ここから L221
 この規則は 20 世紀の一般的な臨時記号の付け方と一致します:
 この規則はいくつかの余分なナチュラル記号を省略します
 -- 伝統的にダブル シャープの後のシャープに前置されるナチュラル記号と、@c
@@ -1770,12 +1771,12 @@ musicB = {
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1785,12 +1786,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1803,11 +1804,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "modern"
+      \accidentalStyle modern
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "modern"
+      \accidentalStyle modern
       \musicB
     }
   >>
@@ -1834,12 +1835,12 @@ musicB = {
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1849,12 +1850,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1867,11 +1868,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "modern-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "modern-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-cautionary
       \musicB
     }
   >>
@@ -1902,12 +1903,12 @@ musicB = {
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1917,12 +1918,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1935,11 +1936,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "modern-voice"
+      \accidentalStyle modern-voice
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "modern-voice"
+      \accidentalStyle modern-voice
       \musicB
     }
   >>
@@ -1964,12 +1965,12 @@ musicB = {
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1979,12 +1980,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -1997,11 +1998,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-voice-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-voice-cautionary
       \musicB
     }
   >>
@@ -2030,12 +2031,12 @@ musicB = {
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2045,12 +2046,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2063,7 +2064,7 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "piano"
+      \accidentalStyle piano
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
@@ -2089,12 +2090,12 @@ musicB = {
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2104,12 +2105,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2122,7 +2123,7 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "piano-cautionary"
+      \accidentalStyle piano-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
@@ -2132,7 +2133,6 @@ musicB = {
 }
 @end lilypond
 
-
 @item neo-modern
 
 @cindex neo-modern accidental style (neo-modern 臨時記号スタイル)
@@ -2153,12 +2153,12 @@ musicB = {
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2168,12 +2168,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2186,11 +2186,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "neo-modern"
+      \accidentalStyle neo-modern
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "neo-modern"
+      \accidentalStyle neo-modern
       \musicB
     }
   >>
@@ -2210,12 +2210,12 @@ musicB = {
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2225,12 +2225,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2243,18 +2243,17 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-cautionary
       \musicB
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
-
 @item neo-modern-voice
 
 @cindex neo-modern-voice accidental style (neo-modern-voice 臨時記号スタイル)
@@ -2270,12 +2269,12 @@ musicB = {
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2285,12 +2284,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2303,11 +2302,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-voice"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-voice"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice
       \musicB
     }
   >>
@@ -2327,12 +2326,12 @@ musicB = {
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2342,12 +2341,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2360,11 +2359,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice-cautionary
       \musicB
     }
   >>
@@ -2389,12 +2388,12 @@ musicB = {
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2404,12 +2403,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2422,18 +2421,17 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "dodecaphonic"
+      \accidentalStyle dodecaphonic
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "dodecaphonic"
+      \accidentalStyle dodecaphonic
       \musicB
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
-
 @item teaching
 
 @cindex teaching accidental style (teaching 臨時記号スタイル)
@@ -2449,15 +2447,15 @@ musicB = {
 フラット音に対して忠告の臨時記号が譜刻されます
  -- ただし、前の音符の直後にある同じピッチの音符は例外です。
 
-@lilypond[quote]
+@lilypond[quote,staffsize=18]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2467,12 +2465,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2486,12 +2484,12 @@ musicB = {
   <<
     \context Staff = "up" {
       \key fis \minor
-      \accidentalStyle "teaching"
+      \accidentalStyle teaching
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \key fis \minor
-      \accidentalStyle "teaching"
+      \accidentalStyle teaching
       \musicB
     }
   >>
@@ -2513,12 +2511,12 @@ musicB = {
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2528,12 +2526,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2546,11 +2544,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "no-reset"
+      \accidentalStyle no-reset
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "no-reset"
+      \accidentalStyle no-reset
       \musicB
     }
   >>
@@ -2572,12 +2570,12 @@ musicB = {
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2587,12 +2585,12 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8 <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
-      <fis, a> <fis a>
+      <fis, a> <fis a>]
       \showStaffSwitch
       \change Staff = up
       dis'4 |
@@ -2605,11 +2603,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "forget"
+      \accidentalStyle forget
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "forget"
+      \accidentalStyle forget
       \musicB
     }
   >>
@@ -2631,14 +2629,12 @@ musicB = {
 @rinternals{AccidentalPlacement},
 @rinternals{accidental-suggestion-interface}
 
-
 @cindex accidentals and simultaneous notes (臨時記号と同時発生する音符)
 @cindex simultaneous notes and accidentals (同時発生する音符と臨時記号)
 @cindex accidentals in chords (和音の中の臨時記号)
 @cindex chords, accidentals in (和音の中の臨時記号)
 
 @knownissues
-
 同時発生する音符はシーケンシャル モードで入力されたものと見なされます。@c
 このことが意味するのは、和音の各音符は入力ファイルの中で記述された順に
 1 つずつ発生するものとして、和音の臨時記号は譜刻されるということです。@c
@@ -2657,7 +2653,7 @@ musicB = {
 
 @lilypond[quote]
 {
-  \accidentalStyle "modern"
+  \accidentalStyle modern
   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2
@@ -2673,13 +2669,13 @@ musicB = {
 局部的に臨時記号スタイルを @code{forget} に変更する関数を定義します:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
-  \accidentalStyle "forget"
-  $music
-  \accidentalStyle "modern"
+forget = #(define-music-function (music) (ly:music?) #{
+  \accidentalStyle forget
+  #music
+  \accidentalStyle modern
 #})
 {
-  \accidentalStyle "modern"
+  \accidentalStyle modern
   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2
@@ -2691,6 +2687,7 @@ forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
 }
 @end lilypond
 
+
 @node 音域
 @unnumberedsubsubsec 音域
 @translationof Ambitus
@@ -2720,8 +2717,8 @@ forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
   }
 }
 
-\relative c'' {
-  aes c e2
+\relative {
+  aes' c e2
   cis,1
 }
 @end lilypond
@@ -2738,7 +2735,6 @@ forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-ambitus-gap.ly}
 
-
 @seealso
 音楽用語集:
 @rglos{ambitus}
@@ -2756,9 +2752,7 @@ forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
 @rinternals{AmbitusNoteHead},
 @rinternals{ambitus-interface}
 
-
 @knownissues
-
 複数のボイスがある場合にボイスごとに音域をとることによって生じる@c
 音域の衝突を処理するシステムはありません。
 
@@ -2799,16 +2793,18 @@ forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
 
 符頭を変更することができます:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4 b
-\override NoteHead #'style = #'cross
-c4 b
-\revert NoteHead #'style
-a b
-\override NoteHead #'style = #'harmonic
-a b
-\revert NoteHead #'style
-c4 d e f
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  c4 b
+  \override NoteHead.style = #'cross
+  c4 b
+  \revert NoteHead.style
+  a b
+  \override NoteHead.style = #'harmonic
+  a b
+  \revert NoteHead.style
+  c4 d e f
+}
 @end lilypond
 
 すべての符頭スタイルを調べるには、@ref{Note head styles} を参照してください。
@@ -2817,21 +2813,25 @@ c4 d e f
 以下の定義済みコマンドは符頭を譜コンテキストとタブ譜コンテキストで変更し、@c
 何らかの音楽的意味を表すために使用することができます:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4 b
-\xNotesOn
- a b c4 b
-\xNotesOff
-c4 d
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''4 b
+  \xNotesOn
+   a b c4 b
+  \xNotesOff
+  c4 d
+}
 @end lilypond
 
 この定義済みコマンドの音楽関数は、譜コンテキストやタブ譜コンテキストの@c
 和音の内外で使用して、符頭を×の形にすることができます:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4 b
-\xNote { e f }
-c b < g \xNote c f > b
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''4 b
+  \xNote { e f }
+  c b < g \xNote c f > b
+}
 @end lilypond
 
 @code{\xNote}, @code{\xNotesOn} それに @code{\xNotesOff} の同義語として
@@ -2841,8 +2841,10 @@ c b < g \xNote c f > b
 
 また、和音の中でのみ使用できるダイアモンド形のための短縮記法があります:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic>
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  <c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic> f\harmonic
+}
 @end lilypond
 
 @predefined
@@ -2886,9 +2888,7 @@ c b < g \xNote c f > b
 @cindex note heads, easy play (演奏を容易にする符頭)
 
 @funindex \easyHeadsOn
-@funindex easyHeadsOn
 @funindex \easyHeadsOff
-@funindex easyHeadsOff
 
 @q{演奏を容易にする} 符頭は、符頭の中に音符名を含みます。@c
 これは、初心者のための楽譜で使用されます。@c
@@ -2919,7 +2919,6 @@ c b < g \xNote c f > b
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {numbers-as-easy-note-heads.ly}
 
-
 @seealso
 記譜法リファレンス:
 @ref{Setting the staff size}
@@ -2956,15 +2955,10 @@ c b < g \xNote c f > b
 @cindex note heads, Walker
 
 @funindex \aikenHeads
-@funindex aikenHeads
 @funindex \sacredHarpHeads
-@funindex sacredHarpHeads
 @funindex \southernHarmonyHeads
-@funindex southernHarmonyHeads
 @funindex \funkHeads
-@funindex funkHeads
 @funindex \walkerHeads
-@funindex walkerHeads
 
 シェイプ ノート記譜法では、@c
 符頭の形状は音階の中での音符の位置付けに対応します。@c
@@ -2973,55 +2967,51 @@ c b < g \xNote c f > b
 Funk (Harmonica Sacra)、Walker、それに Aiken (Christian Harmony) スタイルで@c
 使用されます:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\aikenHeads
-c, d e f g2 a b1 c \break
-\sacredHarpHeads
-c,4 d e f g2 a b1 c \break
-\southernHarmonyHeads
-c,4 d e f g2 a b1 c \break
-\funkHeads
-c,4 d e f g2 a b1 c \break
-\walkerHeads
-c,4 d e f g2 a b1 c \break
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \aikenHeads
+  c, d e f g2 a b1 c \break
+  \sacredHarpHeads
+  c,4 d e f g2 a b1 c \break
+  \southernHarmonyHeads
+  c,4 d e f g2 a b1 c \break
+  \funkHeads
+  c,4 d e f g2 a b1 c \break
+  \walkerHeads
+  c,4 d e f g2 a b1 c \break
+}
 @end lilypond
 
 @funindex \key
-@funindex key
 @funindex \aikenHeadsMinor
-@funindex aikenHeadsMinor
 @funindex \sacredHarpHeadsMinor
-@funindex sacredHarpHeadsMinor
 @funindex \southernHarmonyHeadsMinor
-@funindex southernHarmonyHeadsMinor
 @funindex \funkHeadsMinor
-@funindex funkHeadsMinor
 @funindex \walkerHeadsMinor
-@funindex walkerHeadsMinor
 
 符頭の形状は音階の中での位置に対応し、@c
 音階のベースは @code{\key} コマンドによって決まります。@c
 マイナーで記述している場合、@c
 符頭の形状を決定する音階ステップはメジャーの場合との相対関係になります:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\key a \minor
-\aikenHeads
-a b c d e2 f g1 a \break
-\aikenHeadsMinor
-a,4 b c d e2 f g1 a \break
-\sacredHarpHeadsMinor
-a,2 b c d \break
-\southernHarmonyHeadsMinor
-a2 b c d \break
-\funkHeadsMinor
-a2 b c d \break
-\walkerHeadsMinor
-a2 b c d \break
-
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \key a \minor
+  \aikenHeads
+  a b c d e2 f g1 a \break
+  \aikenHeadsMinor
+  a,4 b c d e2 f g1 a \break
+  \sacredHarpHeadsMinor
+  a,2 b c d \break
+  \southernHarmonyHeadsMinor
+  a2 b c d \break
+  \funkHeadsMinor
+  a2 b c d \break
+  \walkerHeadsMinor
+  a2 b c d \break
+}
 @end lilypond
 
-
 @predefined
 @code{\aikenHeads},
 @code{\aikenHeadsMinor},
@@ -3035,7 +3025,6 @@ a2 b c d \break
 @code{\walkerHeadsMinor}
 @endpredefined
 
-
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@@ -3043,7 +3032,6 @@ a2 b c d \break
 
 すべての符頭スタイルを調べるには、@ref{Note head styles} を参照してください。
 
-
 @seealso
 コード断片集:
 @rlsrnamed{Pitches,ピッチ}
@@ -3068,36 +3056,32 @@ a2 b c d \break
 @cindex note heads, slashed (スラッシュ形の符頭)
 
 @funindex \improvisationOn
-@funindex improvisationOn
 @funindex \improvisationOff
-@funindex improvisationOff
 
 即興はしばしばスラッシュ形の符頭で記されます。@c
 そのような表記では、演奏者は好みのピッチを選ぶことができますが、@c
 指定されたリズムに従って演奏する必要があります。@c
 このような符頭は以下のようにして作成することができます:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new Voice \with {
   \consists "Pitch_squash_engraver"
-} {
-  e8 e g a a16( bes) a8 g
+} \relative {
+  e''8 e g a a16( bes) a8 g
   \improvisationOn
   e8 ~
-  e2 ~ e8 f4 f8 ~
-  f2
+  2 ~ 8 f4 f8 ~
+  2
   \improvisationOff
   a16( bes) a8 g e
 }
 @end lilypond
 
-
 @predefined
 @code{\improvisationOn},
 @code{\improvisationOff}
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 コード断片集:
 @rlsrnamed{Pitches,ピッチ}