X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fja%2Fnotation%2Finput.itely;h=46003a4226df6c1c79bdc4feaa4b8f30558f72c3;hb=2fef7b7eb7ac5d7a2ed237bf22a6ec6fe5d946d9;hp=0f02c9a92200136003834bd0e996791261aabab6;hpb=0ac07f31e0f95fc18e5916ce756b9c746af7cc58;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/ja/notation/input.itely b/Documentation/ja/notation/input.itely
index 0f02c9a922..46003a4226 100644
--- a/Documentation/ja/notation/input.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/input.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.15"
+@c \version "2.19.22"
 
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
@@ -596,10 +596,10 @@ book が単一の score しか持たない場合、@c
 }
 
 \score {
-  \new Staff \relative g, {
+  \new Staff \relative {
     \clef bass
     \key g \major
-    \repeat unfold 2 { g16( d' b') a b d, b' d, } |
+    \repeat unfold 2 { g,16( d' b') a b d, b' d, } |
     \repeat unfold 2 { g,16( e' c') b c e, c' e, } |
   }
   \header {
@@ -608,7 +608,7 @@ book が単一の score しか持たない場合、@c
 }
 
 \score {
-  \new Staff \relative b {
+  \new Staff \relative {
     \clef bass
     \key g \major
     \partial 16 b16 |
@@ -837,8 +837,8 @@ book のメイン タイトル ブロックのテキスト フィールドはす
 @lilypond[papersize=a8landscape]
 \book {
   \score {
-    \relative c' {
-      c4 d e f
+    \relative {
+      c'4 d e f
     }
   }
 }
@@ -853,8 +853,8 @@ book のメイン タイトル ブロックのテキスト フィールドはす
     tagline = "... music notation for Everyone"
   }
   \score {
-    \relative c' {
-      c4 d e f
+    \relative {
+      c'4 d e f
     }
   }
 }
@@ -1015,7 +1015,7 @@ scoreTitleMarkup = \markup @{ \column @{
     { s1 }
     \header {
       piece = "RONDEAU"
-      composer = "François Couperin"
+      composer = "François Couperin"
     }
   }
 }
@@ -1090,9 +1090,9 @@ scoreTitleMarkup = \markup @{ \column @{
 以下の構文を用います:
 
 @example
-@code{variable} = @code{\markup} @{
+variable = \markup @{
   ...
-  @code{\on-the-fly}  #@var{procedure}  @var{markup}
+  \on-the-fly  #@var{procedure}  @var{markup}
   ...
 @}
 @end example
@@ -1155,9 +1155,9 @@ scoreTitleMarkup = \markup @{ \column @{
 できます。例えば、
 
 @example
-  @code{\on-the-fly #first-page}
-  @code{\on-the-fly #last-page}
-  @code{@{ \markup ... \fromproperty #'header: ... @}}
+  \on-the-fly #first-page
+  \on-the-fly #last-page
+  @{ \markup ... \fromproperty #'header: ... @}
 @end example
 
 これは、出力が単一のページかどうかを判断します。
@@ -1292,7 +1292,7 @@ scoreTitleMarkup = \markup @{ \column @{
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
 \book {
   \header { copyright = \markup { "Copyright 1970" } }
-  \relative c' {
+  \relative {
     a'4-\footnote #'(-3 . 0) \markup { \bold Forte } \f
     -\footnote #'(0 . 1.5) \markup { スラー } (
     b8)-\footnote #'(0 . -2) \markup { 連桁 } [ e]
@@ -1315,7 +1315,7 @@ scoreTitleMarkup = \markup @{ \column @{
 \book {
   \header { tagline = ##f }
   \markup { \auto-footnote "A simple tune" \italic "By me" }
-  \relative c' {
+  \relative {
     a'4 b8 e c4 d
   }
 }
@@ -1386,7 +1386,7 @@ LilyPond は対応するマークアップを同じページの下に表示す
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
 \book {
   \header { tagline = ##f }
-  \relative c' {
+  \relative {
     a'4-\footnote
       \markup { \teeny 1 } #'(-3 . 0)
       \markup { 1. \bold フォルテ } \f
@@ -1422,7 +1422,7 @@ LilyPond は対応するマークアップを同じページの下に表示す
 \book {
   \header { tagline = ##f }
   \markup { "A simple tune" \footnote "*" \italic "* By me" }
-  \relative c' {
+  \relative {
     a'4 b8 e c4 d4
   }
 }
@@ -1656,7 +1656,7 @@ book のページ数が 10 から 99 までの範囲であるのなら、ゲー
 }
 
 tocAct =
-#(define-music-function (parser location text) (markup?)
+#(define-music-function (text) (markup?)
    (add-toc-item! 'tocActMarkup text))
 @end verbatim
 
@@ -1671,7 +1671,7 @@ tocAct =
 }
 
 tocAct =
-#(define-music-function (parser location text) (markup?)
+#(define-music-function (text) (markup?)
    (add-toc-item! 'tocActMarkup text))
 
 \book {
@@ -1892,10 +1892,10 @@ LilyPond が使用するパスとファイルのリストを表示します。@c
 ここに例を挙げます:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-sopranoMusic = \relative c'' { a4 b c b8( a) }
-altoMusic = \relative g' { e4 e e f }
-tenorMusic = \relative c' { c4 b e d8( c) }
-bassMusic = \relative c' { a4 gis a d, }
+sopranoMusic = \relative { a'4 b c b8( a) }
+altoMusic = \relative { e'4 e e f }
+tenorMusic = \relative { c'4 b e d8( c) }
+bassMusic = \relative { a4 gis a d, }
 allLyrics = \lyricmode {King of glo -- ry }
 <<
   \new Staff = "Soprano" \sopranoMusic
@@ -1986,8 +1986,8 @@ allLyrics = \lyricmode {King of glo -- ry }
 もう 1 つはトリルを明示的に展開しています:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-music = \relative g' {
-  g8. c32 d
+music = \relative {
+  g'8. c32 d
   \tag #'trills {d8.\trill }
   \tag #'expand {\repeat unfold 3 {e32 d} }
   c32 d
@@ -2006,8 +2006,8 @@ music = \relative g' {
 音楽セクションを排除する方が楽な場合もあります:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-music = \relative g' {
-  g8. c32 d
+music = \relative {
+  g'8. c32 d
   \tag #'trills {d8.\trill }
   \tag #'expand {\repeat unfold 3 {e32 d} }
   c32 d
@@ -2188,7 +2188,7 @@ LilyPond は UTF-8 エンコーディング
 LilyPond は多言語テキストを、Pango ライブラリを用いて、@c
 レイアウトして描画します。
 
-Lilypond は入力のエンコーディング変換をまったく行いません。@c
+LilyPond は入力のエンコーディング変換をまったく行いません。@c
 これは非 ASCII 文字を含むすべてのテキスト
  -- タイトル、歌詞テキストあるいは演奏指示 --
 を UTF-8 でエンコードして入力する必要があるということを意味します。@c
@@ -2216,6 +2216,17 @@ FT_Get_Glyph_Name () error: invalid argument
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote]
 %c No verbatim here as the code does not display correctly in PDF
+% Font settings for Cyrillic and Hebrew
+% Linux Libertine fonts contain Cyrillic and Hebrew glyphs.
+\paper {
+  #(define fonts
+    (set-global-fonts
+     #:roman "Linux Libertine O,serif"
+     #:sans "Linux Biolinum O,sans-serif"
+     #:typewriter "Linux Libertine Mono O,monospace"
+   ))
+}
+
 % キリル文字
 bulgarian = \lyricmode {
   Жълтата дюля беше щастлива, че пухът, който цъфна, замръзна като гьон.
@@ -2231,8 +2242,8 @@ portuguese = \lyricmode {
   à vo -- cê uma can -- ção legal
 }
 
-\relative c'  {
-  c2 d e f g f e
+\relative  {
+  c'2 d e f g f e
 }
 \addlyrics { \bulgarian }
 \addlyrics { \hebrew }
@@ -2280,13 +2291,13 @@ Unicode U+03BE の文字を入力します
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
-  \relative c'' {
-    c1 \mark \markup { \char ##x03EE }
+  \relative {
+    c''1 \mark \markup { \char ##x03EE }
     c1_\markup { \tiny { \char ##x03B1 " to " \char ##x03C9 } }
   }
   \addlyrics { O \markup { \concat { Ph \char ##x0153 be! } } }
 }
-\markup { "Copyright 2008--2012" \char ##x00A9 }
+\markup { "Copyright 2008--2015" \char ##x00A9 }
 @end lilypond
 
 @cindex copyright sign (著作権記号)
@@ -2440,12 +2451,14 @@ showLastLength = R1*5
 スキップするということに注意してください。@c
 くれぐれも注意してください。
 
-@lilypond[quote,relative=2,ragged-right,verbatim]
-c8 d
-\set Score.skipTypesetting = ##t
-e8 e e e e e e e
-\set Score.skipTypesetting = ##f
-c8 d b bes a g c2
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
+  c''8 d
+  \set Score.skipTypesetting = ##t
+  e8 e e e e e e e
+  \set Score.skipTypesetting = ##f
+  c8 d b bes a g c2
+}
 @end lilypond
 
 多声の音楽では、@code{Score.skipTypesetting} はすべてのボイスと譜に@c
@@ -2473,7 +2486,7 @@ Portable Network Graphics (PNG) 出力フォーマットが利用可能です。
 @subsection 記譜フォントを置換する
 @translationof Replacing the notation font
 
-LilyPond で使用される Feta フォントの代わりに Gonville に使うことができます。@c
+LilyPond で使用される Emmentaler フォントの代わりに Gonville に使うことができます。@c
 Gonville は以下からダウンロードできます:
 @example
 @uref{http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/ ,http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/}
@@ -2485,7 +2498,7 @@ Gonville のサンプル小節です:
 @c       for the font comparison.  -gp
 @sourceimage{Gonville_after,,,}
 
-LilyPond の Feta フォントのサンプル小節です:
+LilyPond の Emmentaler フォントのサンプル小節です:
 
 @sourceimage{Gonville_before,,,}
 
@@ -2497,12 +2510,15 @@ ZIP ファイルをダウンロードして、伸張します。@c
 -- 更なる情報は、@rlearning{Other sources of information} を参照してください。@c
 既存の @code{fonts} ディレクトリを @code{fonts_orig} にリネームして、@c
 @code{lilyfonts} ディレクトリを @code{fonts} にリネームします。@c
-Feta フォントに戻すには、@code{fonts_orig} を @code{fonts} に戻します。
+Emmentaler フォントに戻すには、@code{fonts_orig} を @code{fonts} に戻します。
 
 @seealso
 学習マニュアル:
 @rlearning{Other sources of information}
 
+記譜法リファレンス:
+@ref{The Emmentaler font}.
+
 @knownissues
 Gonville では @q{古代の音楽} を記譜することはできません。@c
 Gonville フォント ファミリーでは、@c
@@ -2919,8 +2935,8 @@ MIDI ボリュームに影響を与えません。@c
     \set Staff.midiInstrument = #"cello"
     \set Score.dynamicAbsoluteVolumeFunction = #myDynamics
     \new Voice {
-      \relative c'' {
-        a4\pp b c-\rfz
+      \relative {
+        a'4\pp b c-\rfz
       }
     }
   }
@@ -2959,17 +2975,17 @@ midiMinimumVolume + (midiMaximumVolume - midiMinimumVolume) * fraction
       \key g \major
       \time 2/2
       \set Staff.midiInstrument = #"flute"
-      \new Voice \relative c''' {
-        r2 g\mp g fis~
-        fis4 g8 fis e2~
-        e4 d8 cis d2
+      \new Voice \relative {
+        r2 g''\mp g fis~
+        4 g8 fis e2~
+        4 d8 cis d2
       }
     }
     \new Staff {
       \key g \major
       \set Staff.midiInstrument = #"clarinet"
-      \new Voice \relative c'' {
-        b1\p a2. b8 a
+      \new Voice \relative {
+        b'1\p a2. b8 a
         g2. fis8 e
         fis2 r
       }
@@ -3010,10 +3026,10 @@ MIDI 出力の品質を著しく高めることができます。
       \set Staff.midiInstrument = #"flute"
       \set Staff.midiMinimumVolume = #0.7
       \set Staff.midiMaximumVolume = #0.9
-      \new Voice \relative c''' {
-        r2 g\mp g fis~
-        fis4 g8 fis e2~
-        e4 d8 cis d2
+      \new Voice \relative {
+        r2 g''\mp g fis~
+        4 g8 fis e2~
+        4 d8 cis d2
       }
     }
     \new Staff {
@@ -3021,8 +3037,8 @@ MIDI 出力の品質を著しく高めることができます。
       \set Staff.midiInstrument = #"clarinet"
       \set Staff.midiMinimumVolume = #0.3
       \set Staff.midiMaximumVolume = #0.6
-      \new Voice \relative c'' {
-        b1\p a2. b8 a
+      \new Voice \relative {
+        b'1\p a2. b8 a
         g2. fis8 e
         fis2 r
       }
@@ -3079,17 +3095,17 @@ MIDI 最小/最大ボリューム プロパティが設定されていない場
       \time 2/2
       \set Score.instrumentEqualizer = #my-instrument-equalizer
       \set Staff.midiInstrument = #"flute"
-      \new Voice \relative c''' {
-        r2 g\mp g fis ~
-        fis4 g8 fis e2 ~
-        e4 d8 cis d2
+      \new Voice \relative {
+        r2 g''\mp g fis ~
+        4 g8 fis e2 ~
+        4 d8 cis d2
       }
     }
     \new Staff {
       \key g \major
       \set Staff.midiInstrument = #"clarinet"
-      \new Voice \relative c'' {
-        b1\p a2. b8 a
+      \new Voice \relative {
+        b'1\p a2. b8 a
         g2. fis8 e
         fis2 r
       }
@@ -3120,8 +3136,8 @@ MIDI 最小/最大ボリューム プロパティが設定されていない場
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
-  \relative c' {
-    c cih cis cisih
+  \relative {
+    c' cih cis cisih
     d dih ees eeh
     e eih f fih
     fis fisih g gih