X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fja%2Fnotation%2Ffretted-strings.itely;h=da57b1658060e82621b4e59d3ffc532659b50c90;hb=c9726c410b1e7be35283b20e1f8719d272057f14;hp=c214e6923ea0b573caa22722f7a7454b9415eacb;hpb=dc34d5a3c2394ce1b56882b4097673da86941c7e;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/ja/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/ja/notation/fretted-strings.itely
index c214e6923e..da57b16580 100644
--- a/Documentation/ja/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d5647c5fd1c38d4124d2374725b923f4901f3661
+    Translation of GIT committish: c1b0482f63f881bd3f67845e5f76a3e04675ef2a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.28"
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
 @c Translation status: post-GDP
@@ -102,10 +102,10 @@
 音符の後に @code{\@var{number}} を付けることによって、演奏する音符の弦を@c
 指示することができます。
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=0]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \clef "treble_8"
 c4\5 e\4 g2\3
-<c,\5 e\4 g\3>1
+<c\5 e\4 g\3>1
 @end lilypond
 
 運指と弦の指示を一緒に使う場合、@c
@@ -114,7 +114,7 @@ c4\5 e\4 g2\3
 和音全体や和音の @emph{中にない} 単独の音符に適用される場合、@c
 運指記号は異なるメカニズムで配置されます。
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \clef "treble_8"
 g4\3-0
 g-0\3
@@ -168,7 +168,7 @@ g-0\3
 筆記体のタブ譜の音部記号が自動的に付け加えられます。
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new TabStaff \relative c' {
+\new TabStaff \relative {
   a,8 a' <c e> a
   d,8 a' <d f> a
 }
@@ -184,7 +184,7 @@ symbols = {
   c4-.^"Allegro" d( e)
   f4-.\f g a^\fermata
   \mark \default
-  c8_.\<\( c16 c~ c2\!
+  c8_.\<\( c16 c~ 2\!
   c'2.\prall\)
 }
 
@@ -210,7 +210,7 @@ symbols = {
   c4-.^"Allegro" d( e)
   f4-.\f g a^\fermata
   \mark \default
-  c8_.\<\( c16 c~ c2\!
+  c8_.\<\( c16 c~ 2\!
   c'2.\prall\)
 }
 
@@ -243,16 +243,16 @@ symbols = {
 変更することができます。
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\layout { \override Voice.StringNumber #'stencil = ##f }
+\layout { \omit Voice.StringNumber }
 \new StaffGroup <<
-   \new Staff \relative c {
+   \new Staff \relative {
      \clef "treble_8"
      \time 2/4
      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      c,16 d e f g4
    }
-   \new TabStaff \relative c {
+   \new TabStaff \relative {
      c16 d e f g4
      c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4
      \set TabStaff.minimumFret = #5
@@ -278,8 +278,8 @@ symbols = {
 @code{\tabChordRepeats} でも用いることができます。
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-guitar = \relative c' {
-  r8 <gis-2 cis-3 b-0>~ q4 q8~ q q4
+guitar = \relative {
+  r8 <gis-2 cis-3 b-0>~ q4 q8~ 8 q4
 }
 
 \new StaffGroup <<
@@ -297,10 +297,10 @@ guitar = \relative c' {
 繰り返しの差し替え部分でも同様です。
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-ties = \relative c' {
+ties = \relative {
   \repeat volta 2 {
-    e2. f4~
-    f2 g2~
+    e'2. f4~
+    2 g2~
   }
   \alternative {
      { g4 f2. }
@@ -337,10 +337,10 @@ ties = \relative c' {
 括弧付きフレット番号の譜刻をキャンセルします:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-ties = \relative c' {
+ties = \relative {
   \repeat volta 2 {
-    e2. f4~
-    f2 g2~ }
+    e'2. f4~
+    2 g2~ }
   \alternative {
     { g4 f2. }
     { g4\repeatTie c,2. }
@@ -373,9 +373,6 @@ ties = \relative c' {
 
 @cindex harmonic indications in tablature notation (タブ譜の記譜法でのハーモニック指示)
 @cindex tablature and harmonic indications (タブ譜とハーモニック指示)
-@cindex slides in tablature notation (タブ譜の記譜法でのスライド)
-@cindex tablature and slides (タブ譜とスライド)
-@cindex chord glissandi (和音のグリッサンド)
 @funindex \harmonic
 @funindex \harmonicByFret
 @funindex \harmonicByRatio
@@ -383,7 +380,7 @@ ties = \relative c' {
 ハーモニック指示を演奏するピッチとしてタブ譜に付け加えることができます:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\layout { \override Voice.StringNumber #'stencil = ##f }
+\layout { \omit Voice.StringNumber }
 firstHarmonic = {
   d'4\4\harmonic
   g'4\3\harmonic
@@ -461,9 +458,14 @@ ratioHarmonics = {
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {fretted-string-harmonics-in-tablature.ly}
 
+@cindex slides in tablature notation (タブ譜の記譜法でのスライド)
+@cindex tablature and slides (タブ譜とスライド)
+
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {slides-in-tablature.ly}
 
+@cindex chord glissandi (和音のグリッサンド)
+
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {chord-glissando-in-tablature.ly}
 
@@ -545,18 +547,18 @@ LilyPond は、あらかじめ定義されたチューニングに対して、@c
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
   \new Voice \with {
-    \override StringNumber #'stencil = ##f
+    \omit StringNumber
   } {
     \clef "bass_8"
-    \relative c, {
-      c4 d e f
+    \relative {
+      c,4 d e f
     }
   }
   \new TabStaff \with {
     stringTunings = #bass-tuning
   } {
-    \relative c, {
-      c4 d e f
+    \relative {
+      c,4 d e f
     }
   }
 >>
@@ -570,7 +572,6 @@ LilyPond は、あらかじめ定義されたチューニングに対して、@c
 あらかじめ定義された弦チューニングは @file{ly/string-tunings-init.ly} の中に@c
 あります。
 
-@funindex stringTunings
 @funindex \stringTunings
 @cindex tablature, custom string tunings (カスタム弦チューニングのタブ譜)
 @cindex custom string tunings (カスタム弦チューニング)
@@ -661,7 +662,7 @@ LilyPond は、@code{TabStaff} の行数と自動的に算出される @code{Fre
 \layout @{
   \context @{
     \TabStaff
-    stringTunings = \stringTuning \notemode @{ <c' g' d'' a''> @}
+    stringTunings = \stringTuning <c' g' d'' a''>
   @}
 @}
 @end example
@@ -777,7 +778,6 @@ fret-diagram マークアップ文字列のダイアグラムに、@c
 @cindex fret-diagram markup (フレット ダイアグラムのマークアップ)
 @cindex ukulele (ウクレレ)
 
-@funindex fret-diagram
 @funindex \fret-diagram
 
 フレット ダイアグラムのサイズ、それにダイアグラムの中のフレット数を@c
@@ -868,7 +868,6 @@ fret-diagram マークアップ文字列でドットの大きさと位置を制
 
 @cindex fret-diagram-terse markup (fret-diagram-terse マークアップ)
 
-@funindex fret-diagram-terse
 @funindex \fret-diagram-terse
 
 fret-diagram-terse マークアップ文字列は弦番号を省略します。@c
@@ -929,8 +928,7 @@ fret-diagram-terse マークアップ文字列に運指の指示を含めるこ
     }
   }
   \context Staff {
-    \override Voice.TextScript
-      #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
+    \override Voice.TextScript.fret-diagram-details.finger-code = #'below-string
     \clef "treble_8"
     <c e g c' e'>1^\markup {
       \fret-diagram-terse #"x;3-3;2-2;o;1-1;o;"
@@ -949,7 +947,6 @@ fret-diagram-terse マークアップを使っている時、@c
 @cindex fret-diagram-verbose markup (fret-diagram-verbose マークアップ)
 @cindex capo (カポ)
 
-@funindex fret-diagram-verbose
 @funindex \fret-diagram-verbose
 
 fret-diagram-verbose マークアップ文字列のフォーマットは Scheme リストです。@c
@@ -1005,8 +1002,7 @@ fret-diagram-verbose インターフェイスに特有なこととして、
     }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"
-    \override Voice.TextScript
-      #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
+    \override Voice.TextScript.fret-diagram-details.finger-code = #'below-string
     <f, c f a c' f'>1^\markup {
       \fret-diagram-verbose #'(
         (place-fret 6 1)
@@ -1028,7 +1024,7 @@ fret-diagram-verbose インターフェイスに特有なこととして、
         (place-fret 1 3 3)
       )
     }
-    <c e g c' e'>1^\markup {
+    <c g c' e' g'>1^\markup {
       \fret-diagram-verbose #'(
         (capo 3)
         (mute 6)
@@ -1209,7 +1205,6 @@ myChords = \chordmode { c1 c:m7.5- c:aug }
 @cindex fret diagrams with chord names
 
 @funindex ChordNames
-@funindex chordmode
 @funindex \chordmode
 
 コード ネームとフレット ダイアグラムを一緒に表示させることが@c
@@ -1364,8 +1359,6 @@ mychords = \chordmode {
 @cindex chord shapes for fretted instruments (フレットのある楽器のコード シェイプ)
 
 @funindex \addChordShape
-@funindex addChordShape
-@funindex storePredefinedDiagram
 @funindex \storePredefinedDiagram
 
 @ignore
@@ -1491,9 +1484,7 @@ mychords = \chordmode{
 >>
 @end lilypond
 
-@funindex predefinedFretboardsOff
 @funindex \predefinedFretboardsOff
-@funindex predefinedFretboardsOn
 @funindex \predefinedFretboardsOn
 
 デフォルトではあらかじめ定義されたダイアグラムは読み込まれないため、@c
@@ -1627,7 +1618,6 @@ property.
 @cindex fingerings, right hand for fretted instruments (フレットのある楽器での右手の運指)
 @cindex right hand fingerings for fretted instruments (フレットのある楽器での右手の運指)
 
-@funindex rightHandFinger
 @funindex \rightHandFinger
 
 右手の運指 @var{p-i-m-a} は後に数字が続く @code{\rightHandFinger} を用いて@c
@@ -1636,14 +1626,14 @@ property.
 @warning{Scheme 表記で数字を入力する場合、数字の後にくるもの (閉じ括弧 @code{>}
 等であっても) の前にスペースを置くことを忘れないで下さい。}
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=0]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \clef "treble_8"
 c4\rightHandFinger #1
 e\rightHandFinger #2
 g\rightHandFinger #3
-c\rightHandFinger #4
-<c,\rightHandFinger #1 e\rightHandFinger #2
- g\rightHandFinger #3 c\rightHandFinger #4 >1
+c'\rightHandFinger #4
+<c\rightHandFinger #1 e\rightHandFinger #2
+ g\rightHandFinger #3 c'\rightHandFinger #4 >1
 @end lilypond
 
 入力しやすくするために、@code{\rightHandFinger} を短縮することができます。
@@ -1699,14 +1689,16 @@ LilyPond は楽譜譜刻プログラムなので、@c
 
 以下の例は、楽譜にギターのポジションとバレーの指示を含める方法を示しています。
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=0]
-\clef "treble_8"
-b16 d g b e
-\textSpannerDown
-\override TextSpanner #'(bound-details left text) = #"XII "
-g16\startTextSpan
-b16 e g e b g\stopTextSpan
-e16 b g d
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
+\relative {
+  \clef "treble_8"
+  b,16 d g b e
+  \textSpannerDown
+  \override TextSpanner.bound-details.left.text = #"XII "
+  g16\startTextSpan
+  b16 e g e b g\stopTextSpan
+  e16 b g d
+}
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -1731,10 +1723,10 @@ e16 b g d
 通常、ハーモニクスにはテキスト マークアップによる説明も付け加えます。
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\relative c' {
+\relative {
   \clef "treble_8"
-  \override Staff.NoteHead #'style = #'harmonic-mixed
-  d^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} <g b>1
+  \override Staff.NoteHead.style = #'harmonic-mixed
+  d'^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} <g b>1
 }
 @end lilypond
 
@@ -1742,12 +1734,12 @@ e16 b g d
 通常の譜とタブ譜でサポートされます:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-music = \relative c' {
+music = \relative {
   < a\3 \deadNote c\2 a'\1 >4
   < b\3 \deadNote d\2 b'\1 >
   < c\3 \deadNote e\2 c'\1 >
   \deadNotesOn
-  \times 2/3 { g8 b e }
+  \tuplet 3/2 { g8 b e }
   \deadNotesOff
   < a,\3 c\2 e\1 >1
 }
@@ -1799,7 +1791,6 @@ LilyPond は、符頭を三角形に変更することで、@c
 @unnumberedsubsubsec パワー コードの指示
 @translationof Indicating power chords
 
-@funindex powerChords
 @funindex \powerChords
 
 @cindex power chords (パワー コード)
@@ -1812,11 +1803,11 @@ LilyPond は、符頭を三角形に変更することで、@c
 ChordsAndSymbols = {
   \chordmode {
     \powerChords
-    e,,1:1.5
-    a,,1:1.5.8
+    e,,1:5
+    a,,1:5.8
     \set minimumFret = #8
-    c,1:1.5
-    f,1:1.5.8
+    c,1:5
+    f,1:5.8
   }
   \set minimumFret = #5
   <a, e>1
@@ -1845,8 +1836,8 @@ ChordsAndSymbols = {
 mixedChords = \chordmode {
   c,1
   \powerChords
-  b,,1:1.5
-  fis,,1:1.5.8
+  b,,1:5
+  fis,,1:5.8
   g,,1:m
 }
 \score {