X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fja%2Fnotation%2Fexpressive.itely;h=ee64e0812907ef124f9a1a5bd37870354f5dc987;hb=9f757add4f76eb86029405b1cf3e4d0f2fdc7ce6;hp=aff95a99d557496f49a1a137f69d823a67a5f94e;hpb=88cfc9ee61dece9cffff98ab7f10318633698c39;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/ja/notation/expressive.itely b/Documentation/ja/notation/expressive.itely
index aff95a99d5..ee64e08129 100644
--- a/Documentation/ja/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/expressive.itely
@@ -138,9 +138,11 @@
 @ref{List of articulations} でリストアップしています。@c
 例えば:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4\staccato c\mordent b2\turn
-c1\fermata
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''4\staccato c\mordent b2\turn
+  c1\fermata
+}
 @end lilypond
 
 @cindex marcato (マルカート)
@@ -179,10 +181,10 @@ c4->  c-.  c2-_
 ことができます (複数小節の休符にだけ付けることができます)。@c
 このコマンドは @code{MultiMeasureRestText} オブジェクトを作成します。
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \override Script.color = #red
 \override MultiMeasureRestText.color = #blue
-a2\fermata r\fermata
+a'2\fermata r\fermata
 R1\fermataMarkup
 @end lilypond
 
@@ -284,10 +286,12 @@ R1\fermataMarkup
 強弱記号を手動で譜の上または下に配置することもできます --
 @ref{Direction and placement} を参照してください。
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2\ppp c\mp
-c2\rfz c^\mf
-c2_\spp c^\ff
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  c2\ppp c\mp
+  c2\rfz c^\mf
+  c2_\spp c^\ff
+}
 @end lilypond
 
 @c 保留
@@ -314,14 +318,16 @@ c2_\spp c^\ff
 用いる場合もあります。@c
 この記譜法を用いるとデフォルトでは @notation{ヘアピン} が譜刻されます。
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2\< c\!
-d2\< d\f
-e2\< e\>
-f2\> f\!
-e2\> e\mp
-d2\> d\>
-c1\!
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  c2\< c\!
+  d2\< d\f
+  e2\< e\>
+  f2\> f\!
+  e2\> e\mp
+  d2\> d\>
+  c1\!
+}
 @end lilypond
 
 @code{\!} で終了するヘアピンは、@c
@@ -332,15 +338,19 @@ c1\!
 音符の中央で終了します。@c
 次のへアピンは、通常通りに音符の左端で始まる代わりに、右端から始まります。
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1\< | c4 a c\< a | c4 a c\! a\< | c4 a c a\!
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''1\< | c4 a c\< a | c4 a c\! a\< | c4 a c a\!
+}
 @end lilypond
 
 @code{\!} の代わりに絶対強弱記号で終了するヘアピも同じように譜刻されます。@c
 しかしながら、絶対強弱記号の幅によってヘアピンの終了点は変わります。
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1\< | c4 a c\mf a | c1\< | c4 a c\ffff a
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''1\< | c4 a c\mf a | c1\< | c4 a c\ffff a
+}
 @end lilypond
 
 @cindex multiple dynamic marks on one note (1 つの音符に複数の強弱記号をつける)
@@ -349,9 +359,11 @@ c1\< | c4 a c\mf a | c1\< | c4 a c\ffff a
 これは特に、同じ音符に @notation{クレッシェンド} と @notation{デクレッシェンド}
 を付ける場合に有用です。
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4\< c\! d\> e\!
-<< f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >>
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''4\< c\! d\> e\!
+  << f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >>
+}
 @end lilypond
 
 @cindex espressivo articulation (表現的なアーティキュレーション)
@@ -364,9 +376,11 @@ c4\< c\! d\> e\!
 しかしながら、これは強弱記号ではなくアーティキュレーションとして実装されている@c
 ということに注意してください。
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2 b4 a
-g1\espressivo
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''2 b4 a
+  g1\espressivo
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -381,11 +395,13 @@ g1\espressivo
 @code{\dim} で開始します。@c
 必要に応じて延長線が譜刻されます。
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-g8\cresc a b c b c d e\mf |
-f8\decresc e d c e\> d c b |
-a1\dim ~ |
-a2. r4\! |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  g'8\cresc a b c b c d e\mf |
+  f8\decresc e d c e\> d c b |
+  a1\dim ~ |
+  a2. r4\! |
+}
 @end lilypond
 
 @funindex \crescTextCresc
@@ -402,18 +418,20 @@ a2. r4\! |
 @funindex dimHairpin
 
 強弱のテキスト符号の変更でヘアピンを置換することもできます:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\crescTextCresc
-c4\< d e f\! |
-\dimTextDecresc
-g4\> e d c\! |
-\dimTextDecr
-e4\> d c b\! |
-\dimTextDim
-d4\> c b a\! |
-\crescHairpin
-\dimHairpin
-c4\< d\! e\> d\! |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \crescTextCresc
+  c4\< d e f\! |
+  \dimTextDecresc
+  g4\> e d c\! |
+  \dimTextDecr
+  e4\> d c b\! |
+  \dimTextDim
+  d4\> c b a\! |
+  \crescHairpin
+  \dimHairpin
+  c4\< d\! e\> d\! |
+}
 @end lilypond
 
 新たに絶対強弱記号や強弱に対応させるテキストを作成するには、@c
@@ -678,10 +696,12 @@ LilyPond の拡張:
 @warning{多声音楽では、@c
 スラーが始まったボイスでそのスラーを終わらせる必要があります。}
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-f4( g a) a8 b(
-a4 g2 f4)
-<c e>2( <b d>2)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  f''4( g a) a8 b(
+  a4 g2 f4)
+  <c e>2( <b d>2)
+}
 @end lilypond
 
 @cindex slurs, manual placement (手動でスラーを配置する)
@@ -726,14 +746,16 @@ a4 g2 f4)
 スラーは実線、点線あるいは破線のどれかになります。@c
 実線がスラーのデフォルト スタイルです:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4( e g2)
-\slurDashed
-g4( e c2)
-\slurDotted
-c4( e g2)
-\slurSolid
-g4( e c2)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c'4( e g2)
+  \slurDashed
+  g4( e c2)
+  \slurDotted
+  c4( e g2)
+  \slurSolid
+  g4( e c2)
+}
 @end lilypond
 
 @funindex \slurHalfDashed
@@ -745,14 +767,16 @@ g4( e c2)
 スラーの半分を破線 (前半を破線、後半を実線) にする、あるいは、@c
 半分を実線 (前半を実線、後半を破線) にすることもできます:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4( e g2)
-\slurHalfDashed
-g4( e c2)
-\slurHalfSolid
-c4( e g2)
-\slurSolid
-g4( e c2)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c'4( e g2)
+  \slurHalfDashed
+  g4( e c2)
+  \slurHalfSolid
+  c4( e g2)
+  \slurSolid
+  g4( e c2)
+}
 @end lilypond
 
 @funindex \slurDashPattern
@@ -761,14 +785,16 @@ g4( e c2)
 
 スラーの破線パターンを定義することができます:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4( e g2)
-\slurDashPattern #0.7 #0.75
-g4( e c2)
-\slurDashPattern #0.5 #2.0
-c4( e g2)
-\slurSolid
-g4( e c2)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c'4( e g2)
+  \slurDashPattern #0.7 #0.75
+  g4( e c2)
+  \slurDashPattern #0.5 #2.0
+  c4( e g2)
+  \slurSolid
+  g4( e c2)
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -833,9 +859,11 @@ g4( e c2)
 音楽センテンスを示す @notation{フレージング スラー} (またはフレーズ記号) は@c
 コマンド @code{\(} と @code{\)} を用いて記述します:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4\( d( e) f(
-e2) d\)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''4\( d( e) f(
+  e2) d\)
+}
 @end lilypond
 
 @funindex \phrasingSlurUp
@@ -876,14 +904,16 @@ e2) d\)
 フレージング スラーを実線、点線あるいは破線にすることができます。@c
 実線がフレージング スラーのデフォルト スタイルです:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4\( e g2\)
-\phrasingSlurDashed
-g4\( e c2\)
-\phrasingSlurDotted
-c4\( e g2\)
-\phrasingSlurSolid
-g4\( e c2\)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c'4\( e g2\)
+  \phrasingSlurDashed
+  g4\( e c2\)
+  \phrasingSlurDotted
+  c4\( e g2\)
+  \phrasingSlurSolid
+  g4\( e c2\)
+}
 @end lilypond
 
 @funindex phrasingSlurHalfDashed
@@ -896,14 +926,16 @@ g4\( e c2\)
 フレージング スラーの半分を破線 (前半を破線、後半を実線) にする、あるいは、@c
 半分を実線 (前半を実線、後半を破線) にすることもできます:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4\( e g2\)
-\phrasingSlurHalfDashed
-g4\( e c2\)
-\phrasingSlurHalfSolid
-c4\( e g2\)
-\phrasingSlurSolid
-g4\( e c2\)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c'4\( e g2\)
+  \phrasingSlurHalfDashed
+  g4\( e c2\)
+  \phrasingSlurHalfSolid
+  c4\( e g2\)
+  \phrasingSlurSolid
+  g4\( e c2\)
+}
 @end lilypond
 
 @funindex \phrasingSlurDashPattern
@@ -914,14 +946,16 @@ g4\( e c2\)
 
 フレージング スラーの破線パターンを定義することができます:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4\( e g2\)
-\phrasingSlurDashPattern #0.7 #0.75
-g4\( e c2\)
-\phrasingSlurDashPattern #0.5 #2.0
-c4\( e g2\)
-\phrasingSlurSolid
-g4\( e c2\)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c'4\( e g2\)
+  \phrasingSlurDashPattern #0.7 #0.75
+  g4\( e c2\)
+  \phrasingSlurDashPattern #0.5 #2.0
+  c4\( e g2\)
+  \phrasingSlurSolid
+  g4\( e c2\)
+}
 @end lilypond
 
 フレージング スラーに対する破線パターンの定義は、@c
@@ -967,15 +1001,15 @@ g4\( e c2\)
 
 ブレス記号は @code{\breathe} を用いて入力します:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2. \breathe d4
+@lilypond[verbatim,quote]
+{ c''2. \breathe d''4 }
 @end lilypond
 
 ブレス記号は自動連桁を終わらせます。@c
 この振る舞いをオーバライドする方法は、@ref{手動連桁} を参照してください。
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c8 \breathe d e f g2
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { c''8 \breathe d e f g2 }
 @end lilypond
 
 @c 保留
@@ -1033,13 +1067,15 @@ divisiones (ディビジョン: 区切り) がサポートされています。@
 Fall あるいは Doit の向きはプラスあるいはマイナス (上あるいは下) で示します。@c
 指示の数は Fall あるいは Doit の主音符を展開させるピッチの幅を示します。
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2\bendAfter #+4
-c2\bendAfter #-4
-c2\bendAfter #+6.5
-c2\bendAfter #-6.5
-c2\bendAfter #+8
-c2\bendAfter #-8
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  c2\bendAfter #+4
+  c2\bendAfter #-4
+  c2\bendAfter #+6.5
+  c2\bendAfter #-6.5
+  c2\bendAfter #+8
+  c2\bendAfter #-8
+}
 @end lilypond
 
 @snippets
@@ -1080,10 +1116,12 @@ c2\bendAfter #-8
 @notation{グリッサンド} は音符の後に @code{\glissando} を付けることに@c
 よって作成されます:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-g2\glissando g'
-c2\glissando c,
-\afterGrace f,1\glissando f'16
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  g'2\glissando g'
+  c2\glissando c,
+  \afterGrace f,1\glissando f'16
+}
 @end lilypond
 
 グリッサンドは譜を跨いで音符を結ぶことができます:
@@ -1110,20 +1148,22 @@ c2\glissando c,
 和音の音符は入力ファイル @file{.ly} で出現する順に 0, 1, @dots{} と@c
 番号が付きます。
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<c, e>1\glissando g' |
-<c, e>1\glissando |
-<g' b> |
-\break
-\set glissandoMap = #'((0 . 1) (1 . 0))
-<c, g'>1\glissando |
-<d a'> |
-\set glissandoMap = #'((0 . 0) (0 . 1) (0 . 2))
-c1\glissando |
-<d f a> |
-\set glissandoMap = #'((2 . 0) (1 . 0) (0 . 1))
-<f d a'>1\glissando |
-<c c'> |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  <c' e>1\glissando g' |
+  <c, e>1\glissando |
+  <g' b> |
+  \break
+  \set glissandoMap = #'((0 . 1) (1 . 0))
+  <c, g'>1\glissando |
+  <d a'> |
+  \set glissandoMap = #'((0 . 0) (0 . 1) (0 . 2))
+  c1\glissando |
+  <d f a> |
+  \set glissandoMap = #'((2 . 0) (1 . 0) (0 . 1))
+  <f d a'>1\glissando |
+  <c c'> |
+}
 @end lilypond
 
 異なるスタイルのグリッサンドを作成することもできます。@c
@@ -1181,24 +1221,26 @@ c1\glissando |
 和音の @notation{アルペジオ} (変則和音とも呼ばれます) は和音構造の後に
 @code{\arpeggio} を付けることによって記述されます:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-<c e g c>1\arpeggio
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { <c' e g c>1\arpeggio }
 @end lilypond
 
 異なるタイプのアルペジオを描くこともできます。@c
 @code{\arpeggioNormal} は通常のアルペジオに戻します:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-<c e g c>2\arpeggio
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  <c' e g c>2\arpeggio
 
-\arpeggioArrowUp
-<c e g c>2\arpeggio
+  \arpeggioArrowUp
+  <c e g c>2\arpeggio
 
-\arpeggioArrowDown
-<c e g c>2\arpeggio
+  \arpeggioArrowDown
+  <c e g c>2\arpeggio
 
-\arpeggioNormal
-<c e g c>2\arpeggio
+  \arpeggioNormal
+  <c e g c>2\arpeggio
+}
 @end lilypond
 
 @cindex arpeggio symbols, special (特殊なアルペジオ シンボル)
@@ -1213,20 +1255,22 @@ c1\glissando |
 
 特殊な @emph{括弧スタイル} のアルペジオ シンボルを作成することができます:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-<c e g c>2
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  <c' e g c>2
 
-\arpeggioBracket
-<c e g c>2\arpeggio
+  \arpeggioBracket
+  <c e g c>2\arpeggio
 
-\arpeggioParenthesis
-<c e g c>2\arpeggio
+  \arpeggioParenthesis
+  <c e g c>2\arpeggio
 
-\arpeggioParenthesisDashed
-<c e g c>2\arpeggio
+  \arpeggioParenthesisDashed
+  <c e g c>2\arpeggio
 
-\arpeggioNormal
-<c e g c>2\arpeggio
+  \arpeggioNormal
+  <c e g c>2\arpeggio
+}
 @end lilypond
 
 括弧スタイルのアルペジオの破線プロパティは @code{'dash-definition} プロパティで@c
@@ -1305,42 +1349,50 @@ c1\glissando |
 延長線を持つ長いトリルは @code{\startTrillSpan} と @code{\stopTrillSpan} で@c
 作成されます:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-d1\startTrillSpan
-d1
-c2\stopTrillSpan
-r2
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  d''1\startTrillSpan
+  d1
+  c2\stopTrillSpan
+  r2
+}
 @end lilypond
 
 改行を跨ぐトリルは、次行の最初の音符の上から再開されます。
 
-@lilypond[ragged-right,verbatim,quote,relative=2]
-d1\startTrillSpan
-\break
-d1
-c2\stopTrillSpan
-r2
+@lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
+\relative {
+  d''1\startTrillSpan
+  \break
+  d1
+  c2\stopTrillSpan
+  r2
+}
 @end lilypond
 
 連続したトリルには、明示的な @code{\stopTrillSpan} コマンドは必要ありません。@c
 なぜなら、自動的に次のトリルが前のトリルの右端となるからです。
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-d1\startTrillSpan
-d1
-b1\startTrillSpan
-d2\stopTrillSpan
-r2
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  d''1\startTrillSpan
+  d1
+  b1\startTrillSpan
+  d2\stopTrillSpan
+  r2
+}
 @end lilypond
 
 トリルを装飾小音符と組み合わせることもできます。@c
 この組み合わせの構文と装飾小音符を正確に配置する方法については、@c
 @ref{装飾小音符} で説明しています。
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-d1~\afterGrace
-d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
-c2 r2
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  d''1~\afterGrace
+  d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
+  c2 r2
+}
 @end lilypond
 
 @cindex pitched trills (ピッチを持つトリル)
@@ -1353,12 +1405,14 @@ c2 r2
 最初の引数は主音符です。2 番目の引数は @emph{トリル} の音符であり、@c
 括弧で囲まれた符幹を持たない符頭として譜刻されます。
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\pitchedTrill
-d2\startTrillSpan fis
-d2
-c2\stopTrillSpan
-r2
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \pitchedTrill
+  d''2\startTrillSpan fis
+  d2
+  c2\stopTrillSpan
+  r2
+}
 @end lilypond
 
 @c 未訳