X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fja%2Fmacros.itexi;h=2530ab362a328c6f5a617166182d7ffe2387b952;hb=a37e499ecfe54b0db6c7b85ade9ba42591d12e1e;hp=8a504e082d3e13515080a45b187ca09f4ce0239d;hpb=dffd76779b750b935918e783991d121fa6a7e414;p=lilypond.git
diff --git a/Documentation/ja/macros.itexi b/Documentation/ja/macros.itexi
index 8a504e082d..2530ab362a 100644
--- a/Documentation/ja/macros.itexi
+++ b/Documentation/ja/macros.itexi
@@ -1,15 +1,28 @@
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+ Translation of GIT committish: 211937747d4adbae18d6ce41f88dffbb3ca04a5f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@include version.itexi
@include common-macros.itexi
+@ignore
+****************************
+MACRO DEFINITIONS GUIDELINES
+****************************
+
+This file should contain macro definitions which are common to all
+languages, i.e. all macro definitions which do not contain text that
+should be translated (namely text visible in the output).
+
+Macro definitions which contain text that should be translated in
+translations should be in macros.itexi.
+@end ignore
@c ***** Displaying text *****
@@ -27,9 +40,15 @@
@ifhtml
@macro warning{TEXT}
-@cartouche
-@b{Note:} \TEXT\
-@end cartouche
+@html
+
+@end html
+@strong{Note:} \TEXT\
+@c keep the space for proper nesting of
+
+@html
+
+@end html
@end macro
@end ifhtml
@@ -48,10 +67,114 @@
@end ifnothtml
+@c do not translate the following macro -- it is used in
+@c an untranslated manual.
+
+@ifhtml
+
+@macro advanced{TEXT}
+@html
+
+@end html
+@strong{Advanced note:} \TEXT\
+@c keep the space for proper nesting of
+
+@html
+
+@end html
+@end macro
+
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+
+@macro advanced{TEXT}
+@quotation
+@b{Advanced note:} \TEXT\
+@end quotation
+@end macro
+
+@end ifnothtml
+
+
+@macro docMain
+@cartouche
+ãã®ããã¥ã¢ã«ã¨ä»ã®ããã¥ã¡ã³ãã®é¢ä¿ã«ã¤ãã¦ããããã¯ããã®ããã¥ã¢ã«ãä»ã®å½¢å¼ã§èªãæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã®æ
å ±ã¯ã@rwebnamed{ããã¥ã¢ã«,ããã¥ã¢ã«}
+ãåç
§ãã¦ãã ããã
+
+ããã¥ã¢ã«ã®ãããããè¦å¤±ã£ã¦ãã¾ã£ãå ´åã@w{@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}} ã«ããã¥ã¢ã«ããã¹ã¦æã£ã¦ãã¾ãã
+@end cartouche
+@end macro
+
+
+@macro lilyTitlePage{TITLE}
+@c This produces the unified index
+@syncodeindex fn cp
+@syncodeindex vr cp
+
+
+@c ***** Copyright stuff *****
+@ifset FDL
+@copying
+@copyrightDeclare
+
+@quotation
+GNU ããªã¼ææ¸å©ç¨è¨±è«¾å¥ç´æ¸ãã¼ã¸ã§ã³ 1.1 ã¾ãã¯ããªã¼ ã½ããã¦ã§ã¢è²¡å£ã«ãã£ã¦çºè¡ããããã®å¾ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ç´å®ã«å¾ãéãããã®ããã¥ã¡ã³ããè¤è£½ãå¤æ´ãã許å¯ãä¸ãã¾ããå¤æ´ä¸å¯é¨åã¯ããã¾ããããã®å©ç¨è¨±è«¾å¥ç´æ¸ã®ã³ãã¼ã¯ãGNU ããªã¼ææ¸å©ç¨è¨±è«¾å¥ç´æ¸ãã¨ããç« ã«å«ã¾ãã¦ãã¾ãã
+@end quotation
+@end copying
+@end ifset
+
+@ifclear FDL
+@copying
+This document has been placed in the public domain.
+@end copying
+@end ifclear
+
+
+
+@c ***** Title page *****
+@ifnottex
+@node Top
+@top LilyPond --- \TITLE\
+
+@cartouche
+@manualIntro{}
+@end cartouche
+@end ifnottex
+
+@finalout
+
+@titlepage
+@title LilyPond
+@subtitle 楽èèå»ããã°ã©ã
+@titlefont{\TITLE\}
+@author LilyPond éçºãã¼ã
+
+@vskip 60pt
+
+@cartouche
+@manualIntro{}
+@end cartouche
+
+@vskip 40pt
+
+@docMain{}
+
+@vskip 0pt plus 1filll
+
+@insertcopying
+
+LilyPond ãã¼ã¸ã§ã³ @version{} ç¨
+@end titlepage
+
+@end macro
@c ***** Headings in a doc subsection *****
+@c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
+@c provide a real ragged-right environment yet.
+@c
@c Don't insert an empty line after @predefined! Right now
@c it doesn't matter, but a future implementation will probably
@c add some code which needs this restriction.
@@ -61,11 +184,8 @@
@subsubheading å®ç¾©æ¸ã¿ã³ãã³ã
@end macro
-@c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
-@c provide a real ragged-right environment yet.
-@c
@c Due to a bug in texi2html (texi2html.pl CVS versions <= 1.245)
-@c the macro must not be empty.
+@c the next macro must not be empty.
@macro endpredefined
@c
@@ -99,13 +219,17 @@
@c Definitions for references:
@c
+@c @rweb
+@c @ressay
@c @rglos
+@c @rinternals
@c @rlearning
-@c @ruser
-@c @ressay
-@c @rprogram
@c @rlsr
-@c @rinternals
+@c @rprogram
+@c @ruser
+@c @rchanges
+@c @rextend
+@c @rcontrib
@c
@c All these also have a @...named version which allows to specify the
@c displayed text for the reference as second argument.
@@ -139,7 +263,7 @@
@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,Learning Manual}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,\DISPLAY\}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@@ -152,6 +276,46 @@
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Notation Reference}
@end macro
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,extending-big-page,Extending}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending-big-page,Extending}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,changes-big-page,Changes}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes-big-page,Changes}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,contributor-big-page,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor-big-page,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,web-big-page,General Information}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web-big-page,General Information}
+@end macro
+
@macro ressay{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Essay}
@@ -206,7 +370,7 @@
@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Music Glossary}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,\DISPLAY\}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
@@ -216,7 +380,7 @@
@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,learning,Learning Manual}
+@ref{\TEXT\,,,learning,\DISPLAY\}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@@ -226,7 +390,47 @@
@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Notation Reference}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,\DISPLAY\}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,changes,Changes}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,\DISPLAY\}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,extending,Extending}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,\DISPLAY\}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,\DISPLAY\}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,web,General Information}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,\DISPLAY\}
@end macro
@macro ressay{TEXT}
@@ -236,7 +440,7 @@
@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Essay}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,\DISPLAY\}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
@@ -246,7 +450,7 @@
@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Application Usage}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,\DISPLAY\}
@end macro
@macro rlsr{TEXT}
@@ -254,7 +458,7 @@
@end macro
@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Snippets}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,\DISPLAY\}
@end macro
@macro rinternals{TEXT}
@@ -264,7 +468,7 @@
@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Internals Reference}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,\DISPLAY\}
@end macro
@end ifnotinfo
@@ -278,7 +482,7 @@
@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Music Glossary}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,\DISPLAY\}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
@@ -288,7 +492,7 @@
@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Learning Manual}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,\DISPLAY\}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@@ -298,7 +502,47 @@
@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,Notation Reference}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,\DISPLAY\}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-changes,Changes}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-changes,\DISPLAY\}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-extending,Extending}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-extending,\DISPLAY\}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,\DISPLAY\}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-web,General Information}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-web, \DISPLAY\}
@end macro
@macro ressay{TEXT}
@@ -308,7 +552,7 @@
@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Essay}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,\DISPLAY\}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
@@ -318,7 +562,7 @@
@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-usage,Application Usage}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-usage,\DISPLAY\}
@end macro
@macro rlsr{TEXT}
@@ -326,7 +570,7 @@
@end macro
@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Snippets}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,\DISPLAY\}
@end macro
@macro rinternals{TEXT}
@@ -336,7 +580,7 @@
@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Internals Reference}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,\DISPLAY\}
@end macro
@end ifinfo
@@ -357,7 +601,7 @@
@c delimits arguments in the standard way (i.e., with braces).
@tex
-\gdef\lilyvindex#1{\doind{vr}{\code #1}\ignorespaces}
+\gdef\lilyvindex#1{\doind{vr}{\code{#1}}\ignorespaces}
@end tex
@macro rglos{TEXT}
@@ -367,7 +611,7 @@
@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Music Glossary}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,\DISPLAY\}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
@@ -377,7 +621,7 @@
@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning,Learning Manual}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning,\DISPLAY\}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@@ -387,7 +631,47 @@
@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Notation Reference}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,\DISPLAY\}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,changes,Changes}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,\DISPLAY\}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,extending,Extending}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,\DISPLAY\}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,\DISPLAY\}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,web,General Information}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,\DISPLAY\}
@end macro
@macro ressay{TEXT}
@@ -397,7 +681,7 @@
@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Essay}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,\DISPLAY\}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
@@ -407,7 +691,7 @@
@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Application Usage}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,\DISPLAY\}
@end macro
@macro rlsr{TEXT}
@@ -417,7 +701,7 @@
@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Snippets}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,\DISPLAY\}
@end macro
@macro rinternals{TEXT}
@@ -427,7 +711,7 @@
@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Internals Reference}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,\DISPLAY\}
@end macro
@end iftex
@@ -436,6 +720,36 @@
@ifset web
+@macro exampleImage{IMAGE-FILE}
+@html
+
+
+
+
+
+ (ã¯ãªãã¯ããã¨æ¡å¤§ãã¾ã)
+
+
+@end html
+@iftex
+@image{ly-examples/\IMAGE-FILE\,6in,,\IMAGE-FILE\,png}
+@end iftex
+@ifinfo
+@image{lilypond/ly-examples/\IMAGE-FILE\,,,\IMAGE-FILE\,png}
+@end ifinfo
+@end macro
+
+@macro help{TEXT}
+@html
+
+
+ Help wanted:
+ \TEXT\
+
+@end html
+@end macro
+
+
@c LEGALESE
@macro logoLegalLinux
@@ -459,7 +773,7 @@ The @qq{X image} is not a registered trademark. It was created by
placed under the GNU Free Documentation License version 1.2 or later.
We found the image on
@uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mac_OS_X_Userbox_X.png,
-this Wikipedia Commons page}.
+this Wikimedia Commons page}.
@end macro
@@ -470,7 +784,7 @@ trademark. It was created by
placed under the GNU Free Documentation License version 1.2. We
found the image on
@uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Microsoft_Windows_logos,
-this Wikipedia Commons page}.
+this Wikimedia Commons page}.
@end macro