X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fja%2Fnotation%2Finput.itely;h=48ed1cd650c3f5317668afc032dab0755bde06bf;hb=743f0d4b067e76d591487f085240a7ff9ace85a7;hp=51e33271bfae151c217ce6aea648b51f53e9b485;hpb=0640f8495c4af9cf7cf2ca7b952b3ee0bcd0b2bf;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/ja/notation/input.itely b/Documentation/ja/notation/input.itely
index 51e33271bf..48ed1cd650 100644
--- a/Documentation/ja/notation/input.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/input.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 788ce4594c66c5db1bdbb915a684df96d8a29fde
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.15.17"
+@c \version "2.15.25"
 
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
@@ -1094,29 +1094,22 @@ scoreTitleMarkup = \markup @{ \column @{
 @unnumberedsubsubsec 自動脚注
 @translationof Automatic footnotes
 
-自動脚注を作成するために 2 つのコマンドがあります。@c
-個々のグラフィカル オブジェクト
-(例えば、符頭、符幹、スラー、強弱記号、@c
-それに @code{TextScripts} の @code{\markup})
-に脚注を付ける場合は @code{\autoFootnoteGrob} を使用し、@c
-和音に脚注を付ける場合は @code{\autoFootnote} を使用してください。
-
-2 つのコマンドはどちらも 3 つの引数を取ります:
+自動脚注は 3 つの引数を取ります:
 脚注を付ける @var{レイアウト オブジェクト}、@c
-脚注の位置 @var{(x . y)}、@c
+脚注の位置 @samp{(x . y)}、@c
 それにページ下部の脚注に表示される @code{\markup} です。
 
-コマンド @code{\autoFootnoteGrob} は脚注を付けるグラフィカル オブジェクトの
+コマンド @code{\footnote} は脚注を付けるグラフィカル オブジェクトの
 @emph{前に} 配置する必要があります:
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
 \book {
   \header { tagline = ##f }
   \relative c' {
-    \autoFootnoteGrob #'NoteHead #'(0.5 . -2)
+    \footnote #'(0.5 . -2) #'NoteHead
       \markup { The first note }
     a'4 b8
-    \autoFootnoteGrob #'NoteHead #'(0.5 . 1)
+    \footnote #'(0.5 . 1) #'NoteHead
       \markup { The third note }
     e c4 d4
   }
@@ -1124,7 +1117,7 @@ scoreTitleMarkup = \markup @{ \column @{
 @end lilypond
 
 和音に脚注を付ける場合、@c
-@code{\autoFootnote} を脚注を付ける音符の @emph{後に}
+@code{\footnote} を脚注を付ける音符の @emph{後に}
 @code{TextScript} として配置する必要があります:
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
@@ -1132,9 +1125,9 @@ scoreTitleMarkup = \markup @{ \column @{
   \header { tagline = ##f }
   \relative c' {
     <
-    c-\autoFootnote #'(1 . -1.25) "Here is a C"
-    es-\autoFootnote #'(2 . -0.25) \markup { \italic "An E-flat" }
-    g-\autoFootnote #'(2 . 3) \markup { \bold "This is a G" }
+    c-\footnote #'(1 . -1.25) "Here is a C"
+    es-\footnote #'(2 . -0.25) \markup { \italic "An E-flat" }
+    g-\footnote #'(2 . 3) \markup { \bold "This is a G" }
     >1
   }
 }
@@ -1145,32 +1138,32 @@ scoreTitleMarkup = \markup @{ \column @{
 高い位置にある脚注は、リストでも上に来ます。
 }
 
-ここで、グラフィカル オブジェクトに自動脚注を付ける例をいくつか挙げ、@c
-脚注とタグラインやコピーライトとの位置関係を示します。
+ここで、グラフィカル オブジェクト動脚注を付ける例をいくつか挙げ、@c
+さらに脚注とタグラインやコピーライトとの位置関係を示します。
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
 \book {
   \header { copyright = \markup { "Copyright 1970" } }
   \relative c' {
-    \autoFootnoteGrob #'DynamicText #'(-3 . 0)
+    \footnote #'(-3 . 0) #'DynamicText
       \markup { \bold Forte }
 
-    \autoFootnoteGrob #'Slur #'(0 . 1.5)
+    \footnote #'(0 . 1.5) #'Slur
       \markup { A slur }
     a'4\f(
 
-    \autoFootnoteGrob #'Beam #'(0 . -2)
+    \footnote #'(0 . -2) #'Beam
       \markup { Beam }
     b8)[ e]
 
-    \autoFootnoteGrob #'Stem #'(1 . -1)
+    \footnote #'(1 . -1) #'Stem
       \markup  { \teeny { This is a stem } }
     c4
 
-    \autoFootnoteGrob #'AccidentalCautionary #'(0 . 0.5)
+    \footnote #'(0 . 0.5) #'AccidentalCautionary
       \markup \italic { A cautionary accidental }
 
-    \autoFootnoteGrob #'TextScript #'(0.5 . -0.5)
+    \footnote #'(0.5 . -0.5) #'TextScript
       \markup \italic { Slow Down }
     dis?4_"rit."
   }
@@ -1195,57 +1188,44 @@ scoreTitleMarkup = \markup @{ \column @{
 @unnumberedsubsubsec 手動脚注
 @translationof Manual footnotes
 
-@funindex \footnote
-@funindex \footnoteGrob
-@cindex footnotes, manual (手動脚注)
-
-手動脚注を作成するために 2 つのコマンドがあります。@c
-最上位の @code{\markup} と和音にに脚注を付ける場合は
-@code{\footnote} を使用し、@c
-個々のグラフィカル オブジェクト
-(それに @code{TextScripts} の @code{\markup})
-に脚注を付ける場合は @code{\footnoteGrob} を使用てください。
-
-グラフィカル オブジェクトに脚注を付ける場合、@c
-@code{\footnote} コマンドは 4 つの引数を取ります:
+手動脚注は 4 つの引数を取ります:
 脚注を付ける @var{レイアウト オブジェクト}、@c
-脚注の位置 @var{(x . y)}、@c
+脚注の位置 @samp{(x . y)}、@c
 それに 2 つの @code{\markup} コマンドです。@c
 2 つの @code{\markup} コマンドのうち、@c
 最初のコマンドは音符やグラフィカル オブジェクトに付ける脚注の印で、@c
 次のコマンドはページ下部の脚注です。
 
-コマンド @code{\footnoteGrob} を脚注を付けるグラフィカル オブジェクトの
+自動脚注と同様に、手動脚注 @code{\footnote} コマンドは@c
+脚注を付けるグラフィカル オブジェクトの
 @emph{後に} @code{TextScript} として配置する必要があります:
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
 \book {
   \header { tagline = ##f }
   \relative c' {
-    a'4-\footnoteGrob #'NoteHead #'(0.5 . -2)
-          "1" \markup { \italic "1. The first note" }
+    a'4-\footnote
+          "1" #'(0.5 . -2) #'NoteHead \markup { \italic "1. The first note" }
     b8
-    e-\footnoteGrob #'NoteHead #'(0.5 . 1)
-          \markup { \bold "2" } "2. The second note"
+    e-\footnote
+          \markup { \bold "2" } #'(0.5 . 1) #'NoteHead "2. The second note"
     c4
-    d\p-\footnoteGrob #'DynamicText #'(0.5 . -1) "3" "3. Piano"
+    d\p-\footnote "3" #'(0.5 . -1) #'DynamicText "3. Piano"
   }
 }
 @end lilypond
 
-和音に脚注を付ける場合、@c
-@code{\footnote} を脚注を付ける音符の @emph{後に}
-@code{TextScript} として配置する必要があります:
+和音に手動脚注を付ける場合、以下のようにします:
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
 \book {
   \header { tagline = ##f }
   \relative c' {
     <
-    c-\footnote #'(1 . -1.25) "1" "1. C"
-    es-\footnote #'(2 . -0.25)
-       \markup { \bold "b" } "b. E-flat"
-    g-\footnote #'(2 . 3) "3" \markup { \italic "iii. G" }
+    c-\footnote "1" #'(1 . -1.25) "1. C"
+    es-\footnote
+       \markup { \bold "b" } #'(2 . -0.25) "b. E-flat"
+    g-\footnote "3" #'(2 . 3) \markup { \italic "iii. G" }
     >1
   }
 }
@@ -1263,37 +1243,39 @@ scoreTitleMarkup = \markup @{ \column @{
 \book {
   \header { tagline = ##f }
   \relative c' {
-    \footnoteGrob #'DynamicText #'(-3 . 0)
-      \markup { \teeny 1 }
+    \footnote
+      \markup { \teeny 1 } #'(-3 . 0) #'DynamicText
       \markup { 1. \bold Forte }
 
-    \footnoteGrob #'Slur #'(0 . 1.5)
-      \markup { \teeny b }
+    \footnote
+      \markup { \teeny b } #'(0 . 1.5) #'Slur
       \markup { b. A slur }
     a'4\f(
 
-    \footnoteGrob #'Beam #'(0 . -2)
-      \markup { \teeny 3 }
+    \footnote
+      \markup { \teeny 3 } #'(0 . -2) #'Beam
       \markup { 3. Beam }
     b8)[ e]
 
-    \footnoteGrob #'Stem #'(1 . -1)
-      \markup { 4 }
+    \footnote
+      \markup { 4 } #'(1 . -1) #'Stem
       \markup  { \bold 4. { This is a stem } }
     c4
 
-    \footnoteGrob #'AccidentalCautionary #'(0 . 0.5)
+    \footnote
       \markup \concat \teeny { "sharp (v)" }
+          #'(0 . 0.5) #'AccidentalCautionary
       \markup \italic { v. A cautionary accidental }
 
-    \footnoteGrob #'TextScript #'(0.5 . -0.5)
-      \markup \concat \teeny { "a" }
+    \footnote
+      \markup \concat \teeny { "a" } #'(0.5 . -0.5) #'TextScript
       \markup \italic { a. Slow Down }
     dis?4_"rit."
 
     \breathe
-    \footnoteGrob #'BreathingSign #'(1.5 . -0.25)
+    \footnote
       \markup { \teeny \musicglyph #"rests.4" }
+          #'(1.5 . -0.25) #'BreathingSign
       \markup { \null }
   }
 }