X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fja%2Fnotation%2Fexpressive.itely;h=9e0230f6d578c9c62a2a2db8694d7ea9d8ff14dc;hb=a278b3a9015f156998816868f09929a4c07d698c;hp=e6a414266040144a8374b281489789e827ea7e2d;hpb=7ac4b28e7d07f9724cbc8bc9c608d19c56f7966c;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/ja/notation/expressive.itely b/Documentation/ja/notation/expressive.itely
index e6a4142660..9e0230f6d5 100644
--- a/Documentation/ja/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/ja/notation/expressive.itely
@@ -6,7 +6,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
 
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
@@ -194,13 +194,13 @@ R1\fermataMarkup
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-a-delayed-turn.ly}
 
 @seealso
@@ -473,26 +473,26 @@ c4\< d\! e\> d\! |
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
 
 @c 未訳
 @cindex al niente (アル ニエンテ)
 @cindex niente, al (アル ニエンテ)
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
 
 
@@ -643,14 +643,14 @@ moltoF = #(make-dynamic-script
 
 @c 未訳
 このセクションでは曲線を持つさまざまな発想記号
--- 通常のスラー、フレージング スラー、ブレス記号、falls それに doits --
+-- 通常のスラー、フレージング スラー、ブレス記号、Fall それに Doit --
 を作成する方法について説明します。
 
 @menu
 * スラー::
 * フレージング スラー::
 * ブレス記号::
-* Falls and doits::
+* Fall と Doit::
 @end menu
 
 @node スラー
@@ -778,13 +778,13 @@ g4( e c2)
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
 
 @seealso
@@ -973,7 +973,7 @@ divisiones (ディビジョン: 区切り) がサポートされています。@
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
 
 @c 未訳
@@ -981,7 +981,7 @@ divisiones (ディビジョン: 区切り) がサポートされています。@
 @cindex railroad tracks
 
 @c 未訳
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {inserting-a-caesura.ly}
 
 
@@ -1001,20 +1001,19 @@ divisiones (ディビジョン: 区切り) がサポートされています。@
 @rinternals{Breathing_sign_engraver}
 
 
-@c 未訳
-@node Falls and doits
-@unnumberedsubsubsec Falls and doits
+@node Fall と Doit
+@unnumberedsubsubsec Fall と Doit
+@translationof Falls and doits
 
-@cindex falls
-@cindex doits
+@cindex falls (Fall)
+@cindex doits (Doit)
 @funindex \bendAfter
 @funindex bendAfter
 
-@notation{Falls} and @notation{doits} can be added to notes using
-the @code{\bendAfter} command.  The direction of the fall or doit
-is indicated with a plus or minus (up or down).  The number
-indicates the pitch interval that the fall or doit will extend
-@emph{beyond} the main note.
+@code{\bendAfter} コマンドを用いて、@c
+@notation{Fall} と @notation{Doit} 音符にを付け加えることができます。@c
+Fall あるいは Doit の向きはプラスあるいはマイナス (上あるいは下) で示します。@c
+指示の数は Fall あるいは Doit の主音符を展開させるピッチの幅を示します。
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2-\bendAfter #+4
@@ -1023,13 +1022,12 @@ c2-\bendAfter #+8
 c2-\bendAfter #-8
 @end lilypond
 
-The dash @code{-} immediately preceding the @code{\bendAfter}
-command is @emph{required} when writing falls and doits.
-
+Fall と Doit を記述する際、@c
+@code{\bendAfter} コマンドの直前にダッシュ @code{-} を置く必要があります。
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 
 
@@ -1076,7 +1074,7 @@ c2\glissando c,
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {contemporary-glissando.ly}
 
 
@@ -1190,13 +1188,13 @@ c2\glissando c,
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}