X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fja%2Flearning%2Ftweaks.itely;h=d6a5117a925bbc6ed8b9bb076d6cf43e5299ce5f;hb=058370efc7e9710f149d0f444328bb1fcd7bdec1;hp=482c2b34909093bf8d921828b2284aa5e2829dbc;hpb=a7210078ea5ed650743536c8fcd8b7291322d0e7;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/ja/learning/tweaks.itely b/Documentation/ja/learning/tweaks.itely
index 482c2b3490..d6a5117a92 100644
--- a/Documentation/ja/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/ja/learning/tweaks.itely
@@ -1,15 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
+    Translation of GIT committish: c1b0482f63f881bd3f67845e5f76a3e04675ef2a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
-
+@c \version "2.19.2"
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
 @c Translation status: post-GDP
@@ -19,8 +18,9 @@
 @chapter 出力を調整する
 @translationof Tweaking output
 
-この章では出力を変更する方法について議論します。LilyPond は本当にさまざまな設@c
-定が可能です。もしかすると出力のすべての部分が変更されるかもしれません。
+この章では出力を変更する方法について議論します。@c
+LilyPond は本当にさまざまな設定が可能です。@c
+もしかすると出力のすべての部分が変更されるかもしれません。
 
 @menu
 * 調整の基本::
@@ -35,11 +35,10 @@
 @section 調整の基本
 @translationof Tweaking basics
 
-
 @menu
 * 調整の紹介::
 * オブジェクトとインタフェイス::
-* オブジェクトとプロパティの命名規約::
+* オブジェクトとプロパティの命名規則::
 * 調整手段::
 @end menu
 
@@ -48,9 +47,9 @@
 @subsection 調整の紹介
 @translationof Introduction to tweaks
 
-@q{調整} は入力ファイルの解釈中にとられるアクションを変更し、譜刻される音楽の@c
-見た目を変更するためにユーザが利用可能なさまざまな手段を指す LilyPond の@c
-用語です。@c
+@q{調整} は入力ファイルの解釈中にとられるアクションを変更し、@c
+譜刻される楽譜の見た目を変更するためにユーザが利用可能なさまざまな手段を指す
+LilyPond の用語です。@c
 いくつかの調整はとても簡単に使うことができます。@c
 他の調整はもっと複雑です。@c
 しかしながら、調整のために利用可能な手段を組み合わせることによって、@c
@@ -59,8 +58,9 @@
 このセクションでは、調整を理解するのに必要な基礎となるコンセプトを@c
 カバーします。@c
 その後、コピーするだけで効果が得られる作成準備が完了している@c
-さまざまなコマンドについての情報を提供し、同時に、あなたがあなた自身の調整を@c
-開発する方法を学べるようにそれらのコマンドがどのように構築されるのかを示します。
+さまざまなコマンドについての情報を提供し、@c
+同時に、あなたがあなた自身の調整を開発する方法を学べるように@c
+それらのコマンドがどのように構築されるのかを示します。
 
 この章を読み始める前に、あなたは @ref{コンテキストとエングラーバ} を@c
 再読することを望むかもしれません。@c
@@ -87,11 +87,11 @@
 
 @q{オブジェクト} という用語は入力ファイルを処理している最中に LilyPond に@c
 よってビルドされる多くの内部構造体を参照するために使われる汎用的な用語です。@c
-LilyPond が @code{@bs{}new Staff} のようなコマンドに遭遇した場合、@c
+LilyPond が @code{\new Staff} のようなコマンドに遭遇した場合、@c
 タイプ @code{Staff} の新しいオブジェクトを構築します。@c
-その @code{Staff} オブジェクトは、その譜表のコンテキスト内部で機能するために@c
-割り当てられているエングラーバの詳細とともに、その譜表に関連付けられている@c
-すべてのプロパティ -- 例えば、その譜表の名前、調号 -- を保持します。@c
+その @code{Staff} オブジェクトは、その譜のコンテキスト内部で機能するために@c
+割り当てられているエングラーバの詳細とともに、その譜に関連付けられている@c
+すべてのプロパティ -- 例えば、その譜の名前、調号 -- を保持します。@c
 同様に、@code{Voice} オブジェクト、@code{Score} オブジェクト、@c
 @code{Lyrics} オブジェクトなどの他のすべてのコンテキストのプロパティを@c
 保持するためのオブジェクトが存在し、さらに、小節線、符頭、タイ、強弱記号などの@c
@@ -101,28 +101,28 @@ LilyPond が @code{@bs{}new Staff} のようなコマンドに遭遇した場合
 いくつかのタイプのオブジェクトには特別な名前が与えられています。@c
 符頭、符幹、スラー、タイ、運指記号、音部記号などの譜刻される出力上の記譜要素を@c
 表すオブジェクトは @q{レイアウト オブジェクト} と呼ばれ、@c
-しばしば @q{グラフィカル オブジェクト} 
+しばしば @q{グラフィカル オブジェクト}
 あるいは短くして @q{グロッブ (Grob: GRaphical OBject)} と呼ばれます。@c
 これらのオブジェクトも上記の汎用的な観点から見るとオブジェクトであり、@c
-それゆえ、それらもまたそれらのオブジェクトに関連付けされたプロパティ -- 
+それゆえ、それらもまたそれらのオブジェクトに関連付けされたプロパティ --
 そのオブジェクトの位置、サイズ、色など -- を持ちます。
 
 いくつかのレイアウト オブジェクトも特別です。@c
-フレージング スラー、クレッシェンド、オッターバ (訳者: オクターブ？) 記号、@c
-他の多くのグラフィカル オブジェクトが置かれる場所は一点ではありません -- 
-それらは開始点、終了点、そしておそらくそれらの形に関係する他のプロパティを@c
-持ちます。@c
-これらのオブジェクトのように形が伸長されるオブジェクトは 
+フレージング スラー、クレッシェンド、オッターバ記号、@c
+他の多くのグラフィカル オブジェクトが置かれる場所は一点ではありません
+ -- それらは開始点、終了点、そしておそらくそれらの形に関係する@c
+他のプロパティを持ちます。@c
+これらのオブジェクトのように形が伸長されるオブジェクトは
 @q{スパナ (Spanners)} と呼ばれます。
 
 @q{インタフェイス} とは何なのかという説明が残っています。@c
-多くのオブジェクト -- たとえそれらが非常に異なっていたとしても -- 
-は同じ方法で処理される必要がある共通特徴 (common feature) を共有します。@c
+多くのオブジェクト -- たとえそれらが非常に異なっていたとしても --
+は同じ方法で処理される必要がある共通特徴を共有します。@c
 例えば、すべてのグラフィカル オブジェクトは色、サイズ、位置などを持ち、@c
 これらのプロパティはすべて LilyPond が入力ファイルを構文解釈する最中に@c
 同じ方法で処理されます。@c
 これらの内部オペレーションを簡潔にするために、これらの共通アクションと@c
-プロパティは 1 つのグループとして 
+プロパティは 1 つのグループとして
 @code{grob-interface} と呼ばれるオブジェクトにまとめられています。@c
 これと同じような共有プロパティのグループ化が他にも多くあり、@c
 それぞれに対して最後に @code{interface} が付く名前が与えられています。@c
@@ -132,27 +132,26 @@ LilyPond が @code{@bs{}new Staff} のようなコマンドに遭遇した場合
 これらは、我々がこの章で使用するオブジェクトと関係する主要な用語です。
 
 
-@node オブジェクトとプロパティの命名規約
-@subsection オブジェクトとプロパティの命名規約
+@node オブジェクトとプロパティの命名規則
+@subsection オブジェクトとプロパティの命名規則
 @translationof Naming conventions of objects and properties
 
-
 @cindex naming conventions for objects (オブジェクトの命名規則)
 @cindex naming conventions for properties (プロパティの命名規則)
 @cindex objects, naming conventions (オブジェクトの命名規則)
 @cindex properties, naming conventions (プロパティの命名規則)
 
 我々は以前にも @ref{コンテキストとエングラーバ} で@c
-いくつかのオブジェクト命名規約を見てきました。@c
+いくつかのオブジェクト命名規則を見てきました。@c
 ここで参照のために、最も一般的なオブジェクトとプロパティをリストアップし、@c
-それに加えてそれらの命名規約と実際の名前の例を挙げます。@c
+それに加えてそれらの命名規則と実際の名前の例を挙げます。@c
 何らかの大文字のアルファベットを表すために @q{A} を使用し、@c
 いくつかの小文字のアルファベットを表すために @q{aaa} を使用しています。@c
 他の文字は実際の命名でもそのまま使用されます。
 
 @multitable @columnfractions .33 .33 .33
 @headitem オブジェクト/プロパティのタイプ
-  @tab 命名規約
+  @tab 命名規則
   @tab 例
 @item コンテキスト
   @tab Aaaa や AaaaAaaaAaaa
@@ -176,8 +175,8 @@ LilyPond が @code{@bs{}new Staff} のようなコマンドに遭遇した場合
 
 これから見ていくのですが、タイプが異なるオブジェクトのプロパティは@c
 異なるコマンドによって変更されます。@c
-そのため、プロパティの名前からオブジェクトの種類を識別できるようになると@c
-役に立ちます。
+そのため、名前からオブジェクトやプロパティのタイプを識別できるように@c
+なると役に立ちます。
 
 
 @node 調整手段
@@ -186,7 +185,17 @@ LilyPond が @code{@bs{}new Staff} のようなコマンドに遭遇した場合
 
 @cindex tweaking methods (調性手段)
 
-@strong{@bs{}override コマンド}
+@menu
+* \override コマンド::
+* \revert コマンド::
+* \once 接頭辞::
+* \overrideProperty コマンド::
+* \tweak コマンド::
+@end menu
+
+@node \override コマンド
+@unnumberedsubsubsec @code{\override} コマンド
+@translationof The \override command
 
 @cindex override command (override コマンド)
 @cindex override syntax (override 構文)
@@ -194,16 +203,17 @@ LilyPond が @code{@bs{}new Staff} のようなコマンドに遭遇した場合
 @funindex \override
 @funindex override
 
-我々はすでに @ref{コンテキスト プロパティを変更する} と 
-@ref{エングラーバを追加 / 削除する} で@strong{コンテキスト}のプロパティを@c
-変更したり、@strong{エングラーバ}を追加/削除したりするために使用するコマンド 
-@code{@bs{}set} と @code{@bs{}with} を見てきました。@c
+我々はすでに @ref{コンテキスト プロパティを変更する} と
+@ref{エングラーバを追加 / 削除する} で @strong{コンテキスト} のプロパティを@c
+変更したり、@strong{エングラーバ} を追加/削除したりするために使用するコマンド
+@code{\set} と @code{\with} を見てきました。@c
 ここでは更に重要ないくつかのコマンドについて見ていきます。
 
-@strong{レイアウト オブジェクト}のプロパティを変更するためのコマンドは 
-@code{@bs{}override} です。このコマンドは LilyPond の奥深くにある@c
-内部プロパティを変更しなければならないため、これまで見てきたコマンドのように@c
-単純な構文ではありません。@c
+@strong{レイアウト オブジェクト} のプロパティを変更するためのコマンドは
+@code{\override} です。@c
+このコマンドは LilyPond の奥深くにある内部プロパティを@c
+変更しなければならないため、@c
+これまで見てきたコマンドのように単純な構文ではありません。@c
 どのコンテキストの中にあるどのオブジェクトのどのプロパティを@c
 変更しなければならないのか、そこにセットする新しい値を何にするのかを@c
 正確に知っている必要があります。@c
@@ -212,67 +222,73 @@ LilyPond が @code{@bs{}new Staff} のようなコマンドに遭遇した場合
 このコマンドの一般的な構文は以下のようなものです:
 
 @example
-@bs{}override @var{Context}.@var{LayoutObject} #'@var{layout-property} =
-#@var{value}
+\override @var{Context}.@var{LayoutObject}.@var{layout-property} = #@var{value}
 @end example
 
 @noindent
-これは @var{Context} コンテキストのメンバである 
-@var{LayoutObject} という名前のレイアウトの 
+これは @var{Context} コンテキストのメンバである
+@var{LayoutObject} という名前のレイアウトの
 @var{layout-property} という名前のプロパティに値 @var{value} をセットします。
 
-必要とされているコンテキストが明白であり、それが最下位レベルの@c
-コンテキストである -- @c
-つまり、@code{Voice}, @code{ChordNames} や @code{Lyrics} である -- 場合、@c
-その @var{Context} は省略可能可能であり (そして通常は省略されます)、@c
+必要とされているコンテキストが明白であり、それが最下位レベルのコンテキストである
+-- つまり、@code{Voice}, @code{ChordNames} や @code{Lyrics} である
+-- 場合、その @var{Context} は省略可能であり (そして通常は省略されます)、@c
 この後の例の多くでも省略します。@c
 後ほど、コンテキストを指定しなければならない場合について見ていきます。
 
-これから後のセクションでは広範囲に亘るプロパティとそれらの値を扱います。@c
-しかしながら、そのフォーマットとそれらのコマンドの使用方法を示すためには、@c
-容易に理解できる簡単なプロパティと値を 2, 3 使用してみるだけです。
-
-今や、レイアウト プロパティの前に置かれなければならない @code{#'} や@c
-プロパティ値の前に置かれなければならない @code{#} について心配する必要は@c
-ありません。@c
-これらは常にそのような形式で正確に記述されなければなりません。@c
-これは調整では最も一般的に使用されるコマンドであり、この章の残りの部分の@c
-大半ではプロパティ (変更コマンド) の使用方法を示すための例を記述しています。@c
-ここでは符頭の色を変更する簡単な例を挙げます:
-
+これから後のセクションでは広範囲に亘るプロパティとそれらの値を扱います
+-- @ref{Types of properties} を参照してください。@c
+しかしながら、このセクションではそれらのフォーマットとコマンドの使い方を示す@c
+ために、容易に理解できる簡単なプロパティと値をいくつか使用してみるだけです。
+
+LilyPond の基本的な表記は音符、演奏時間、それにマークアップなどの音楽要素@c
+です。@c
+数字、文字列、それにリストなどのもっと基本的な表記は @q{Scheme モード}
+で処理されます -- 表記の先頭に @samp{#} を記述することでこのモードが@c
+呼び出されます。@c
+これらの表記は LilyPond の音楽モードでも有効な表現である場合もありますが、@c
+このマニュアルでは一貫性を保つために常に @samp{#} を付けて記述します。@c
+Scheme モードについての更なる情報は @rextend{LilyPond Scheme syntax}
+を参照してください。
+
+@code{\override} は調整で用いられる最も一般的なコマンドであり、@c
+本章の残りの大半を使ってこのコマンドの使用例を示します。@c
+まずは符頭の色を変更する簡単な例を挙げます:
 
 @cindex color property, example (color プロパティの例)
 @cindex NoteHead, example of overriding (NoteHead をオーバライドする例)
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-c d
-\override NoteHead #'color = #red
-e f g
-\override NoteHead #'color = #green
-a b c
+c4 d
+\override NoteHead.color = #red
+e4 f |
+\override NoteHead.color = #green
+g4 a b c |
 @end lilypond
 
 
-@strong{@bs{}revert コマンド}
+@node \revert コマンド
+@unnumberedsubsubsec @code{\revert} コマンド
+@translationof The \revert command
 
 @cindex revert command (revert コマンド)
 
 @funindex \revert
 @funindex revert
 
-一旦オーバライドされると、そのプロパティは再度オーバライドされるか 
-@code{@bs{}revert} コマンドに遭遇するまで新しい値のままでいます。@c
-@code{@bs{}revert} コマンドは以下の構文を持ち、@c
+一旦オーバライドされると、そのプロパティは再度オーバライドされるか
+@code{\revert} コマンドに遭遇するまで新しい値のままでいます。@c
+@code{\revert} コマンドは以下の構文を持ち、@c
 プロパティの値をオリジナルのデフォルト値に戻します。@c
-何度か @code{@bs{}override} コマンドが発行されている場合は、@c
+何度か @code{\override} コマンドが発行されている場合は、@c
 前の値に戻すわけではないということに注意してください。
 
 
 @example
-@bs{}revert @var{Context}.@var{LayoutObject} #'@var{layout-property}
+\revert @var{Context}.@var{LayoutObject}.@var{layout-property}
 @end example
 
-繰り返しますが、@code{@bs{}override} コマンドでの @var{Context} と同様に、@c
+繰り返しますが、@code{\override} コマンドでの @var{Context} と同様に、@c
 多くの場合で @var{Context} を記述する必要はありません。@c
 以下の例の多くで、@var{Context} は省略されます。@c
 ここでは、最後の 2 つの音符の符頭の色をデフォルトに戻します:
@@ -281,138 +297,183 @@ a b c
 @cindex NoteHead, example of overriding (NoteHead をオーバライドする例)
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-c d
-\override NoteHead #'color = #red
-e f g
-\override NoteHead #'color = #green
-a
-\revert NoteHead #'color
-b c
+c4 d
+\override NoteHead.color = #red
+e4 f |
+\override NoteHead.color = #green
+g4 a
+\revert NoteHead.color
+b4 c |
 @end lilypond
 
-@strong{@bs{}once prefix}
+
+@node \once 接頭辞
+@unnumberedsubsubsec The @code{\once} prefix
+@translationof The \once prefix
 
 @funindex \once
 @funindex once
 
-@code{@bs{}override} コマンドと @code{@bs{}set} コマンドには両方とも@c
-接頭辞 @code{@bs{}once} が付く可能性があります。@c
-これはその後に続く @code{@bs{}override} や @code{@bs{}set} コマンドを@c
+@code{\override} コマンドと @code{\set} コマンドには両方とも@c
+接頭辞 @code{\once} が付く可能性があります。@c
+これはその後に続く @code{\override} や @code{\set} コマンドを@c
 その場一回限り有効にし、その後にそのプロパティの値をデフォルト値に戻します。@c
 上と同じ例を使って、以下のように 1 つだけの音符の色を変更することができます:
 
 @cindex color property, example (color プロパティの例)
 @cindex NoteHead, example of overriding (NoteHead をオーバライドする例)
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-c d
-\once \override NoteHead #'color = #red
-e f g
-\once \override NoteHead #'color = #green
-a b c
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+c4 d
+\override NoteHead.color = #red
+e4 f |
+\once \override NoteHead.color = #green
+g4 a
+\revert NoteHead.color
+b c |
 @end lilypond
 
-@strong{@bs{}overrideProperty コマンド}
+@code{\once} 接頭辞をさまざまな定義済みコマンドの前に置くことで、@c
+コマンドの効果を次の音楽タイミングに限定することもできます:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+c4 d
+\once \stemDown
+e4 f |
+g4 a
+\once \hideNotes
+b c |
+@end lilypond
+
+しかしながら、@code{\...Neutral}, @code{\...Off}, それに @code{\un...}
+の形式の定義済みコマンドの前に @code{\once} を置いても効果はありません。@c
+なぜなら、それらのコマンドは内部的に @code{\override} ではなく、@code{\revert}
+を用いるためです。
+
+
+@node \overrideProperty コマンド
+@unnumberedsubsubsec @code{\overrideProperty} コマンド
+@translationof The \overrideProperty command
 
 @cindex overrideProperty command (overrideProperty コマンド)
 
 @funindex \overrideProperty
 @funindex overrideProperty
 
-オーバライド コマンドには @code{@bs{}overrideProperty} という@c
+オーバライド コマンドには @code{\overrideProperty} という@c
 もう 1 つのフォーマットがあり、時々必要となります。@c
 完璧を期すためにここでこれに言及しましたが、@c
-詳細は @ruser{Difficult tweaks} を参照してください。
+詳細は @rextend{Difficult tweaks} を参照してください。
 @c Maybe explain in a later iteration  -td
 
-@strong{@bs{}tweak コマンド}
+@node \tweak コマンド
+@unnumberedsubsubsec @code{\tweak} コマンド
+@translationof The \tweak command
 
 @cindex tweak command (tweak コマンド)
 
 @funindex \tweak
 @funindex tweak
 
-利用可能な最後の調整コマンドは @code{@bs{}tweak} です。@c
-これは同じタイミングで起こるオブジェクト -- 和音の中にある音符などのように -- 
-のプロパティを変更するために使用されます。@c
-@code{@bs{}override} コマンドを使用すると和音の中にあるすべての音符に@c
+利用可能な最後の調整コマンドは @code{\tweak} です。@c
+これは同じ音楽タイミングで発生するいくつかのオブジェクトのうち、@c
+1 つのオブジェクトだけを選択してプロパティを変更したい場合に@c
+使用します
+-- 例えば、和音の中にある 1 つの音符のプロパティを変更する場合です。@c
+@code{\override} コマンドを使用すると和音の中にあるすべての音符に@c
 影響を与えます。@c
-一方、@code{@bs{}tweak} は入力ストリームの中でその @code{@bs{}tweak} の@c
+一方、@code{\tweak} は入力ストリームの中でその @code{\tweak} の@c
 すぐ後にある要素 1 つだけに影響を与えます。
 
 ここで例を挙げます。@c
 C メジャー コードの中にある真ん中の音符 (ミドル E) の符頭のサイズを@c
 変更したいとします。@c
-まず最初に、@code{@bs{}once @bs{}override} だとどうなるか見てみましょう:
+まず最初に、@code{\once \override} だとどうなるか見てみましょう:
 
 @cindex font-size property, example (font-size プロパティの例)
 @cindex NoteHead, example of overriding (NoteHead をオーバライドする例)
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-  <c e g>4
-  \once \override NoteHead #'font-size = #-3
-  <c e g>
-  <c e g>
+<c e g>4
+\once \override NoteHead.font-size = #-3
+<c e g>4
+<c e g>4
 @end lilypond
 
 このオーバライドは和音の中にある@emph{すべて}の符頭に影響を与えています。@c
-これは和音の中にあるすべての音符が同じ@emph{タイミング}で起こるためであり、@c
-@code{@bs{}once} のアクションは @code{@bs{}override} と同様に同じタイミングで@c
-起こる、指定されたタイプすべてのレイアウト オブジェクトへのオーバライドに@c
-適用されます。
+これは和音の中にあるすべての音符が同じ @emph{タイミング} で起こるためであり、@c
+@code{\once} のアクションは @code{\override} と同様に同じタイミングで起こる、@c
+指定されたタイプすべてのレイアウト オブジェクトへのオーバライドに適用されます。
 
-@code{@bs{}tweak} コマンドはこれとは異なるやり方で処理されます。@c
+@code{\tweak} コマンドはこれとは異なるやり方で処理されます。@c
 これは入力ストリームの中ですぐ後に続く要素にだけ作用します。@c
-しかしながら、これは入力ストリームから直接作成されるオブジェクト -- 
-本質的に符頭とアーティキュレーション -- にだけ効果を持ちます。@c
-符幹や臨時記号などのオブジェクトは後で作成されるため、@c
-この方法では調整できません。@c
-さらに、@code{@bs{}tweak} が符頭に適用される場合、@c
-それらは和音の内部になければ@emph{なりません} -- 
-つまり、単一山括弧 @code{< .. >} の内部です。@c
-そのため、単一の音符 (和音ではない音符) を調整するには、@c
-@code{@bs{}tweak} コマンドはその音符とともに@c
-単一の山括弧で囲わなければなりません。
+最もシンプルな形式の @code{\tweak} コマンドは、@c
+コマンドの直後にある要素から直接作成されるオブジェクト
+-- 本質的に符頭とアーティキュレーション -- にだけ効果を持ちます。@c
 
 それでは例に戻り、この方法で和音の真ん中の音符のサイズを変更します:
 
 @cindex font-size property, example (font-size プロパティの例)
-@cindex @code{@bs{}tweak}, example (@code{@bs{}tweak} の例)
+@cindex @code{\tweak}, example (@code{\tweak} の例)
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-  <c e g>4
-  <c \tweak #'font-size #-3 e g>4
+<c e g>4
+<c \tweak font-size #-3 e g>4
 @end lilypond
 
-@code{@bs{}tweak} の構文は @code{@bs{}override} コマンドの構文とは@c
+@code{\tweak} の構文は @code{\override} コマンドの構文とは@c
 異なるということに注意してください。@c
-コンテキストもレイアウト オブジェクトも指定されません。@c
-実際、それらを指定するとエラーになります。@c
-これらは両方とも入力ストリームの中で後に続く要素によって示されます。@c
+コンテキストを指定しません -- 実際、指定するとエラーになります。@c
+コンテキストとレイアウト オブジェクトはどちらも入力ストリームの中で@c
+後に続く要素によって示されます。@c
 さらに、イコール記号を使うべきではないということに注意してください。@c
-そのため、@code{@bs{}tweak} コマンドの一般的な構文は単純に以下のようになります:
+そのため、簡単な形式の @code{\tweak} コマンドは以下のようになります:
 
 @example
-@bs{}tweak #'@var{layout-property} #@var{value}
+\tweak @var{layout-property} #@var{value}
 @end example
 
-さらに、@code{@bs{}tweak} コマンドは一連のアーティキュレーションの中にある@c
+さらに、@code{\tweak} コマンドは一連のアーティキュレーションの中にある@c
 ただ 1 つのアーティキュレーションを変更されるためにも使用できます。@c
 ここに例を挙げます:
 
 @cindex color property, example (color プロパティの例)
-@cindex @code{@bs{}tweak}, example (@code{@bs{}tweak} の例)
+@cindex @code{\tweak}, example (@code{\tweak} の例)
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-a ^Black
-  -\tweak #'color #red ^Red
-  -\tweak #'color #green _Green
+a4^"Black"
+  -\tweak color #red ^"Red"
+  -\tweak color #green _"Green"
 @end lilypond
 
 @noindent
-@code{@bs{}tweak} コマンドは、まるでそれがアーティキュレーションの@c
-一部であるかのように、アーティキュレーション マークの前に@c
-置かれなければならないということに注意してください。
+@code{\tweak} コマンドはアーティキュレーション マークの前に配置する@c
+必要があることに注意してください。@c
+なぜなら、調整された表記がアーティキュレーションとして適用される必要がある@c
+ためです。@c
+複数の向き記号 (@code{^} または @code{_}) で上書きした場合、@c
+最後に適用される左端の記号が勝ち残ります。
+
+@cindex @code{\tweak}, Accidental (臨時記号に @code{\tweak} を用いる)
+@cindex @code{\tweak}, specific layout object (レイアウト オブジェクトを指定して @code{\tweak} を用いる)
+
+符幹や臨時記号などのオブジェクトは後になってから作成されるもので、@c
+@code{\tweak} コマンドの後に続くイベントから直接作成されません。@c
+そのような直接作成されないオブジェクトの場合、明示的にレイアウト
+オブジェクト名を指定して LilyPond がそれらのオブジェクトの起源を@c
+追跡できるようにすることで、@code{\tweak} で調整することができます:
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+<\tweak Accidental.color #red   cis4
+ \tweak Accidental.color #green es
+ g>
+@end lilypond
+
+この長い形式の @code{\tweak} コマンドは以下のように記述することができます:
+
+@example
+\tweak @var{layout-object}.@var{layout-property} @var{value}
+@end example
 
 @cindex tuplets, nested (ネストされた連符)
 @cindex triplets, nested (ネストされた 3 連符)
@@ -423,33 +484,33 @@ a ^Black
 
 @funindex TupletBracket
 
-さらに、@code{@bs{}tweak} コマンドは、同時に起こるネストされた@c
+さらに、@code{\tweak} コマンドは、同時に起こるネストされた@c
 連符記号のセットのうちの 1 つの見た目を変更するためにも使用されます。@c
 以下の例では、長い連符記号と 3 つの短い連符記号のうちの最初の連符記号が@c
 同時に起こります。@c
-そのため、@code{@bs{}override} コマンドだと両方の連符記号に@c
+そのため、@code{\override} コマンドだと両方の連符記号に@c
 適用されてしまいます。@c
-この例では、@code{@bs{}tweak} は 2 つの連符記号を区別するために@c
+この例では、@code{\tweak} は 2 つの連符記号を区別するために@c
 使用されています。@c
-最初の @code{@bs{}tweak} コマンドは長い連符記号を音符の上に置くことを@c
-指定していて、2 番目の @code{@bs{}tweak} コマンドは最初の短い連符記号の数字を@c
+最初の @code{\tweak} コマンドは長い連符記号を音符の上に置くことを@c
+指定していて、2 番目の @code{\tweak} コマンドは最初の短い連符記号の数字を@c
 赤で描くことを指定しています。
 
-@cindex @code{@bs{}tweak}, example (@code{@bs{}tweak} の例)
+@cindex @code{\tweak}, example (@code{\tweak} の例)
 @cindex direction property, example (direction プロパティの例)
 @cindex color property, example (color プロパティの例)
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
-\tweak #'direction #up
-\times 4/3 {
-  \tweak #'color #red
-  \times 2/3 { c8[ c8 c8] }
-  \times 2/3 { c8[ c8 c8] }
-  \times 2/3 { c8[ c8 c8] }
+\tweak direction #up
+\tuplet 3/4 {
+  \tweak color #red
+  \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
+  \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
+  \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
 }
 @end lilypond
 
-ネストされた連符が同時に起こらない場合、それらの見た目は @code{@bs{}override} 
+ネストされた連符が同時に起こらない場合、それらの見た目は @code{\override}
 コマンドを用いた通常通りの方法で変更されるかもしれません:
 
 @cindex text property, example (text プロパティの例)
@@ -457,18 +518,15 @@ a ^Black
 @cindex transparent property, example (transparent プロパティの例)
 @cindex TupletNumber, example of overriding (TupletNumber をオーバライドする例)
 
-@c NOTE Tuplet brackets collide if notes are high on staff
-@c See issue 509
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=1]
-\times 2/3 { c8[ c c]}
-\once \override TupletNumber
-  #'text = #tuplet-number::calc-fraction-text
-\times 2/3 {
-  c[ c]
-  c[ c]
-  \once \override TupletNumber #'transparent = ##t
-  \times 2/3 { c8[ c c] }
-\times 2/3 { c8[ c c]}
+\tuplet 3/2 { c8[ c c] }
+\once \override TupletNumber.text = #tuplet-number::calc-fraction-text
+\tuplet 3/2 {
+  c8[ c]
+  c8[ c]
+  \once \override TupletNumber.transparent = ##t
+  \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
+  \tuplet 3/2 { c8[ c c] }
 }
 @end lilypond
 
@@ -482,6 +540,7 @@ a ^Black
 @section 内部リファレンス マニュアル
 @translationof The Internals Reference manual
 
+@cindex Internals Reference (内部リファレンス)
 
 @menu
 * レイアウト オブジェクトのプロパティ::
@@ -499,22 +558,22 @@ a ^Black
 @cindex layout objects, properties of (レイアウト オブジェクトのプロパティ)
 @cindex Internals Reference manual (内部リファレンス マニュアル)
 
-あなたがスラーを楽譜に描き、そのスラーが細すぎるためにもう少し太くしたいと@c
-思ったとします。@c
+あなたがスラーを楽譜に描き、@c
+そのスラーが細すぎるためにもう少し太くしたいと思ったとします。@c
 どうやってスラーを太くしますか？@c
 以前に LilyPond の自由度の高さについて述べたので、@c
 そのようなことが可能であることは知っています。@c
-あなたはおそらく @code{@bs{}override} コマンドが必要であると推測するでしょう。@c
+あなたはおそらく @code{\override} コマンドが必要であると推測するでしょう。@c
 しかしながら、スラーの太さプロパティは存在するのでしょうか？@c
 そして、それが存在するならどうやって変更するのでしょうか？@c
 このようなことに内部リファレンス マニュアルは触れています。@c
 内部リファレンス マニュアルには、あなたがスラーを太くするために必要な情報、@c
-他のすべての @code{@bs{}override} コマンドを構築するために必要な情報が@c
+他のすべての @code{\override} コマンドを構築するために必要な情報が@c
 含まれています。
 
 内部リファレンスを見ていく前に一言警告です。@c
-これは@strong{リファレンス} ドキュメントであり、@c
-説明はほんの少しかまったく含まれていません: 
+これは @strong{リファレンス} ドキュメントであり、@c
+説明はほんの少しかまったく含まれていません:
 リファレンスの目的は情報を正確に、かつ簡潔に提供することです。@c
 そのため、内部リファレンスを一見してひるんでしまうかもしれません。@c
 しかし、心配しないでください！@c
@@ -523,20 +582,23 @@ a ^Black
 
 @cindex override example (オーバライドの例)
 @cindex Internals Reference, example of using (内部リファレンスの使用例)
-@cindex @code{@bs{}addlyrics} example (@code{@bs{}addlyrics} の例)
+@cindex @code{\addlyrics} example (@code{\addlyrics} の例)
 
 実際の音楽からの簡単な断片を持つ具体例を使用していきましょう:
 
+@c Mozart, Die Zauberflöte Nr.7 Duett
+
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 {
+  \key es \major
   \time 6/8
   {
-    r4 b8 b[( g]) g |
-    g[( e]) e d[( f]) a |
-    a g
+    r4 bes8 bes[( g]) g |
+    g8[( es]) es d[( f]) as |
+    as8 g
   }
   \addlyrics {
-    The man who feels love's sweet e -- mo -- tion
+    The man who | feels love's sweet e -- | mo -- tion
   }
 }
 @end lilypond
@@ -544,24 +606,24 @@ a ^Black
 ここで、スラーをもう少し太くしようと決めたことにします。@c
 それは可能でしょうか？@c
 スラーは確かにレイアウト オブジェクトです。@c
-そのため、その疑問は @q{スラーに属していて、太さを制御するプロパティは@c
-存在するのか？} ということになります。@c
+そのため、その疑問は
+@q{スラーに属していて、太さを制御するプロパティは存在するのか？}
+ということになります。@c
 その答えを得るために内部リファレンス -- 縮めて IR -- を見なければなりません。
 
-あなたが使用しているバージョンの LilyPond のための内部リファレンスは 
+あなたが使用しているバージョンの LilyPond のための内部リファレンスは
 LilyPond ウェブサイト @uref{http://lilypond.org} で見つかるでしょう。@c
 ドキュメント ページに行き、内部リファレンスへのリンクをクリックしてください。@c
 学習目的のためには標準の HTML バージョンを使うべきであり、@c
-@q{one big page} (@q{大きな 1 ページにまとめたもの}) や PDF を@c
-使うべきではありません。@c
+@q{1 つの大きなページ} や PDF を使うべきではありません。@c
 次の数段落を読めば、あなたが内部リファレンスを読むときに@c
 実際にすべきことがわかるでしょう。
 
-内部リファレンスの@strong{トップ ページ}下には 5 つのリンクがあります。@c
-@emph{バックエンド} へのリンクを選択してください。@c
+内部リファレンスの @strong{トップ ページ} 下には 5 つのリンクがあります。@c
+@emph{Backend} へのリンクを選択してください。@c
 そこにはレイアウト オブジェクトについての情報があります。@c
-@strong{バックエンド} 下にある @emph{すべてのレイアウト オブジェクト} への@c
-リンクを選択してください。@c
+@strong{Backend} 下にある @emph{All layout objects} へのリンクを@c
+選択してください。@c
 そのページには、あなたが使用しているバージョンの LilyPond で使用される@c
 すべてのレイアウト オブジェクトがアルファベット順で@c
 リストアップされています。@c
@@ -574,13 +636,11 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 しかしながら、あなたが調整するレイアウト オブジェクトの名前を@c
 想像できる場合は、すぐに内部リファレンスに行ってそこで探す方が簡単です。
 
-内部リファレンスの Slur ページでは、まず Slur オブジェクトは 
+内部リファレンスの Slur ページでは、まず Slur オブジェクトは
 @code{Slur_engraver} によって作成されるということが述べられています。@c
-それから、標準設定がをリストアップされています。@c
-標準設定はアルファベット順にはなって@strong{いない}ということに@c
-注意してください。@c
-太さを制御していそうなプロパティを探してブラウザを@c
-スクロール ダウンさせていくと、以下が見つかります:
+それから、標準設定がリストアップされています。@c
+スラーの太さを制御していそうなプロパティを探してブラウザをスクロール ダウン@c
+させていくと、以下が見つかります:
 
 @example
 @code{thickness} (number)
@@ -589,29 +649,29 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 @end example
 
 これが太さを変更するプロパティのようです。@c
-@code{thickness} の値は@emph{数}であり、デフォルト値は 1.2、@c
+@code{thickness} の値は @emph{数} であり、デフォルト値は 1.2、@c
 この値は他のプロパティでは @code{line-thickness} と@c
 呼ばれるということがわかります。
 
 前にも言ったように、内部リファレンスには説明がほとんど、@c
 あるいはまったくありません。@c
 しかしながら、すでにスラーの太さを変えるための十分な情報を持っています。@c
-レイアウト オブジェクトの名前は @code{Slur} であり、変更するプロパティの名前は 
-@code{thickness} であり、スラーをもっと太くするには@c
-新しい値を 1.2 よりも大きくすべきであることがわかります。
+レイアウト オブジェクトの名前は @code{Slur} であり、@c
+変更するプロパティの名前は @code{thickness} であり、@c
+スラーをもっと太くするには新しい値を 1.2 よりも大きくすべきであることが@c
+わかります。
 
-今度は、レイアウト オブジェクト名で見つけた値を置き換えることによって 
-@code{@bs{}override} コマンドを構築することができます。@c
+今度は、レイアウト オブジェクト名で見つけた値を置き換えることによって
+@code{\override} コマンドを構築することができます。@c
 コンテキストは省略します。@c
 最初は太さに非常に大きな値を割り当ててみます。@c
 それによって、そのコマンドが確かに機能していることを確かめることができます。@c
 実行するコマンドは以下のようになります:
 
 @example
-@bs{}override Slur #'thickness = #5.0
+\override Slur.thickness = #5.0
 @end example
 
-プロパティ名の前に @code{#'} を付けること、@c
 新しい値の前に @code{#} を付けることを忘れないでください！
 
 最後の疑問は @q{このコマンドをどこに置くべきか？} ということです。@c
@@ -624,16 +684,17 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 {
+  \key es \major
   \time 6/8
   {
     % Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0
-    \override Slur #'thickness = #5.0
-    r4 b8 b[( g]) g |
-    g[( e]) e d[( f]) a |
-    a g
+    \override Slur.thickness = #5.0
+    r4 bes8 bes[( g]) g |
+    g8[( es]) es d[( f]) as |
+    as8 g
   }
   \addlyrics {
-    The man who feels love's sweet e -- mo -- tion
+    The man who | feels love's sweet e -- | mo -- tion
   }
 }
 @end lilypond
@@ -641,13 +702,13 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 @noindent
 確かにスラーが太くなっています。
 
-これが @code{@bs{}override} コマンドを構築する基本的な方法です。@c
+これが @code{\override} コマンドを構築する基本的な方法です。@c
 これより後のセクションで遭遇するものはもう少し複雑ですが、@c
-必要な要点はすべて知っています -- しかしながら、まだ練習が必要でしょう。@c
+必要な要点はすべて知っています
+-- しかしながら、まだ練習が必要でしょう。@c
 これは以下の例で提供されます。
 
-
-@subheading コンテキストを見つけ出す
+@subsubsubheading コンテキストを見つけ出す
 
 @cindex context, finding (コンテキストを見つけ出す)
 @cindex context, identifying correct (正しいコンテキストを特定する)
@@ -665,16 +726,15 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 そのため、スラーは @code{Slur_engraver} が存在しているコンテキストの@c
 どれかで作成されるということになります。@c
 @code{Slur_engraver} へのリンクを辿ります。@c
-そのページの最後の方で @code{Slur_engraver} は 5 つのボイス コンテキスト -- 
-標準のボイス コンテキストである @code{Voice} を含む -- の一部であることが@c
-述べられています。@c
+そのページの最後の方で @code{Slur_engraver} は 7 つのボイス コンテキスト
+-- 標準のボイス コンテキストである @code{Voice} を含む
+-- の一部であることが述べられています。@c
 ですから、推測は正しかったのです。@c
-そして、@code{Voice} は最下位のコンテキストの 1 つである -- このことは、@c
-そこに音符を入力するという事実によって明らかに示されています -- ため、@c
-ここではそのコンテキストを省略することができるのです。
-
+そして、@code{Voice} は最下位のコンテキストの 1 つである
+-- このことは、そこに音符を入力するという事実によって明らかに示されています
+-- ため、ここではそのコンテキストを省略することができるのです。
 
-@subheading 1 回だけオーバライドする
+@subsubsubheading 1 回だけオーバライドする
 
 @cindex overriding once only (一度だけオーバライドする)
 @cindex once override (一度だけオーバライドする)
@@ -682,34 +742,36 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 @funindex \once
 @funindex once
 
-上記の最後の例では@emph{すべて}のスラーが太くなっています。@c
+上記の最後の例では @emph{すべて} のスラーが太くなっています。@c
 しかし、最初のスラーだけを太くしたい場合はどうでしょうか？@c
-これは @code{@bs{}once} コマンドを使うことによって達成されます。@c
-@code{@bs{}override} コマンドの直前に @code{@bs{}once} コマンドを@c
-置くことによって、@code{@bs{}override} コマンドは@strong{直後にある}音符から@c
+これは @code{\once} コマンドを使うことによって達成されます。@c
+@code{\override} コマンドの直前に @code{\once} コマンドを@c
+置くことによって、@code{\override} コマンドは @strong{直後にある} 音符から@c
 始まるスラーだけを変更するようになります。@c
-直後にある音符がスラーの開始点ではない場合、そのコマンドは@c
-まったく機能しません -- それがスラーに遭遇するまで保持されるということはなく、@c
+直後にある音符がスラーの開始点ではない場合、そのコマンドはまったく機能しません
+-- それがスラーに遭遇するまで保持されるということはなく、@c
 ただ切り捨てられるだけです。@c
-そのため、@code{@bs{}once} コマンド付きの @code{@bs{}override} コマンドは@c
+そのため、@code{\once} コマンド付きの @code{\override} コマンドは@c
 以下のように上記の例とは異なる場所に置かなくてはなりません:
 
 @cindex Slur, example of overriding (Slur をオーバライドする例)
 @cindex thickness property, example (thickness プロパティの例)
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 {
+  \key es \major
   \time 6/8
   {
-    r4 b8
-    % Increase thickness of immediately following slur only
-    \once \override Slur #'thickness = #5.0
-    b[( g]) g |
-    g[( e]) e d[( f]) a |
-    a g
+    r4 bes8
+    % 直後にあるスラーのみを太くします
+    \once \override Slur.thickness = #5.0
+    bes8[( g]) g |
+    g8[( es]) es d[( f]) as |
+    as8 g
   }
   \addlyrics {
-    The man who feels love's sweet e -- mo -- tion
+    The man who | feels love's sweet e -- | mo -- tion
   }
 }
 @end lilypond
@@ -717,11 +779,9 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 @noindent
 今度は、最初のスラーだけが太くなりました。
 
-@code{@bs{}once} コマンドは @code{@bs{}set} コマンドの前でも@c
-使用される可能性があります。
-
+@code{\once} コマンドは @code{\set} コマンドの前でも使用される可能性があります。
 
-@subheading 元に戻す
+@subsubsubheading 元に戻す
 
 @cindex revert (元に戻す)
 @cindex default properties, reverting to (デフォルトのプロパティに戻す)
@@ -730,61 +790,65 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 @funindex revert
 
 最後に、最初の 2 つだけのスラーを太くしたい場合はどうでしょうか？@c
-その場合、2 つのコマンド -- それぞれの前に @code{@bs{}once} を付けた -- 
+その場合、2 つのコマンド -- それぞれの前に @code{\once} を付けた --
 をスラーが始まる音符の直前に置きます:
 
 @cindex Slur, example of overriding (Slur をオーバライドする例)
 @cindex thickness property, example (thickness プロパティの例)
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 {
+  \key es \major
   \time 6/8
   {
-    r4 b8
-    % Increase thickness of immediately following slur only
-    \once \override Slur #'thickness = #5.0
-    b[( g]) g |
-    % Increase thickness of immediately following slur only
-    \once \override Slur #'thickness = #5.0
-    g[( e]) e d[( f]) a |
-    a g
+    r4 bes8
+    % 直後にあるスラーのみを太くします
+    \once \override Slur.thickness = #5.0
+    bes[( g]) g |
+    % 直後にあるスラーのみを太くします
+    \once \override Slur.thickness = #5.0
+    g8[( es]) es d[( f]) as |
+    as8 g
   }
   \addlyrics {
-    The man who feels love's sweet e -- mo -- tion
+    The man who | feels love's sweet e -- | mo -- tion
   }
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
-あるいは、@code{@bs{}once} コマンドを省略して、2 番目のスラーの後に 
-@code{thickness} プロパティをデフォルト値に戻すために 
-@code{@bs{}revert} コマンドを使うこともできます:
+あるいは、@code{\once} コマンドを省略して、2 番目のスラーの後に
+@code{thickness} プロパティをデフォルト値に戻すために
+@code{\revert} コマンドを使うこともできます:
 
 @cindex Slur, example of overriding (Slur をオーバライドする例)
 @cindex thickness property, example (thickness プロパティの例)
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 {
+  \key es \major
   \time 6/8
   {
-    r4 b8
-    % Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0
-    \override Slur #'thickness = #5.0
-    b[( g]) g |
-    g[( e])
-    % Revert thickness of all following slurs to default of 1.2
-    \revert Slur #'thickness
-    e d[( f]) a |
-    a g
+    r4 bes8
+    % 以後のスラーの太さを 1.2 から 5.0 に増やします
+    \override Slur.thickness = #5.0
+    bes[( g]) g |
+    g8[( es]) es
+    % 以後のスラーの太さをデフォルトの 1.2 に戻します
+    \revert Slur.thickness
+    d8[( f]) as |
+    as8 g
   }
   \addlyrics {
-    The man who feels love's sweet e -- mo -- tion
+    The man who | feels love's sweet e -- | mo -- tion
   }
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
-@code{@bs{}revert} コマンドは @code{@bs{}override} コマンドで@c
+@code{\revert} コマンドは @code{\override} コマンドで@c
 変更されたどのプロパティでもデフォルト値に戻すことができます。@c
 状況に相応しい方を使用してください。
 
@@ -804,8 +868,7 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 @cindex properties in interfaces (インタフェイス内のプロパティ)
 
 今度は歌詞をイタリック体で譜刻したいということにします。@c
-そうするには @code{@bs{}override} コマンドを@c
-どのように使う必要があるのでしょうか？@c
+そうするには @code{\override} コマンドをどのように使う必要があるのでしょうか？@c
 以前と同様に、まず @q{すべてのレイアウト オブジェクト} をリストアップしている@c
 内部リファレンス ページを開き、歌詞をコントロールしていそうなオブジェクトを@c
 探します。@c
@@ -817,7 +880,7 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 これは、形に関するプロパティはすべてのフォント オブジェクトに共通なもの@c
 であり、そのため、各レイアウト オブジェクトに含まれているのではなく、@c
 他の同様な共通プロパティと一緒にグループ化されていて、@c
-@strong{インタフェイス}の 1 つ @code{font-interface} の中に@c
+@strong{インタフェイス} の 1 つ @code{font-interface} の中に@c
 置かれているからです。
 
 そのため、インタフェイスのプロパティを見つける方法と、どのオブジェクトが@c
@@ -835,13 +898,13 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 
 @code{font-shape(symbol)} を含むフォントを制御するユーザが@c
 設定可能なプロパティをすべて見つけました。@c
-@code{font-shape(symbol)} では @code{symbol} を @code{upright}, 
+@code{font-shape(symbol)} では @code{symbol} を @code{upright},
 @code{italics}, あるいは @code{caps} にセットすることができます。
 
 そこには、@code{font-series} と @code{font-size} もリスト アップされている@c
 ことに気づくでしょう。@c
-そこで次のような疑問が湧いてきます: 
-共通フォントプロパティ @code{font-series} と @code{font-size} は 
+そこで次のような疑問が湧いてきます:
+共通フォントプロパティ @code{font-series} と @code{font-size} は
 @code{LyricText} とインタフェイス @code{font-interface} の両方で@c
 リスト アップされているのに、なぜ @code{font-shape} はそうでないのか？@c
 その答えは、@code{font-series} と @code{font-size} は、@c
@@ -854,32 +917,26 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 それらのオブジェクトが作成されるときに、@c
 それらのプロパティを異なる値にセットします。
 
-今度は歌詞をイタリック体に変更するように @code{@bs{}override} コマンドを@c
+今度は歌詞をイタリック体に変更するように @code{\override} コマンドを@c
 構築できるかどうかを見ていきましょう。@c
 オブジェクトは @code{LyricText} であり、@c
 プロパティは @code{font-shape} であり、セットする値は @code{italic} です。@c
 前と同様に、コンテキストを省略します。
 
 話は逸れますが重要なことを 1 つ挙げます。@c
-@code{font-shape} の値はシンボルなので、シングル アポストロフィ @code{'} を@c
-付ける必要があるということに注意してください。@c
-その理由は、以前の例での @code{thickness} や @code{font-shape} の前に@c
-アポストロフィを付ける必要がある理由と同じです。@c
-それらも両方ともシンボルです。@c
-シンボルは LilyPond によって内部的に読み取られます。@c
-それらのいくつかは @code{thickness} や @code{font-shape} のようなプロパティの@c
-名前であり、他のものは @code{italic} のようにプロパティに与えられる値として@c
-使用されます。@c
-任意のテキスト文字列との違い -- 任意のテキスト文字列は @code{"a text string"} 
+プロパティには値としてシンボル (例えば @code{italic}) を取るものがあります。@c
+シンボルの前にはアポストロフィ @code{'} を置く必要があり、そうすることで内部的に
+LilyPond に読み込まれます。@c
+任意のテキスト文字列との違い -- 任意のテキスト文字列は @code{"a text string"}
 のような形で表記されます -- に注意してください。@c
-シンボルと文字列についてのより詳細な説明は、@ref{Scheme チュートリアル} を@c
-参照してください。
+シンボルと文字列についてのより詳細な説明は@rextend{Scheme tutorial}
+を参照してください。
 
-さて、それでは歌詞をイタリック体で譜刻するために必要となる 
-@code{@bs{}override} コマンドは以下のようになります:
+さて、それでは歌詞をイタリック体で譜刻するために必要となる
+@code{\override} コマンドは以下のようになります:
 
 @example
-\override LyricText #'font-shape = #'italic
+\override LyricText.font-shape = #'italic
 @end example
 
 @noindent
@@ -892,15 +949,16 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 {
+  \key es \major
   \time 6/8
   {
-    r4 b8 b[( g]) g |
-    g[( e]) e d[( f]) a |
-    a g
+    r4 bes8 bes[( g]) g |
+    g8[( es]) es d[( f]) as |
+    as8 g
   }
   \addlyrics {
-    \override LyricText #'font-shape = #'italic
-    The man who feels love's sweet e -- mo -- tion
+    \override LyricText.font-shape = #'italic
+    The man who | feels love's sweet e -- | mo -- tion
   }
 }
 @end lilypond
@@ -908,38 +966,12 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 @noindent
 これで歌詞がすべてイタリック体で譜刻されました。
 
-
-@subheading 歌詞モードの中でコンテキストを指定する
-
-@cindex context, specifying in lyric mode (歌詞モード内でコンテキストを指定する)
-@cindex lyric mode, specifying context (歌詞モード内でコンテキストを指定する)
-
-歌詞の場合、以前のようなコマンドの発行の仕方の中でコンテキストを@c
-指定しようとしても失敗するでしょう。@c
-歌詞モードの中で入力される音節はスペース、改行、数字のいずれかで区切られます。@c
-他のすべての文字は音節の一部と見なされます。@c
-これが、終端の @code{@}} の前にはスペースか改行を@c
-置かなければならない理由です。@c
-そうしないと、終端の @code{@}} は最後の音節の一部に含まれてしまいます。@c
-同様に、コンテキスト名とオブジェクト名を区切るために、@c
-ピリオドまたはドット @q{.} の前と後ろにスペースを挿入しなければなりません。@c
-さもないと 2 つの名前は一緒になってしまい、インタプリタはそれらを@c
-認識できなくなります。@c
-そのため、コマンドは以下のようにすべきです:
-
-@example
-@bs{}override Lyrics . LyricText #'font-shape = #'italic
-@end example
-
 @warning{歌詞の中では、最後の音節と終端の波括弧の間に常にスペースを@c
 置いてください。}
 
-@warning{歌詞の中のオーバライドでは、コンテキスト名とオブジェクト名の@c
-間にあるドットの両側に常にスペースを置いてください。}
-
 
 @seealso
-学習マニュアル: @ref{Scheme チュートリアル}
+拡張: @rextend{Scheme tutorial}
 
 
 @node プロパティのタイプ
@@ -948,7 +980,7 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 
 @cindex property types (プロパティ タイプ)
 
-これまでにプロパティのタイプを 2 つ見てきました: 
+これまでにプロパティのタイプを 2 つ見てきました:
 @code{number} と @code{symbol} です。@c
 プロパティに与える値が有効であるためには、その値は正しいタイプであり、@c
 そのタイプのルールに従っていなければなりません。@c
@@ -956,8 +988,12 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 表示されています。@c
 ここに、あなたが必要になるであろうプロパティのタイプを、@c
 そのタイプのルールといくつかの例と共にリスト アップします。@c
-もちろん、@code{@bs{}override} コマンドの中でプロパティの値を入力する時は、@c
-常にそれらの値の前にハッシュ記号 @code{#} を付け加える必要があります。
+@code{\override} コマンドの中でプロパティの値を入力する時は、@c
+当然、常にそれらの値の前にハッシュ記号 @code{#} を付け加える必要があります
+-- 例え、その値自体が @code{#} で始まっていたとしても付け加える必要があり@c
+ます。@c
+ここでは定数の例だけを示します: Scheme を用いて値の計算をしたいのであれば、@c
+@rextend{Calculations in Scheme} を参照してください。
 
 @multitable @columnfractions .2 .45 .35
 @headitem プロパティ タイプ
@@ -966,32 +1002,32 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 @item Boolean
   @tab 真か偽のどちらかで、それぞれ #t と #f で表されます
   @tab @code{#t}, @code{#f}
-@item Dimension (譜表スペース)
-  @tab 正の小数 (譜表スペース単位)
+@item Dimension (譜スペース)
+  @tab 小数 (譜スペース単位)
   @tab @code{2.5}, @code{0.34}
 @item Direction
-  @tab 有効な向きを表す定数またはそれと等価な数値 (-1 から 1 までの小数が@c
+  @tab 向きを表す有効な定数またはそれと等価な数値 (-1 から 1 までの小数が@c
 許可されます)
   @tab @code{LEFT}, @code{CENTER}, @code{UP},
-       @code{1}, @code{-1}
+       @code{1}, @w{@code{-1}}
 @item Integer
-  @tab 正の整数
-  @tab @code{3}, @code{1}
+  @tab 整数
+  @tab @code{3}, @code{-1}
 @item List
-  @tab 値のセット。@c
-セットの値はスペースで区切られ、前にアポストロフィが付いた括弧で囲まれます
-  @tab @code{'(left-edge staff-bar)}, @code{'(1)},
+  @tab 一連の定数またはシンボル。@c
+  スペースで区切られ、前にアポストロフィが付いた括弧で囲まれます
+  @tab @code{'(left-edge staff-bar)}, @code{'(1)}, @code{'()},
        @code{'(1.0 0.25 0.5)}
 @item Markup
   @tab 有効なマークアップ
-  @tab @code{@bs{}markup @{ \italic "cresc." @}}
+  @tab @code{\markup @{ \italic "cresc." @}}
 @item Moment
   @tab make-moment 関数で構築される全音符の分数
-  @tab @code{(ly:make-moment 1 4)},
-       @code{(ly:make-moment 3 8)}
+  @tab @code{(ly:make-moment 1/4)},
+       @code{(ly:make-moment 3/8)}
 @item Number
   @tab 正または負の小数
-  @tab @code{3.5}, @code{-2.45}
+  @tab @code{3.5}, @w{@code{-2.45}}
 @item (数の) Pair
   @tab @q{スペース . スペース} で区切られ、前にアポストロフィが付いた括弧で@c
 囲まれた 2 つの数値
@@ -1005,14 +1041,13 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
   @tab @code{bend::print}, @code{ly:text-interface::print},
        @code{#f}
 @item Vector
-  @tab 前にアポストロフィ-ハッシュ @code{'#} が付いた括弧で囲まれた 
-3 要素のリスト
-  @tab @code{'#(#t #t #f)}
+  @tab @code{#(}@dots{}@code{)} で囲まれたいくつかの定数
+  @tab @code{#(#t #t #f)}
 @end multitable
 
 
 @seealso
-学習マニュアル: @ref{Scheme チュートリアル}
+拡張: @rextend{Scheme tutorial}
 
 
 @node オブジェクトの見た目
@@ -1022,7 +1057,6 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 いくつかの例を使ってこれまでに学んだことを練習して、譜刻される楽譜の見た目を@c
 変更するためにどのように調整が使われるのかを見ていきましょう。
 
-
 @menu
 * オブジェクトの可視性と色::
 * オブジェクトのサイズ::
@@ -1034,18 +1068,18 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 @subsection オブジェクトの可視性と色
 @translationof Visibility and color of objects
 
-教育目的の楽譜では、ある要素を省略した楽譜を譜刻して、学生にそれを付け足させる@c
-という訓練にしたいと思うかもしれません。@c
+教育目的の楽譜では、ある要素を省略した楽譜を譜刻して、@c
+学生にそれを付け足させるという訓練にしたいと思うかもしれません。@c
 簡単な例として、その訓練とは小節線の無い楽譜だと仮定してみましょう。@c
 しかしながら、通常、小節線は自動的に挿入されます。@c
 どうやって小節線が譜刻されることを防ぐのでしょうか？
 
-このことに挑戦する前に、オブジェクト プロパティは@emph{インタフェイス}と@c
-呼ばれるものにグループ化されているということを思い出してください -- 
-@ref{インタフェイスの中で見つかるプロパティ} を参照してください。@c
+このことに挑戦する前に、オブジェクト プロパティは @emph{インタフェイス} と@c
+呼ばれるものにグループ化されているということを思い出してください
+-- @ref{インタフェイスの中で見つかるプロパティ} を参照してください。@c
 これはあるグラフィカル オブジェクトを調整するために一緒に@c
-使用されるかもしれないプロパティをグループ化したものです -- 
-あるオブジェクトに対してインタフェイス内のプロパティの 1 つを使うことが@c
+使用されるかもしれないプロパティをグループ化したものです
+-- あるオブジェクトに対してインタフェイス内のプロパティの 1 つを使うことが@c
 許可されるのなら、他のプロパティも許可されます。@c
 あるオブジェクトはいくつかのインタフェイス内にあるプロパティを使用し、@c
 別のオブジェクトはそれとは別のインタフェイス内にあるプロパティを使用します。@c
@@ -1054,14 +1088,14 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 内部リファレンス ページの最後にリスト アップされていて、@c
 それらのプロパティはそれらのインタフェイスを参照することによって閲覧できます。
 
-グラフィカル オブジェクトについての情報を見つけ出す方法を 
+グラフィカル オブジェクトについての情報を見つけ出す方法を
 @ref{レイアウト オブジェクトのプロパティ} で説明しました。@c
 同じアプローチを使って、内部リファレンスで小節線を@c
 譜刻するレイアウト オブジェクトを見つけ出します。@c
-@emph{バックエンド}を経由して@emph{すべてのレイアウト オブジェクト}に行くと、@c
+@emph{Backend} を経由して @emph{All layout objects} に行くと、@c
 そこに @code{BarLine} と呼ばれる@c
 レイアウト オブジェクトがあることがわかります。@c
-そのレイアウト オブジェクトのプロパティには小節線の可視性をコントロールする 
+そのレイアウト オブジェクトのプロパティには小節線の可視性をコントロールする
 2 つのプロパティが含まれています: @c
 @code{break-visibility} と @code{stencil} です。@c
 さらに、@code{BarLine} はインタフェイスのいくつかをサポートしています。@c
@@ -1072,14 +1106,23 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 拡大解釈すれば他の多くのレイアウト オブジェクトにも影響を与えます)。@c
 次はこれらのプロパティをそれぞれ見ていきましょう。
 
+@menu
+* stencil プロパティ::
+* break-visibility プロパティ::
+* transparent プロパティ::
+* color プロパティ::
+@end menu
+
 
-@subheading ステンシル (stencil)
+@node stencil プロパティ
+@unnumberedsubsubsec @code{stencil} プロパティ
+@translationof The stencil property
 
 @cindex stencil property (stencil プロパティ)
 
-このプロパティは譜刻すべきシンボル (グリフ) を指定することによって@c
+このプロパティは譜刻すべきシンボル (図柄) を指定することによって@c
 小節線の見た目を制御します。@c
-他の多くのプロパティでも共通に言えますが、このプロパティの値に 
+他の多くのプロパティでも共通に言えますが、このプロパティの値に
 @code{#f} をセットすることによって何も譜刻させなくすることができます。@c
 ではやってみましょう。@c
 以前と同様に、暗黙のコンテキスト @code{Voice} は省略します:
@@ -1090,9 +1133,9 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 {
   \time 12/16
-  \override BarLine #'stencil = ##f
+  \override BarLine.stencil = ##f
   c4 b8 c d16 c d8 |
-  g, a16 b8 c d4 e16 |
+  g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
 @end lilypond
@@ -1101,14 +1144,14 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 何が間違っているのでしょうか？@c
 内部リファレンスに戻って、@code{BarLine} のプロパティを記述しているページを@c
 読み返してください。@c
-そのページの先頭に 
+そのページの先頭に
 @qq{BarLine オブジェクトは Bar_engraver によって作成されます} と@c
 記述されています。@c
 @code{Bar_engraver} ページに行ってください。@c
 そのページの最後で、@code{Bar_engraver} を保持するコンテキストが@c
 リスト アップされています。@c
 それらのコンテキストのタイプはすべて @code{Staff} です。@c
-ですから、@code{@bs{}override} コマンドが予期したように機能しなかったのは、@c
+ですから、@code{\override} コマンドが予期したように機能しなかったのは、@c
 @code{BarLine} はデフォルトの @code{Voice} コンテキストの中には@c
 いなかったからなのです。@c
 コンテキストが間違って指定された場合、そのコマンドは機能しません。@c
@@ -1121,33 +1164,67 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 {
   \time 12/16
-  \override Staff.BarLine #'stencil = ##f
+  \override Staff.BarLine.stencil = ##f
   c4 b8 c d16 c d8 |
-  g, a16 b8 c d4 e16 |
+  g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
 @end lilypond
 
-今度は小節線が消えました。
+今度は小節線が消えました。@c
+@code{stencil} プロパティに @code{#f} をセットする操作は頻繁に行うので、@c
+短くしたコマンド @code{\omit} が用意されています:
+@funindex \omit
 
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+{
+  \time 12/16
+  \omit Staff.BarLine
+  c4 b8 c d16 c d8 |
+  g,8 a16 b8 c d4 e16 |
+  e8
+}
+@end lilypond
 
-@subheading 可視性の破棄 (break-visibility)
+しかしながら、@code{stencil} プロパティを @code{#f} にセットするのではなく、@c
+オブジェクトの大きさを修正する必要があるオブジェクトも存在するということに@c
+注意してください。@c
+そのようなオブジェクトの @code{stencil} プロパティを @code{#f} にセットすると@c
+エラーになります。
+例えば、@code{NoteHead} オブジェクトの @code{stencil} プロパティを
+@code{#f} にセットするとエラーになります。@c
+この場合、@code{point-stencil} を使ってサイズが 0 のステンシル (型、型紙) を@c
+オブジェクトにセットします:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+{
+  c4 c
+  \once \override NoteHead.stencil = #point-stencil
+  c4 c
+}
+@end lilypond
+
+
+@node break-visibility プロパティ
+@unnumberedsubsubsec @code{break-visibility} property
+@translationof The break-visibility property
 
 @cindex break-visibility property (break-visibility プロパティ)
 
-内部リファレンスの @code{BarLine} のプロパティから 
+内部リファレンスの @code{BarLine} のプロパティから
 @code{break-visibility} プロパティには 3 つのブール値からなるベクトルが@c
 必要であることがわかります。@c
 これらはそれぞれ、小節線が行の最後、行の途中、行の最初に譜刻されるかどうかを@c
 制御します。@c
-以下の例ではすべての小節線を消したいので、必要となる値は 
-@code{'#(#f #f #f)} です。@c
+以下の例ではすべての小節線を消したいので、必要となる値は
+@code{#(#f #f #f)} です
+(同じ結果を @code{all-invisible} でも得ることができます)。@c
 それではやってみましょう。@c
 @code{Staff} コンテキストを含めることを忘れないでください。@c
-また、この値を書くときに括弧を始める前に @code{#'#} を@c
+また、この値を書くときに括弧を始める前に @code{##} を@c
 付ける必要があることにも注意してください。@c
-@code{'#} はベクトルを導入するときに値の一部として必要とされ、@c
-先頭の @code{#} は @code{@bs{}override} コマンドの中で常に値の前に@c
+@code{#} の 1 つはベクトルを導入するときに値の一部として必要とされ、@c
+先頭の @code{#} は @code{\override} コマンドの中で常に値の前に@c
 置くことが必要とされます。
 
 @cindex BarLine, example of overriding (BarLine をオーバライドする例)
@@ -1156,9 +1233,9 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 {
   \time 12/16
-  \override Staff.BarLine #'break-visibility = #'#(#f #f #f)
+  \override Staff.BarLine.break-visibility = ##(#f #f #f)
   c4 b8 c d16 c d8 |
-  g, a16 b8 c d4 e16 |
+  g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
 @end lilypond
@@ -1166,12 +1243,14 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 今度もすべての小節線が消えました。
 
 
-@subheading 透過性 (transparent)
+@node transparent プロパティ
+@unnumberedsubsubsec @code{transparent} プロパティ
+@translationof The transparent property
 
 @cindex transparent property (transparent プロパティ)
 @cindex transparency (透明性)
 
-内部リファレンスの @code{grob-interface} ページにあるプロパティから 
+内部リファレンスの @code{grob-interface} ページにあるプロパティから
 @code{transparent} プロパティはブール値であることがわかります。@c
 これはグラフィカル オブジェクトを透明にする場合には @code{#t} に@c
 セットします。@c
@@ -1193,15 +1272,30 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 {
   \time 12/16
-  \override Staff.TimeSignature #'transparent = ##t
+  \override Staff.TimeSignature.transparent = ##t
   c4 b8 c d16 c d8 |
-  g, a16 b8 c d4 e16 |
+  g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
-拍子記号は消えました。@c
+@code{transparent} プロパティに @code{#t} をセットする操作も頻繁に行うので、@c
+短くしたコマンド @code{\hide} が用意されています:
+@funindex \hide
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+{
+  \time 12/16
+  \hide Staff.TimeSignature
+  c4 b8 c d16 c d8 |
+  g,8 a16 b8 c d4 e16 |
+  e8
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+どちらの場合でも拍子記号は消えました。@c
 しかしながら、このコマンドは拍子記号があるべき場所に隙間を残しています。@c
 たぶん、これは学生がその部分を埋めるための練習としては望ましいでしょうが、@c
 他の状況ではこの隙間は望ましくありません。@c
@@ -1214,27 +1308,29 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 {
   \time 12/16
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c4 b8 c d16 c d8 |
-  g, a16 b8 c d4 e16 |
+  g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
-違いは明白です: ステンシルを @code{#f} にセットすると、@c
-オブジェクト自体が削除されます。@c
-一方、オブジェクトを @code{transparent} (透明) にするとそのオブジェクトは@c
-消えますが、オブジェクトは不可視になっただけです。
-
+違いは明白です: ステンシルを @code{#f} にセットする
+(@code{\omit} を用いることもできます) と、オブジェクト自体が削除されます。@c
+一方、オブジェクトを @code{transparent} (透明) にする
+(@code{\hide} を用いることもできます)とそのオブジェクトは消えますが、@c
+オブジェクトは不可視になっただけです。
 
 @subheading 色 (color)
 
-@cindex color property (color プロパティ)
+@node color プロパティ
+@unnumberedsubsubsec @code{color} プロパティ
+@translationof The color property
 
 最後に、小節線の色を白にすることによって小節線を不可視にしてみましょう。@c
-(これには白い小節線が譜表線と交差したところで@c
-譜表線を見えたり見えなくしてしまうかもしれないという問題があります。@c
+(これには白い小節線が譜線と交差したところで@c
+譜線を見えたり見えなくしてしまうかもしれないという問題があります。@c
 以下のいくつかの例で、このことを予測することはできないと思うかもしれません。@c
 そうなる理由と、それを制御する方法についての詳細は、@c
 @ruser{Painting objects white} でカバーされています。@c
@@ -1247,7 +1343,7 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 値のリストです。@c
 しかし、内部ユニットの中にある値を知らなくても済むように、@c
 カラーを指定するための手段がいくつか用意されています。@c
-最初の方法は @ruser{List of colors} にある最初の表でリスト アップされている 
+最初の方法は @ruser{List of colors} にある最初の表でリスト アップされている
 @q{標準} のカラーの 1 つを使用する方法です。@c
 小節線を白にするには以下のように記述します:
 
@@ -1257,32 +1353,34 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 {
   \time 12/16
-  \override Staff.BarLine #'color = #white
+  \override Staff.BarLine.color = #white
   c4 b8 c d16 c d8 |
-  g, a16 b8 c d4 e16 |
+  g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
 今度も再び小節線は見えなくなりました。@c
-@emph{white} の前にアポストロフィは付かないということに注意してください -- 
-これはシンボルではなく@emph{関数}です。@c
-この関数が呼び出されると、この関数はカラーを白にセットするために@c
-必要とされる内部値のリストを提供します。@c
-標準カラー リストにある他のカラーもまた関数です。@c
-これが機能していることをあなた自身が納得するために、@c
-カラーをこのリストの中にある他の関数の 1 に変更しようと思うかもしれません。
+@emph{white} の前にアポストロフィは付かないということに注意してください
+-- これはシンボルではなく@emph{変数}です。@c
+この変数は評価される時、小節線の色を白にセットするのに必要な内部的な値の@c
+リストを提供します。@c
+標準カラー リストにある他のカラーもまた変数です。@c
+小節線の色をこのリストの中にある他の変数に変更することで、@c
+これが機能することをあなた自身で納得できます。
 
 @cindex color, X11 (X11 カラー)
 @cindex X11 colors (X11 カラー)
 
 @funindex x11-color
 
-カラーを変えるための 2 番目の方法は、@ruser{List of colors} の 
+カラーを変えるための 2 つ目の方法は、@ruser{List of colors} の
 2 番目のリストの中にある X11 カラー名のリストを使用する方法です。@c
-しかしながら、以下のように、これらの前には X11 カラー名を内部値のリストに@c
-変更するもう 1 つの関数 -- @code{x11-color} -- がなければなりません:
+しかしながら、X11 カラー名は関数 @code{x11-color} によって実際の値に@c
+マッピングされます。@c
+@code{x11-color} は以下のように X11 カラー シンボルを内部値のリストに@c
+変換します:
 
 @cindex BarLine, example of overriding (BarLine をオーバライドする例)
 @cindex color property, example (color プロパティの例)
@@ -1290,26 +1388,25 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 {
   \time 12/16
-  \override Staff.BarLine #'color = #(x11-color 'white)
+  \override Staff.BarLine.color = #(x11-color 'white)
   c4 b8 c d16 c d8 |
-  g, a16 b8 c d4 e16 |
+  g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
 この場合、関数 @code{x11-color} はシンボルを引数として扱うので、@c
-シンボルの前にはアポストロフィをつけなくてはならず、@c
-@code{x11-color} とシンボルは括弧で囲まれていなければならないということに@c
-注意してください。
+変数として評価されないようシンボルの前にアポストロフィを付ける必要があり、@c
+関数呼び出し全体を括弧で囲む必要があるということに注意してください。
 
 @cindex rgb colors (RGB カラー)
 @cindex color, rgb (RGB カラー)
 
 @funindex rgb-color
 
-まだ 3 番目の方法が残っています。@c
-これは RGB 値を内部カラーに変換する @code{rgb-color} 関数を使用する方法です。@c
+もう 1 つ関数があります。@c
+RGB 値を内部カラーに変換する @code{rgb-color} 関数です。@c
 この関数は赤、緑、青の輝度を表す 3 つの引数をとります。@c
 これらの引数は 0 から 1 までの値をとります。@c
 ですから、カラーを赤にセットする場合の値は @code{(rgb-color 1 0 0)} となり、@c
@@ -1321,15 +1418,15 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 {
   \time 12/16
-  \override Staff.BarLine #'color = #(rgb-color 1 1 1)
+  \override Staff.BarLine.color = #(rgb-color 1 1 1)
   c4 b8 c d16 c d8 |
-  g, a16 b8 c d4 e16 |
+  g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
 @end lilypond
 
 最後に、X11 カラー セットの一部であるグレー スケールを用いる方法もあります。@c
-グレー スケールの範囲は黒 @code{'grey0'} から白 @code{'grey100'} まで 
+グレー スケールの範囲は黒 @code{'grey0} から白 @code{'grey100} まで
 1 段階ずつあります。@c
 グレー スケールの使用方法を示すために、@c
 例の中にあるすべてのレイアウト オブジェクトのカラーをさまざまな濃度の@c
@@ -1347,22 +1444,22 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 {
   \time 12/16
-  \override Staff.StaffSymbol   #'color = #(x11-color 'grey30)
-  \override Staff.TimeSignature #'color = #(x11-color 'grey60)
-  \override Staff.Clef          #'color = #(x11-color 'grey60)
-  \override Voice.NoteHead      #'color = #(x11-color 'grey85)
-  \override Voice.Stem          #'color = #(x11-color 'grey85)
-  \override Staff.BarLine       #'color = #(x11-color 'grey10)
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'grey30)
+  \override Staff.TimeSignature.color = #(x11-color 'grey60)
+  \override Staff.Clef.color = #(x11-color 'grey60)
+  \override Voice.NoteHead.color = #(x11-color 'grey85)
+  \override Voice.Stem.color = #(x11-color 'grey85)
+  \override Staff.BarLine.color = #(x11-color 'grey10)
   c4 b8 c d16 c d8 |
-  g, a16 b8 c d4 e16 |
+  g,8 a16 b8 c d4 e16 |
   e8
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
 各レイアウト オブジェクトに関連付けされているコンテキストに注意してください。@c
-これらのコンテキストを正しく取得することが重要であり、そうしなければコマンドは@c
-機能しません！@c
+これらのコンテキストを正しく取得することが重要であり、@c
+そうしなければコマンドは機能しません！@c
 コンテキストの中には特定のエングラーバが置かれているということを@c
 忘れないでください。@c
 エングラーバに対するデフォルト コンテキストを見つけ出すには、@c
@@ -1381,37 +1478,37 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 @cindex objects, size of (オブジェクトのサイズ)
 @cindex objects, changing size of (オブジェクトのサイズを変更する)
 
-以前の例を見直すことから始めてみましょう (@ref{音楽表記をネストする} を@c
-参照してください)。@c
-そこでは @rglos{ossia} として新たに一時的な譜表を導入する方法が示されています。
+以前の例を見直すことから始めてみましょう
+(@ref{Nesting music expressions} を参照してください)。@c
+そこでは @rglos{ossia} として新たに一時的な譜を導入する方法が示されています。
 
 @cindex alignAboveContext property, example (alignAboveContext プロパティの例)
 @cindex @code{\with}, example (@code{\with} の例)
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 \new Staff ="main" {
-       \relative g' {
-         r4 g8 g c4 c8 d |
-         e4 r8
-         <<
-           { f c c }
-           \new Staff \with {
-             alignAboveContext = #"main" }
-           { f8 f c }
-         >>
-         r4 |
-       }
-     }
+  \relative g' {
+    r4 g8 g c4 c8 d |
+    e4 r8
+    <<
+      { f8 c c }
+      \new Staff \with {
+        alignAboveContext = #"main" }
+      { f8 f c }
+    >>
+    r4 |
+  }
+}
 @end lilypond
 
-通常、オッシアは音部記号と拍子記号無しで記述され、メインの譜表よりもわずかに@c
-小さく譜刻されます。@c
-今度は、すでに音部記号と拍子記号を削除する方法を知っています -- 
-以下のようにそれぞれのステンシルを @code{#f} にセットするだけです:
+通常、オッシアは音部記号と拍子記号無しで記述され、@c
+メインの譜よりもわずかに小さく譜刻されます。@c
+今度は、すでに音部記号と拍子記号を削除する方法を知っています
+-- 以下のようにそれぞれのステンシルを @code{#f} にセットするだけです:
 
 @cindex alignAboveContext property, example (alignAboveContext プロパティの例)
 @cindex @code{\with}, example (@code{\with} の例)
-@cindex stencil property, example (stencil プロパティの例)
+@funindex \omit
 @cindex Clef, example of overriding (Clef をオーバライドする例)
 @cindex TimeSignature, example of overriding (TimeSignature をオーバライドする例)
 
@@ -1421,13 +1518,13 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
     r4 g8 g c4 c8 d |
     e4 r8
     <<
-      { f c c }
+      { f8 c c }
       \new Staff \with {
         alignAboveContext = #"main"
       }
       {
-        \override Staff.Clef #'stencil = ##f
-        \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+        \omit Staff.Clef
+        \omit Staff.TimeSignature
         { f8 f c }
       }
     >>
@@ -1437,37 +1534,38 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 @end lilypond
 
 @noindent
-ここで、@code{@bs{}with} 節の後にある追加の括弧のペアが、その括弧に@c
-囲まれているオーバライドと音楽がオッシア譜表に適用されることを保証するために、@c
-必要となります。
-
-しかし、@code{@bs{}with} を使った譜表コンテキストの変更と 
-@code{@bs{}override} を使った音部記号と拍子記号のステンシルの変更との違いは@c
-何なのでしょうか？@c
-主な違いは、@code{@bs{}with} 節の中で行われた変更はそのコンテキストが@c
-作成されるときに行われ、そのコンテキストでは@strong{デフォルト}値として@c
-残ります。@c
-一方、音楽の中に埋め込まれた @code{@bs{}set} コマンドや 
-@code{@bs{}override} コマンドは動的です -- それらは音楽のある特定のポイントに@c
-同期して変更を行います。@c
-変更が @code{@bs{}unset} や @code{@bs{}revert} を使ってセットを解除されたり@c
-元に戻された場合、デフォルト値 -- これは @code{@bs{}with} 節で@c
-セットされていた場合はその値、そうでない場合は通常のデフォルト値 -- に戻ります。
-
-いくつかのコンテキスト プロパティは @code{@bs{}with} 節でのみ変更可能です。@c
+ここで、@code{\with} 節の後にある追加の括弧のペアが、@c
+その括弧に囲まれているオーバライドと音楽がオッシア譜に適用されることを@c
+保証するために、必要となります。
+
+しかし、@code{\with} を用いた譜コンテキストの変更と @code{\override}
+を用いた音部記号と拍子記号のステンシルの変更 (あるいはこのケースでは
+@code{\omit} を用いています) との違いは何なのでしょうか？@c
+主な違いは、@code{\with} 節の中で行われた変更はそのコンテキストが@c
+作成されるときに行われ、@c
+そのコンテキストでは @strong{デフォルト} 値として残ります。@c
+一方、音楽の中に埋め込まれた @code{\set} コマンドや
+@code{\override} コマンドは動的です
+-- それらは音楽のある特定のポイントに同期して変更を行います。@c
+変更が @code{\unset} や @code{\revert} を使ってセットを解除されたり@c
+元に戻された場合、デフォルト値
+-- これは @code{\with} 節でセットされていた場合はその値、@c
+そうでない場合は通常のデフォルト値 -- に戻ります。
+
+いくつかのコンテキスト プロパティは @code{\with} 節でのみ変更可能です。@c
 これらは、コンテキストが作成された後では、変更されることのないプロパティです。@c
 @code{alignAboveContext} とそのパートナー @code{alignBelowContext} が@c
-そのようなプロパティです -- いったん譜表が作成されると、@c
-譜表のアラインメントは決定され、@c
+そのようなプロパティです -- いったん譜が作成されると、@c
+譜のアラインメントは決定され、@c
 それを後で変更しようとすることには意味がありません。
 
-レイアウト オブジェクトのデフォルト値は @code{@bs{}with} 節で@c
+レイアウト オブジェクトのデフォルト値は @code{\with} 節で@c
 セットすることもできます。@c
-通常の @code{@bs{}override} コマンドをコンテキスト名を省いて@c
+通常の @code{\override} コマンドをコンテキスト名を省いて@c
 使用するだけです。@c
-コンテキスト名を省略するのは、そのコンテキストは明らかに 
-@code{@bs{}with} 節が変更しようとしているコンテキストだからです。@c
-実際、@code{@bs{}with} 節の中でコンテキストを指定するとエラーが発生します。
+コンテキスト名を省略するのは、そのコンテキストは明らかに
+@code{\with} 節が変更しようとしているコンテキストだからです。@c
+実際、@code{\with} 節の中でコンテキストを指定するとエラーが発生します。
 
 それでは上記の例を以下のように書き換えます:
 
@@ -1476,21 +1574,47 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 @cindex Clef, example of overriding (Clef をオーバライドする例)
 @cindex TimeSignature, example of overriding (TimeSignature をオーバライドする例)
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 \new Staff ="main" {
   \relative g' {
     r4 g8 g c4 c8 d |
     e4 r8
     <<
-      { f c c }
+      { f8 c c }
       \new Staff \with {
         alignAboveContext = #"main"
-        % Don't print clefs in this staff
-        \override Clef #'stencil = ##f
-        % Don't print time signatures in this staff
-        \override TimeSignature #'stencil = ##f
+        % この譜には音部記号を譜刻しません
+        \override Clef.stencil = ##f
+        % この譜には拍子記号を譜刻しません
+        \override TimeSignature.stencil = ##f
       }
-        { f8 f c }
+      { f8 f c }
+    >>
+    r4 |
+  }
+}
+@end lilypond
+
+@code{transparent} プロパティを設定したり @code{stencil} を消すために@c
+短縮形 @code{\hide} と @code{\omit} を使うことができ、結果として@c
+以下のようになります:
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+\new Staff ="main" {
+  \relative g' {
+    r4 g8 g c4 c8 d |
+    e4 r8
+    <<
+      { f8 c c }
+      \new Staff \with {
+        alignAboveContext = #"main"
+        % この譜には音部記号を譜刻しません
+        \omit Clef
+        % この譜には拍子記号を譜刻しません
+        \omit TimeSignature
+      }
+      { f8 f c }
     >>
     r4 |
   }
@@ -1499,20 +1623,21 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 
 最後に、レイアウト オブジェクトのサイズを変更してみます。
 
-いくつかのレイアウト オブジェクトはある書体から選択されたグリフとして@c
+いくつかのレイアウト オブジェクトはある書体から選択された図柄として@c
 作成されます。@c
 これには符頭、臨時記号、マークアップ、音部記号、拍子記号、強弱記号、@c
 歌詞が含まれます。@c
 それらのサイズは、これから見ていくように、@code{font-size} プロパティを@c
 変更することによって変更されます。@c
-スラーやタイのような他のレイアウト オブジェクト -- 一般には、@c
-スパナ オブジェクト (spanner objects) -- は個々に描かれるため、@c
+スラーやタイのような他のレイアウト オブジェクト
+-- 一般には、スパナ オブジェクト (spanner objects)
+-- は個々に描かれるため、@c
 @code{font-size} プロパティとは関係がありません。@c
 一般に、それらのオブジェクトはそれらを取り付けられるオブジェクトからサイズを@c
 決定する (訳者: 例えば、スラーはそのスラーが付着する音符から@c
 そのスラーのサイズを決定する) ので、@c
 通常はサイズを手動で変更する必要はありません。@c
-さらに、符幹や小節線の長さ、連桁や他の線の太さ、譜表線の間隔などといった@c
+さらに、符幹や小節線の長さ、連桁や他の線の太さ、譜線の間隔などといった@c
 他のプロパティはすべて特別な方法で変更する必要があります。
 
 オッシアの例に戻って、まず @code{font-size} を変更してみましょう。@c
@@ -1521,12 +1646,12 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 フォント サイズを変更する:
 
 @example
-\override NoteHead #'font-size = #-2
+\override NoteHead.font-size = #-2
 @end example
 
-あるいは、@code{@bs{}set} を使って特別なプロパティ @code{fontSize} を@c
-設定するか、それを @code{@bs{}with} 節に含める 
-(ただし、@code{@bs{}set} は含めません) ことによって@c
+あるいは、@code{\set} を使って特別なプロパティ @code{fontSize} を設定するか、@c
+それを @code{\with} 節に含める
+(ただし、@code{\set} は含めません) ことによって@c
 すべてのフォントのサイズを変更します:
 
 @example
@@ -1544,21 +1669,22 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 @cindex TimeSignature, example of overriding (TimeSignature をオーバライドする例)
 @cindex fontSize property, example (fontSize プロパティの例)
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 \new Staff ="main" {
   \relative g' {
     r4 g8 g c4 c8 d |
     e4 r8
     <<
-      { f c c }
+      { f8 c c }
       \new Staff \with {
         alignAboveContext = #"main"
-        \override Clef #'stencil = ##f
-        \override TimeSignature #'stencil = ##f
-        % Reduce all font sizes by ~24%
+        \omit Clef
+        \omit TimeSignature
+        % すべてのフォント サイズを約 24% 減らします
         fontSize = #-2
       }
-        { f8 f c }
+      { f8 f c }
     >>
     r4 |
   }
@@ -1567,7 +1693,7 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 
 これでもまだ完璧ではありません。@c
 符頭とフラグは小さくなりましたが、符幹はそれに対して長すぎ、@c
-譜表線は離れすぎています。@c
+譜線は離れすぎています。@c
 これらをフォント サイズの減少に比例してスケール ダウンさせる必要があります。@c
 次のサブ セクションでそれを行う方法について議論します。
 
@@ -1582,23 +1708,23 @@ Slur へのリンクを選択すると、Slur のプロパティがリスト ア
 @cindex magstep
 @cindex size, changing (サイズを変更する)
 @cindex stem length, changing (符幹の長さを変更する)
-@cindex staff line spacing, changing (譜表線の間隔を変更する)
+@cindex staff line spacing, changing (譜線の間隔を変更する)
 
-LilyPond では距離と長さは一般に譜表スペース -- 譜表の中の隣り合う線の間隔 -- 
-で測ります (特別な場合では、譜表スペースの半分で測ることもあります)。@c
+LilyPond では距離と長さは一般に譜スペース -- 譜の中の隣り合う線の間隔 --
+で測ります (特別な場合では、譜スペースの半分で測ることもあります)。@c
 一方、たいていの @code{thickness} プロパティは @code{line-thickness} と@c
 呼ばれる内部プロパティを単位として測ります。@c
-例えば、デフォルトでは、ヘアピン (訳者: 強弱記号) の線の太さは 
+例えば、デフォルトでは、ヘアピン (訳者: 強弱記号) の線の太さは
 1 単位の @code{line-thickness} であり、@c
 音符の符幹の @code{thickness} は 1.3 です。@c
 けれども、それとは単位の異なる太さプロパティがあるということにも@c
 注意してください。@c
-例えば、連桁の太さプロパティは譜表スペースで測ります。
+例えば、連桁の太さプロパティは譜スペースで測ります。
 
 それでは、どうやって長さをフォント サイズに比例させるのでしょうか？@c
 これは、まさにこの目的のために提供されている @code{magstep} と呼ばれる@c
 特別な関数の助けを借りることによって達成できます。@c
-この関数は引数を 1 つ -- フォント サイズの変化 (前の例では #-2) -- 
+この関数は引数を 1 つ -- フォント サイズの変化 (前の例では #-2) --
 をとり、他のオブジェクトの縮小に比例したスケーリング ファクタを返します。@c
 以下のように使用します:
 
@@ -1618,16 +1744,16 @@ LilyPond では距離と長さは一般に譜表スペース -- 譜表の中の
     r4 g8 g c4 c8 d |
     e4 r8
     <<
-      { f c c }
+      { f8 c c }
       \new Staff \with {
         alignAboveContext = #"main"
-        \override Clef #'stencil = ##f
-        \override TimeSignature #'stencil = ##f
+        \omit Clef
+        \omit TimeSignature
         fontSize = #-2
-        % Reduce stem length and line spacing to match
-        \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -2)
+        % 符幹の長さと譜線の間隔を減らします
+        \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -2)
       }
-        { f8 f c }
+      { f8 f c }
     >>
     r4 |
   }
@@ -1635,12 +1761,12 @@ LilyPond では距離と長さは一般に譜表スペース -- 譜表の中の
 @end lilypond
 
 @noindent
-符幹の長さと他の多くの長さに関係するプロパティは常に 
+符幹の長さと他の多くの長さに関係するプロパティは常に
 @code{staff-space} プロパティの値と比例関係になるよう算出されるため、@c
 それらの長さも自動的にスケール ダウンされます。@c
 これはオッシアの垂直方向のスケールだけに効果を及ぼすということに@c
 注意してください -- 水平方向のスケールは、メインの音楽と同期するよう、@c
-メインの音楽のレイアウトによって決定されるため、水平方向のスケールは 
+メインの音楽のレイアウトによって決定されるため、水平方向のスケールは
 @code{staff-space} の変更によっていかなる影響も受けません。@c
 もちろん、メインの音楽のすべてのスケールがこの方法で変更された場合、@c
 水平方向のスペースも影響を受けます。@c
@@ -1664,11 +1790,10 @@ LilyPond では距離と長さは一般に譜表スペース -- 譜表の中の
 @section オブジェクトの配置
 @translationof Placement of objects
 
-
 @menu
 * 自動配置::
-* 譜表内部オブジェクト::
-* 譜表外部オブジェクト::
+* 譜内部オブジェクト::
+* 譜外部オブジェクト::
 @end menu
 
 
@@ -1676,99 +1801,108 @@ LilyPond では距離と長さは一般に譜表スペース -- 譜表の中の
 @subsection 自動配置
 @translationof Automatic behavior
 
-@cindex within-staff objects (譜表内部オブジェクト)
-@cindex outside-staff objects (譜表内部オブジェクト)
-@cindex objects, within-staff (譜表内部オブジェクト)
-@cindex objects, outside-staff (譜表外部オブジェクト)
+@cindex within-staff objects (譜内部オブジェクト)
+@cindex outside-staff objects (譜内部オブジェクト)
+@cindex objects, within-staff (譜内部オブジェクト)
+@cindex objects, outside-staff (譜外部オブジェクト)
 
-音楽記譜法には譜表に属するオブジェクトがいくつかあり、@c
-他のオブジェクトは譜表の外側に置かれるべきです。@c
-それらはそれぞれ譜表内部オブジェクトと譜表外部オブジェクトと呼ばれます。
+音楽記譜法には譜に属するオブジェクトがいくつかあり、@c
+他のオブジェクトは譜の外側に置かれるべきです。@c
+それらはそれぞれ譜内部オブジェクトと譜外部オブジェクトと呼ばれます。
 
-譜表内部オブジェクトは譜表上に置かれます -- 
-符頭、符幹、臨時記号などです。@c
-通常、それらの位置は音楽自体によって決定されます -- 
-譜表内部オブジェクトは譜表のある特定の線と同じ垂直位置に置かれたり、@c
+譜内部オブジェクトは譜上に置かれます
+-- 符頭、符幹、臨時記号などです。@c
+通常、それらの位置は音楽自体によって決定されます
+-- 譜内部オブジェクトは譜のある特定の線と同じ垂直位置に置かれたり、@c
 そこに置かれるべき他のオブジェクトにくっつけられたりします。@c
 近接する和音の中にある符頭、符幹、臨時記号の衝突は普通は自動的に回避されます。@c
 これから見ていくように、この自動配置を変更することができるコマンドと@c
 オーバライドがあります。
 
-譜表の外部にあるオブジェクトには、リハーサル記号、テキスト、@c
+譜の外部にあるオブジェクトには、リハーサル記号、テキスト、@c
 強弱記号などがあります。@c
-LilyPond が持つ譜表外部オブジェクトの垂直位置のルールは、@c
-譜表外部オブジェクトをできるだけ譜表の近くに、しかし他のオブジェクトと@c
+LilyPond が持つ譜外部オブジェクトの垂直位置のルールは、@c
+譜外部オブジェクトをできるだけ譜の近くに、しかし他のオブジェクトと@c
 衝突しない程度の近さに置くというものです。@c
-以下で示すように、LilyPond はオブジェクトを配置する順番を決定するために 
+以下で示すように、LilyPond はオブジェクトを配置する順番を決定するために
 @code{outside-staff-priority} プロパティを使用します。
 
-最初に、LilyPond はすべての譜表内部オブジェクトを配置します。@c
-それから、@code{outside-staff-priority} に従って譜表外部オブジェクトを@c
+最初に、LilyPond はすべての譜内部オブジェクトを配置します。@c
+それから、@code{outside-staff-priority} に従って譜外部オブジェクトを@c
 並べます。@c
-譜表外部オブジェクトは最小の @code{outside-staff-priority} を@c
+譜外部オブジェクトは最小の @code{outside-staff-priority} を@c
 持つオブジェクトから順番に 1 つずつ並べられ、すでに配置されたオブジェクトと@c
 衝突しないように配置されます。@c
-つまり、2 つの譜表外部オブジェクトが同じスペースを巡って競合する場合、@c
+つまり、2 つの譜外部オブジェクトが同じスペースを巡って競合する場合、@c
 より小さな @code{outside-staff-priority} を持つオブジェクトが@c
-譜表の近くに配置されます。@c
+譜の近くに配置されます。@c
 2 つのオブジェクトが同じ @code{outside-staff-priority} を持つ場合、@c
-先に発生するオブジェクトが譜表の近くに配置されます。
+先に発生するオブジェクトが譜の近くに配置されます。
 
-以下の例では、すべてのマークアップ テキストが同じ優先度を持っています 
+以下の例では、すべてのマークアップ テキストが同じ優先度を持っています
 (なぜなら、優先度が明示的にセットされていないからです)。@c
-@q{Text3} が自動的に譜表の近く、@q{Text2} の@c
+@q{Text3} が自動的に譜の近く、@q{Text2} の@c
 すぐ下に納まるよう配置されていることに注意してください。
 
 @cindex markup example (マークアップの例)
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 c2^"Text1"
-c^"Text2"
-c^"Text3"
-c^"Text4"
+c2^"Text2" |
+c2^"Text3"
+c2^"Text4" |
 @end lilypond
 
-デフォルトでは、譜も互いにできるだけ近くなるよう配置されます 
+デフォルトでは、譜も互いにできるだけ近くなるよう配置されます
 (最小間隔に従います)。@c
-音符が隣接する譜表に向かって長く突き出てている場合、譜を離さないと@c
+音符が隣接する譜に向かって長く突き出てている場合、譜を離さないと@c
 記譜したものが重なり合ってしまう場合にのみ譜は離されます。@c
 以下の例は譜の調整によって音符が @q{ぴったりと納まる} 様子を示しています:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
   \new Staff {
-    \relative c' { c a, }
+    \relative c' { c4 a, }
   }
   \new Staff {
-    \relative c'''' { c a, }
+    \relative c'''' { c4 a, }
   }
 >>
 @end lilypond
 
 
-@node 譜表内部オブジェクト
-@subsection 譜表内部オブジェクト
+@node 譜内部オブジェクト
+@subsection 譜内部オブジェクト
 @translationof Within-staff objects
 
 これまでにコマンド @code{\voiceXXX} がスラー、タイ、運指法記号、@c
-符幹の向きに依存する他のすべてに対してどのように影響を与えるかを見てきました。@c
+符幹の向きに依存する他のすべてに対してどのように影響を与えるかを見てきました
+-- @ref{Explicitly instantiating voices} を参照してください。
 これらのコマンドは、多声部音楽を記述しているときに上下する旋律を@c
 見分けられるようにすることを可能にするために不可欠なものです。@c
 しかしながら、この自動機能をオーバライドする必要がある場合もあります。@c
 このオーバライドは音楽全体に対しても、個々の音符に対してもできます。@c
-この自動機能を制御しているプロパティは各レイアウト オブジェクトの 
+この自動機能を制御しているプロパティは各レイアウト オブジェクトの
 @code{direction} プロパティです。@c
 まず、これは何をするのかを説明し、それから、作成済みのコマンドを@c
 いくつか紹介します。@c
 それらのコマンドを使うと、一般的な変更のための明示的なオーバライドを@c
 コードしなくて済みます。
 
-
 スラーやタイのようなレイアウト オブジェクトはカーブを描き、曲がり、@c
 上下します。@c
 符幹やフラグのような他のオブジェクトも上下の向きによって位置が左右します。@c
 @code{direction} がセットされているときは、これは自動的に制御されます。
 
+@menu
+* direction プロパティ::
+* 運指::
+@end menu
+
+@node direction プロパティ
+@unnumberedsubsubsec @code{direction} プロパティ
+@translationof The direction property
+
 @cindex down (下)
 @cindex up (上)
 @cindex center (中央)
@@ -1783,17 +1917,17 @@ c^"Text4"
 @cindex direction property, example (direction プロパティの例)
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-a4 g c a
-\override Stem #'direction = #DOWN
-a g c a
-\override Stem #'direction = #UP
-a g c a
-\revert Stem #'direction
-a g c a
+a4 g c a |
+\override Stem.direction = #DOWN
+a4 g c a |
+\override Stem.direction = #UP
+a4 g c a |
+\revert Stem.direction
+a4 g c a |
 @end lilypond
 
 ここで定数 @code{DOWN} と @code{UP} を使っています。@c
-これらはそれぞれ値 @code{-1} と @code{+1} を持ち、定数の代わりに@c
+これらはそれぞれ値 @w{@code{-1}} と @code{+1} を持ち、定数の代わりに@c
 それらの数値を使うこともできまはす。@c
 さらに値 @code{0} を使う場合もあります。@c
 この値は符幹では @code{UP} を意味するものとして扱われますが、@c
@@ -1817,7 +1951,7 @@ a g c a
 @item @code{\dotsDown}
   @tab @code{\dotsUp}
   @tab @code{\dotsNeutral}
-  @tab 譜表線を避けるための移動方向
+  @tab 譜線を避けるための移動方向
 @item @code{\dynamicDown}
   @tab @code{\dynamicUp}
   @tab @code{\dynamicNeutral}
@@ -1837,7 +1971,7 @@ a g c a
 @item @code{\textSpannerDown}
   @tab @code{\textSpannerUp}
   @tab @code{\textSpannerNeutral}
-  @tab スパナとして挿入されるテキストが譜表の下/上にくる
+  @tab スパナとして挿入されるテキストが譜の下/上にくる
 @item @code{\tieDown}
   @tab @code{\tieUp}
   @tab @code{\tieNeutral}
@@ -1848,14 +1982,16 @@ a g c a
   @tab 連符記号が音符の下/上にくる
 @end multitable
 
-これらの定義済みコマンドの前には @code{@bs{}once} が@c
-付か@strong{ない}かもしれません。@c
-コマンドの効果を単一の音符に制限したい場合、@c
-等価の @code{@bs{}once @bs{}override} コマンドを使用するか、@c
-あるいは、定義済みコマンドを使用して、効果を受けた音符の後に@c
-対応する @code{@bs{}xxxNeutral} コマンドを置かなければなりません。
+これらのコマンドで中立/通常の位置に戻すコマンドは @code{\revert} を@c
+用いることで実装されていて、前に @code{\once} が付いて @strong{いない}
+かもしれません。@c
+@code{\override} を用いて実装されているコマンドの効果を単一のタイミング@c
+に限定したいのであれば、明示的なオーバライドの場合と同様に、@c
+コマンドの前に @code{\once} を配置します。
 
-@subheading 運指法記号 (Fingering)
+@node 運指
+@unnumberedsubsubsec 運指
+@translationof Fingering
 
 @cindex fingering, placement (運指法記号の配置)
 @cindex fingering, chords (和音の運指法記号)
@@ -1876,11 +2012,11 @@ a g c a
 @cindex direction property, example (direction プロパティの例)
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c-5 a-3 f-1 c'-5
-\override Fingering #'direction = #DOWN
-c-5 a-3 f-1 c'-5
-\override Fingering #'direction = #UP
-c-5 a-3 f-1 c'-5
+c4-5 a-3 f-1 c'-5 |
+\override Fingering.direction = #DOWN
+c4-5 a-3 f-1 c'-5 |
+\override Fingering.direction = #UP
+c4-5 a-3 f-1 c'-5 |
 @end lilypond
 
 しかしながら、@code{direction} プロパティをオーバライドすることは、@c
@@ -1892,9 +2028,9 @@ c-5 a-3 f-1 c'-5
 @cindex fingering example (運指法記号の例)
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c-5 a-3 f-1 c'-5
-c_5 a_3 f_1 c'_5
-c^5 a^3 f^1 c'^5
+c4-5 a-3 f-1 c'-5 |
+c4_5 a_3 f_1 c'_5 |
+c4^5 a^3 f^1 c'^5 |
 @end lilypond
 
 @code{direction} プロパティは和音では無視されますが、@c
@@ -1905,9 +2041,9 @@ c^5 a^3 f^1 c'^5
 @cindex fingering example (運指法記号の例)
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-<c-5 g-3>
-<c-5 g-3 e-2>
-<c-5 g-3 e-2 c-1>
+<c-5 g-3>4
+<c-5 g-3 e-2>4
+<c-5 g-3 e-2 c-1>4
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -1917,9 +2053,9 @@ c^5 a^3 f^1 c'^5
 @cindex fingering example (運指法記号の例)
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-<c-5 g-3 e-2 c-1>
-<c^5 g_3 e_2 c_1>
-<c^5 g^3 e^2 c_1>
+<c-5 g-3 e-2 c-1>4
+<c^5 g_3 e_2 c_1>4
+<c^5 g^3 e^2 c_1>4
 @end lilypond
 
 @code{\set fingeringOrientations} コマンドを使うことによって和音の中に@c
@@ -1938,12 +2074,12 @@ c^5 a^3 f^1 c'^5
 このプロパティには 1 つから 3 つまでの値のリストがセットされるかもしれません。@c
 このプロパティは運指法記号を上 (リストに @code{up} がある場合)、@c
 下 (リストに @code{down} がある場合)、@c
-左 (リストに @code{left} がある場合。リストに @code{right} がある場合は右) 
+左 (リストに @code{left} がある場合。リストに @code{right} がある場合は右)
 に配置します。@c
 逆に配置位置がリストされていない場合、その位置に運指法記号は配置されません。@c
 LilyPond はこれらの制約を受け取り、
 後に続く和音の音符への運指法記号をうまく配置します。@c
-@code{left} と @code{right} は相互排他的であるということに注意してください -- 
+@code{left} と @code{right} は相互排他的であるということに注意してください --
 運指法記号は左右のどちらかにしか配置されないか、どちらにも配置されません。
 
 @warning{このコマンドを使って単一の音符への運指法記号の配置を@c
@@ -1958,77 +2094,98 @@ LilyPond はこれらの制約を受け取り、
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
 \set fingeringOrientations = #'(left)
-<f-2>
-< c-1  e-2 g-3 b-5 > 4
+<f-2>4
+<c-1 e-2 g-3 b-5>4
 \set fingeringOrientations = #'(left)
-<f-2>
-< c-1  e-2 g-3 b-5 > 4
+<f-2>4
+<c-1 e-2 g-3 b-5>4 |
 \set fingeringOrientations = #'(up left down)
-<f-2>
-< c-1  e-2 g-3 b-5 > 4
+<f-2>4
+<c-1 e-2 g-3 b-5>4
 \set fingeringOrientations = #'(up left)
-<f-2>
-< c-1  e-2 g-3 b-5 > 4
+<f-2>4
+<c-1 e-2 g-3 b-5>4 |
 \set fingeringOrientations = #'(right)
-<f-2>
-< c-1  e-2 g-3 b-5 > 4
+<f-2>4
+<c-1 e-2 g-3 b-5>4
 @end lilypond
 
 @noindent
 運指法記号が少し込み合っているように見える場合は、@c
 @code{font-size} でサイズを下げることができます。@c
-デフォルト値は内部リファレンスの @code{Fingering} オブジェクトのページから 
-@code{-5} であることがわかるので、@code{-7} にセットしてみましょう:
+デフォルト値は内部リファレンスの @code{Fingering} オブジェクトのページから
+@w{@code{-5}} であることがわかるので、@w{@code{-7}} にセットしてみましょう:
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-\override Fingering #'font-size = #-7
+\override Fingering.font-size = #-7
 \set fingeringOrientations = #'(left)
-<f-2>
-< c-1  e-2 g-3 b-5 > 4
+<f-2>4
+<c-1 e-2 g-3 b-5>4
 \set fingeringOrientations = #'(left)
-<f-2>
-< c-1  e-2 g-3 b-5 > 4
+<f-2>4
+<c-1 e-2 g-3 b-5>4 |
 \set fingeringOrientations = #'(up left down)
-<f-2>
-< c-1  e-2 g-3 b-5 > 4
+<f-2>4
+<c-1 e-2 g-3 b-5>4
 \set fingeringOrientations = #'(up left)
-<f-2>
-< c-1  e-2 g-3 b-5 > 4
+<f-2>4
+<c-1 e-2 g-3 b-5>4 |
 \set fingeringOrientations = #'(right)
-<f-2>
-< c-1  e-2 g-3 b-5 > 4
-@end lilypond 
+<f-2>4
+<c-1 e-2 g-3 b-5>4
+@end lilypond
 
 
-@node 譜表外部オブジェクト
-@subsection 譜表外部オブジェクト
+@node 譜外部オブジェクト
+@subsection 譜外部オブジェクト
 @translationof Outside-staff objects
 
-譜表外部オブジェクトは自動的に衝突を回避するよう配置されます。@c
+譜外部オブジェクトは自動的に衝突を回避するよう配置されます。@c
+配置が最適でない場合に自動配置をオーバライドする方法がいくつかあります。
+
+@menu
+* outside-staff-priority プロパティ::
+* \textLengthOn コマンド::
+* 強弱記号の配置::
+* グラフィカル オブジェクトのサイズ::
+@end menu
+
+
+@node outside-staff-priority プロパティ
+@unnumberedsubsubsec @code{outside-staff-priority} プロパティ
+@translationof The outside-staff-priority property
+
 小さな値の @code{outside-staff-priority} プロパティを持つオブジェクトは@c
-譜表の近くに配置され、他の譜表外部オブジェクトは衝突を避けるのに必要な分だけ@c
+譜の近くに配置され、他の譜外部オブジェクトは衝突を避けるのに必要な分だけ@c
 離されます。@c
 @code{outside-staff-priority} は @code{grob-interface} の中で@c
 定義されているため、すべてのレイアウト  オブジェクトのプロパティです。@c
-デフォルトでは、すべての譜表内部オブジェクトの @code{outside-staff-priority} は 
-@code{#f} にセットされていて、譜表外部オブジェクトが作成されたときに@c
-その譜表外部オブジェクトの @code{outside-staff-priority} に適当な数値が@c
+デフォルトでは、すべての譜内部オブジェクトの @code{outside-staff-priority} は
+@code{#f} にセットされていて、譜外部オブジェクトが作成されたときに@c
+その譜外部オブジェクトの @code{outside-staff-priority} に適当な数値が@c
 セットされます。@c
-以下の表はデフォルトで @code{Staff} コンテキストまたは 
-@code{Voice} コンテキストの中に配置される@c
-いくつかの一般的な譜表外部オブジェクトのデフォルトの 
+以下の表はいくつかの一般的な譜外部オブジェクトのデフォルトの
 @code{outside-staff-priority} 値を示しています。
 
 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 @headitem レイアウト オブジェクト
   @tab 優先度
   @tab 以下のオブジェクトの配置を制御する:
-@item @code{MultiMeasureRestText}
-  @tab @code{450}
-  @tab 全休符上のテキスト
+@item @code{RehearsalMark}
+  @tab @code{1500}
+  @tab リハーサル記号
+@item @code{MetronomeMark}
+  @tab @code{1000}
+  @tab メトロノーム記号
+@item @code{VoltaBracketSpanner}
+  @tab @code{600}
+  @tab Volta (番号付きのリピート) の囲み
 @item @code{TextScript}
   @tab @code{450}
   @tab マークアップ テキスト
+@item @code{MultiMeasureRestText}
+  @tab @code{450}
+  @tab 全休符上のテキスト
 @item @code{OttavaBracket}
   @tab @code{400}
   @tab オッターバ (オクターブを上下させる記号) の囲み
@@ -2038,9 +2195,9 @@ LilyPond はこれらの制約を受け取り、
 @item @code{DynamicLineSpanner}
   @tab @code{250}
   @tab すべての強弱記号
-@item @code{VoltaBracketSpanner}
+@item @code{BarNumber}
   @tab @code{100}
-  @tab Volta (番号付きのリピート) の囲み
+  @tab 小節番号
 @item @code{TrillSpanner}
   @tab @code{50}
   @tab トリル記号
@@ -2059,35 +2216,35 @@ LilyPond はこれらの制約を受け取り、
 @cindex TextSpanner, example of overriding (TextSpanner をオーバライドする例)
 @cindex bound-details property, example (bound-details プロパティの例)
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-% Set details for later Text Spanner
-\override TextSpanner #'(bound-details left text)
+% 以降のテキスト スパナの詳細を設定します
+\override TextSpanner.bound-details.left.text
     = \markup { \small \bold Slower }
-% Place dynamics above staff
+% 強弱記号を譜の上に配置します
 \dynamicUp
-% Start Ottava Bracket
+% オッターバ囲みの開始
 \ottava #1
-c' \startTextSpan
-% Add Dynamic Text
-c\pp
-% Add Dynamic Line Spanner
-c\<
-% Add Text Script
-c^Text
-c c
-% Add Dynamic Text
-c\ff c \stopTextSpan
-% Stop Ottava Bracket
+c'4 \startTextSpan
+% 強弱テキストとヘアピンを付け加えます
+c4\pp\<
+c4
+% テキスト スクリプトを付け加えます
+c4^Text |
+c4 c
+% 強弱テキストを付け加え、強弱ヘアピンを終わらせます
+c4\ff c \stopTextSpan |
+% オッターバ囲みを終わらせます
 \ottava #0
-c, c c c
+c,4 c c c |
 @end lilypond
 
 この例はテキスト スパナ -- 音楽の上に置かれる延長線付きのテキスト -- の@c
 作成方法についても示しています。@c
-スパナは @code{@bs{}startTextSpan} コマンドから 
-@code{@bs{}stopTextSpan} コマンドまで延び、テキストのフォーマットは 
-@code{@bs{}override TextSpanner} コマンドによって定義されます。@c
-詳細は @ruser{Text spanners} を参照してください。
+スパナは @code{\startTextSpan} コマンドから
+@code{\stopTextSpan} コマンドまで延び、テキストのフォーマットは
+@code{\override TextSpanner} コマンドによって定義されます。@c
+詳細は @ruser{テキスト スパナ} を参照してください。
 
 この例はさらにオッターバ囲みを作成する方法についても示しています。
 
@@ -2098,26 +2255,6 @@ c, c c c
 @cindex tweaking rehearsal mark placement (リハーサル記号の配置を調節する)
 @cindex rehearsal marks, tweaking placement (リハーサル記号の配置を調節する)
 
-小節番号、メトロノーム記号、リハーサル記号は示されていないということに@c
-注意してください。@c
-デフォルトでは、それらは @code{Score} コンテキストの中で作成され、@c
-それらの @code{outside-staff-priority} は @code{Staff} コンテキストの中で@c
-作成されるレイアウト オブジェクトとは異なり無視されます。@c
-小節番号、メトロノーム記号あるいはリハーサル記号を@c
-それらの @code{outside-staff-priority} に従って配置したいのなら、@c
-@code{Score} コンテキストからそれぞれ @code{Bar_number_engraver}, 
-@code{Metronome_mark_engraver}, @code{Mark_engraver} を削除して最上位の 
-@code{Staff} コンテキストに置く必要があります。@c
-そうした場合、それらの記号には@c
-以下のデフォルトの @code{outside-staff-priority} 値が与えられます:
-
-@multitable @columnfractions .3 .3
-@headitem レイアウト オブジェクト           @tab 優先度
-@item @code{RehearsalMark}        @tab @code{1500}
-@item @code{MetronomeMark}        @tab @code{1000}
-@item @code{BarNumber}            @tab @code{ 100}
-@end multitable
-
 @code{outside-staff-priority} のデフォルト値による配置が@c
 あなたの望みに合わない場合、いずれかのオブジェクトの優先度を@c
 オーバライドすることになるかもしれません。@c
@@ -2130,59 +2267,66 @@ c, c c c
 @cindex TextSpanner, example of overriding (TextSpanner をオーバライドする例)
 @cindex bound-details property, example (bound-details プロパティの例)
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-% Set details for later Text Spanner
-\override TextSpanner #'(bound-details left text)
+% 以降のテキスト スパナの詳細を設定します
+\override TextSpanner.bound-details.left.text
     = \markup { \small \bold Slower }
-% Place dynamics above staff
+% 強弱記号を譜の上に配置します
 \dynamicUp
-%Place following Ottava Bracket below Text Spanners
-\once \override Staff.OttavaBracket #'outside-staff-priority = #340
-% Start Ottava Bracket
+% 以降のオッターバ囲みをテキスト スパナの下に配置します
+\once \override Staff.OttavaBracket.outside-staff-priority = #340
+% オッターバ囲みの開始
 \ottava #1
-c' \startTextSpan
-% Add Dynamic Text
-c\pp
-% Add Dynamic Line Spanner
-c\<
-% Add Text Script
-c^Text
-c c
-% Add Dynamic Text
-c\ff c \stopTextSpan
-% Stop Ottava Bracket
+c'4 \startTextSpan
+% 強弱テキストを付け加えます
+c4\pp
+% 強弱の線スパナを付け加えます
+c4\<
+% テキスト スクリプトを付け加えます
+c4^Text |
+c4 c
+% 強弱テキストを付け加えます
+c4\ff c \stopTextSpan |
+% オッターバ囲みを終わらせます
 \ottava #0
-c, c c c
+c,4 c c c |
 @end lilypond
 
+これらのオブジェクトのいくつか
+-- 特に、小節番号、メトロノーム記号、それにリハーサル記号 --
+はデフォルトでは @code{Score} コンテキストの中にあるため、@c
+それらのプロパティをオーバライドする場合は適切なコンテキストを@c
+指定する必要があることに注意してください。
+
 @cindex slurs and outside-staff-priority (スラーと outside-staff-priority)
 @cindex slurs and articulations (スラーとアーティキュレーション)
 @cindex articulations and slurs (アーティキュレーションとスラー)
 
-スラーはデフォルトでは譜表内部オブジェクトに分類されています。@c
-しかしながら、譜表の上部に配置された音符に付くスラーは@c
-しばしば譜表の上に表示されます。@c
+スラーはデフォルトでは譜内部オブジェクトに分類されています。@c
+しかしながら、譜の上部に配置された音符に付くスラーは@c
+しばしば譜の上に表示されます。@c
 このことは、スラーがまず最初に配置されるため、アーティキュレーションなどの@c
-譜表外部オブジェクトをあまりにも高い位置に押し上げる可能性があります。@c
-アーティキュレーションの @code{avoid-slur} プロパティに 
+譜外部オブジェクトをあまりにも高い位置に押し上げる可能性があります。@c
+アーティキュレーションの @code{avoid-slur} プロパティに
 @code{'inside} をセットすることでアーティキュレーションを@c
 スラーよりも内側に配置することができます。@c
-しかし、@code{avoid-slur} プロパティはアーティキュレーションの 
+しかし、@code{avoid-slur} プロパティはアーティキュレーションの
 @code{outside-staff-priority} が @code{#f} にセットされている場合にのみ@c
 効果を持ちます。@c
 代替手段として、スラーの @code{outside-staff-priority} に数値を@c
-セットすることによって、スラーを他の譜表外部オブジェクトとともに 
+セットすることによって、スラーを他の譜外部オブジェクトとともに
 @code{outside-staff-priority} 値に従って配置することができます。@c
 ここで、2 つの方法の効果を示す例を挙げます:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c4( c^\markup\tiny\sharp d4.) c8
+c4( c^\markup { \tiny \sharp } d4.) c8 |
 c4(
-\once \override TextScript #'avoid-slur = #'inside
-\once \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
-c^\markup\tiny\sharp d4.) c8
-\once \override Slur #'outside-staff-priority = #500
-c4( c^\markup\tiny\sharp d4.) c8
+\once \override TextScript.avoid-slur = #'inside
+\once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
+c4^\markup { \tiny \sharp } d4.) c8 |
+\once \override Slur.outside-staff-priority = #500
+c4( c^\markup { \tiny \sharp } d4.) c8 |
 @end lilypond
 
 @code{outside-staff-priority} は、個々のオブジェクトの垂直方向の配置を@c
@@ -2198,10 +2342,10 @@ c4( c^\markup\tiny\sharp d4.) c8
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 c2^"Text1"
-c^"Text2"
-\once \override TextScript #'outside-staff-priority = #500
-c^"Text3"
-c^"Text4"
+c2^"Text2" |
+\once \override TextScript.outside-staff-priority = #500
+c2^"Text3"
+c2^"Text4" |
 @end lilypond
 
 これはたしかに @qq{Text3} を @qq{Text4} の上に配置しています。@c
@@ -2209,12 +2353,14 @@ c^"Text4"
 @qq{Text4} を押し下げてもいます。@c
 おそらく、これはそれほど望ましい結果ではないでしょう。@c
 本当に望んでいることは、すべての注釈を@c
-譜表の上に譜表から同じ距離だけ離して配置することです。@c
+譜の上に譜から同じ距離だけ離して配置することです。@c
 そうするには明らかに、テキストのためにもっと広いスペースを確保するために、@c
 音符を水平方向に広げる必要があります。@c
-これは @code{@bs{}textLengthOn} コマンドを用いることで達成できます。
+これは @code{\textLengthOn} コマンドを用いることで達成できます。
 
-@subheading \textLengthOn
+@node \textLengthOn コマンド
+@unnumberedsubsubsec @code{\textLengthOn} コマンド
+@translationof The \textLengthOn command
 
 @cindex notes, spreading out with text (テキストに合わせて音符の間隔を広げる)
 
@@ -2225,26 +2371,25 @@ c^"Text4"
 
 デフォルトでは、音楽のレイアウトが考慮されている限り、@c
 マークアップによって作り出されるテキストは水平方向のスペースと関係しません。@c
-@code{@bs{}textLengthOn} コマンドはこの動作を逆にして、@c
+@code{\textLengthOn} コマンドはこの動作を逆にして、@c
 テキストの配置に便宜をはかる必要がある限り、音符の間隔を広げます:
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\textLengthOn  % Cause notes to space out to accommodate text
+\textLengthOn  % 音符の間隔を広げてテキストに揃えます
 c2^"Text1"
-c^"Text2"
-c^"Text3"
-c^"Text4"
+c2^"Text2" |
+c2^"Text3"
+c2^"Text4" |
 @end lilypond
 
-デフォルトの動作に戻すためのコマンドは @code{@bs{}textLengthOff} です。@c
-@code{@bs{}once} は @code{@bs{}override}, @code{@bs{}set}, @code{@bs{}revert} 
-それに @code{@bs{}unset} だけに付けることができるということを@c
-思い出してください。@c
-そのため、@code{@bs{}textLengthOn} で @code{@bs{}once} を使うことはできません。
+デフォルトの動作に戻すためのコマンドは @code{\textLengthOff} です。@c
+効果を与えるのが単一の音楽タイミングであれば、@code{\textLengthOn}
+に @code{\once} を付ける方法もあります。
 
 @cindex markup text, allowing collisions (マークアップ テキストの衝突を許可する)
 
-マークアップ テキストは譜表の上に突き出している音符を避けます。@c
+マークアップ テキストは譜の上に突き出している音符を避けます。@c
 このことが望ましくない場合、優先度を @code{#f} にセットすることによって@c
 上方向への自動再配置を Off にすることになるかもしれません。@c
 ここで、マークアップ テキストがそのような音符とどのように相互作用するかを@c
@@ -2253,38 +2398,41 @@ c^"Text4"
 @cindex TextScript, example of overriding (TextScript をオーバライドする例)
 @cindex outside-staff-priority property, example (outside-staff-priority プロパティの例)
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-% This markup is short enough to fit without collision
-c2^"Tex"
-c''2
-R1
-% This is too long to fit, so it is displaced upwards
-c,,2^"Text"
-c''2
-R1
-% Turn off collision avoidance
-\once \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
-c,,2^"Long Text   "
-c''2
-R1
-% Turn off collision avoidance
-\once \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
-\textLengthOn  % and turn on textLengthOn
-c,,2^"Long Text   "  % Spaces at end are honored
-c''2
+% このマークアップは短いため衝突は起きません
+c2^"Tex" c'' |
+R1 |
+
+% このマークアップは長くて納まりきらないため、上に押し上げられます
+c,,2^"Text" c'' |
+R1 |
+
+% 衝突回避を OFF にします
+\once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
+c,,2^"Long Text   " c'' |
+R1 |
+
+% 衝突回避を OFF にします
+\once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
+\textLengthOn        % そして textLengthOn を ON にします
+c,,2^"Long Text   "  % 後ろにスペースが付け加えられます
+c''2 |
 @end lilypond
 
 
-@subheading 強弱記号
+@node 強弱記号の配置
+@unnumberedsubsubsec 強弱記号の配置
+@translationof Dynamics placement
 
 @cindex tweaking dynamics placement (強弱記号の配置を調整する)
 @cindex dynamics, tweaking placement (強弱記号の配置を調整する)
 
-通常、強弱記号は譜表の下に配置されます。@c
-しかしながら、@code{dynamicUp} コマンドを使うことで上に@c
-配置されるかもしれません。@c
+通常、強弱記号は譜の下に配置されます。@c
+しかしながら、@code{\dynamicUp} コマンドを使うことで上に配置される@c
+かもしれません。@c
 強弱記号は、その記号が付いている音符と垂直方向の関係で配置され、@c
-フレージング スラーや小節番号などの譜表内部オブジェクトのすべてよりも@c
+フレージング スラーや小節番号などの譜内部オブジェクトのすべてよりも@c
 下 (あるいは上) に配置されます。@c
 このことは、以下の例のように、@c
 到底受け入れられない結果を生み出す可能性があります:
@@ -2299,7 +2447,7 @@ ees,2.~\)\mf ees4 r8 |
 @end lilypond
 
 しかしながら、音符とそれに付けられた強弱記号が互いに近い場合、@c
-自動配置は後の方にある強弱記号を譜表から離すことによって衝突を避けます。@c
+自動配置は後の方にある強弱記号を譜から離すことによって衝突を避けます。@c
 しかし、以下のかなり不自然な例が示すように、@c
 それは最適な配置ではないかもしれません:
 
@@ -2310,15 +2458,17 @@ a4\f b\mf c\mp b\p
 
 @noindent
 @q{実際} の音楽で同じような状況があった場合、音符の間隔をもう少し広げて、@c
-すべての強弱記号が譜表から垂直方向に同じだけ離れるようにする方が@c
+すべての強弱記号が譜から垂直方向に同じだけ離れるようにする方が@c
 望ましいかもしれません。@c
-マークアップ テキストの場合は @code{@bs{}textLengthOn} コマンドを@c
+マークアップ テキストの場合は @code{\textLengthOn} コマンドを@c
 用いることによってそうすることができますが、@c
 強弱記号には等価のコマンドがありません。@c
-そのため、@code{@bs{}override} コマンドを用いてそれを達成する方法を@c
+そのため、@code{\override} コマンドを用いてそれを達成する方法を@c
 見出す必要があります。
 
-@subheading グラフィカル オブジェクトのサイズ
+@node グラフィカル オブジェクトのサイズ
+@unnumberedsubsubsec グラフィカル オブジェクトのサイズ
+@translationof Grob sizing
 
 @cindex grob sizing (グラフィカル オブジェクトのサイズを決定する)
 @cindex sizing grobs (グラフィカル オブジェクトのサイズを決定する)
@@ -2338,19 +2488,19 @@ a4\f b\mf c\mp b\p
 
 @cindex @code{extra-spacing-width}
 
-デフォルトでは、譜表外部オブジェクトには 0 の幅が与えられているため、@c
+デフォルトでは、譜外部オブジェクトには 0 の幅が与えられているため、@c
 水平方向で重なる可能性があります。@c
 これは @code{extra-spacing-width} に @code{'(+inf.0 . -inf.0)} を@c
 セットすることによって、左端の広がりにプラス無限大、右端の広がりに@c
 マイナス無限大を付け加えるというトリックによって達成されています。@c
-そのため、譜表外部オブジェクトが水平方向で重ならないことを保証するには、@c
+そのため、譜外部オブジェクトが水平方向で重ならないことを保証するには、@c
 @code{extra-spacing-width} の値を @code{'(0 . 0)} に@c
 オーバライドする必要があります。@c
 これにより、本当の幅が明らかになります。@c
 以下は強弱記号テキストに対してこれを行うコマンドです:
 
 @example
-\override DynamicText #'extra-spacing-width = #'(0 . 0)
+\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(0 . 0)
 @end example
 
 @noindent
@@ -2361,19 +2511,19 @@ a4\f b\mf c\mp b\p
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 \dynamicUp
-\override DynamicText #'extra-spacing-width = #'(0 . 0)
-a4\f b\mf c\mp b\p
+\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(0 . 0)
+a4\f b\mf c\mp b\p |
 @end lilypond
 
 @noindent
 確かに強弱記号の再配置をストップさせています。@c
 しかし、2 つの問題が残っています。@c
-強弱記号を互いにもう少し離すべきであり、それらは譜表から@c
+強弱記号を互いにもう少し離すべきであり、それらは譜から@c
 同じ距離にあるほうが望ましいです。@c
 最初の問題は簡単に解決できます。@c
 @code{extra-spacing-width} を 0 にする代わりに、@c
 もう少し大きな値を与えるのです。@c
-単位は 2 本の譜表線の間隔なので、左端を 1 単位の半分だけ左に移動させ、@c
+単位は 2 本の譜線の間隔なので、左端を 1 単位の半分だけ左に移動させ、@c
 右端を 1 単位の半分だけ右に移動させると解決になります:
 
 @cindex DynamicText, example of overriding (DynamicText をオーバライドする例)
@@ -2382,7 +2532,7 @@ a4\f b\mf c\mp b\p
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 \dynamicUp
 % Extend width by 1 staff space
-\override DynamicText #'extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
+\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
 a4\f b\mf c\mp b\p
 @end lilypond
 
@@ -2398,7 +2548,6 @@ a4\f b\mf c\mp b\p
 @section オブジェクトの衝突
 @translationof Collisions of objects
 
-
 @menu
 * オブジェクトを移動させる::
 * 表記の重なりを修正する::
@@ -2419,8 +2568,8 @@ a4\f b\mf c\mp b\p
 これを聞いて驚くかもしれませんが、LilyPond は完璧ではありません。@c
 いくつかの記譜要素が重なりある可能性があります。@c
 これは遺憾なことですが、実際にはごく稀です。@c
-通常、オブジェクトを移動させる必要性は読みやすさや美しさのためです -- 
-オブジェクトの周りにもう少しスペースを多く/少なくとった方が@c
+通常、オブジェクトを移動させる必要性は読みやすさや美しさのためです
+-- オブジェクトの周りにもう少しスペースを多く/少なくとった方が@c
 より良くなるといった場合です。
 
 記譜要素の重なりを解決する主要なアプローチが 3 つあります。@c
@@ -2428,8 +2577,8 @@ a4\f b\mf c\mp b\p
 
 @enumerate
 @item
-重なり合っているオブジェクトの 1 つの @strong{direction} を 
-@ref{譜表内部オブジェクト} でリストアップした内部オブジェクトのための@c
+重なり合っているオブジェクトの 1 つの @strong{direction} を
+@ref{譜内部オブジェクト} でリストアップした内部オブジェクトのための@c
 定義済みコマンドを用いて変更することになるかもしれません。@c
 符幹、スラー、連桁、タイ、強弱記号、テキスト、@c
 連符はこの方法で容易に再配置できるかもしれません。@c
@@ -2438,7 +2587,7 @@ a4\f b\mf c\mp b\p
 
 @item
 LilyPond がレイアウト オブジェクトを配置するときに使用する@c
-@strong{オブジェクト プロパティ}を @code{@bs{}override} を用いて@c
+@strong{オブジェクト プロパティ}を @code{\override} を用いて@c
 変更することになるかもしれません。@c
 オブジェクト プロパティに変更を加えることの利点は、@c
 (a) スペースをとる必要がある場合に他のいくつかのオブジェクトは@c
@@ -2452,8 +2601,8 @@ LilyPond がレイアウト オブジェクトを配置するときに使用す
 @item
 @code{direction}
 
-これはすでに詳しくカバーされています -- 
-@ref{譜表内部オブジェクト} を参照してください。
+これはすでに詳しくカバーされています --
+@ref{譜内部オブジェクト} を参照してください。
 
 @item
 @code{padding}, @code{left-padding},
@@ -2465,7 +2614,7 @@ LilyPond がレイアウト オブジェクトを配置するときに使用す
 @cindex right-padding property (right-padding プロパティ)
 @cindex staff-padding property (staff-padding プロパティ)
 
-あるオブジェクトが配置されるとき、そのオブジェクトの 
+あるオブジェクトが配置されるとき、そのオブジェクトの
 @code{padding} プロパティが、そのオブジェクトとそのオブジェクトに@c
 最も隣接するオブジェクトの端との間に置かれる間隔を指定します。@c
 @strong{配置される最中}のオブジェクトの @code{padding} 値が@c
@@ -2474,40 +2623,40 @@ LilyPond がレイアウト オブジェクトを配置するときに使用す
 @code{padding} によって指定された間隔は @code{side-position-interface} を@c
 サポートするオブジェクトすべてに適用することができます。
 
-臨時記号のグループの配置は、@code{padding} の代わりに、@code{left-padding} と 
+臨時記号のグループの配置は、@code{padding} の代わりに、@code{left-padding} と
 @code{right-padding} によって制御されます。@c
 これらのプロパティは @code{AccidentalPlacement} オブジェクトの中にあり、@c
-注意すべきことに、そのオブジェクトは 
+注意すべきことに、そのオブジェクトは
 @strong{Staff} コンテキストの中にあります。@c
 譜刻プロセスでは、符頭が最初に譜刻され、臨時記号 (がある場合は) が@c
 次に符頭の左側に付け加えられます。@c
-このとき、臨時記号と符頭の間隔は 
+このとき、臨時記号と符頭の間隔は
 @code{right-padding} プロパティによって指定されます。@c
-そのため、@code{AccidentalPlacement} オブジェクトの 
+そのため、@code{AccidentalPlacement} オブジェクトの
 @code{right-padding} プロパティだけが臨時記号の配置に影響を与えます。
 
 @code{staff-padding} プロパティは @code{padding} プロパティと@c
-深い関わりがあります: 
+深い関わりがあります:
 @code{padding} プロパティは、@code{side-position-interface} を@c
-サポートするオブジェクトとそれに最隣接する他のオブジェクト 
-(一般には音符や譜表線) との間のスペースの最小量を制御します。@c
-一方、@code{staff-padding} は常に譜表の外側に配置される@c
-レイアウト オブジェクトにのみ適用されます -- 
-これは譜表の外側に配置されるオブジェクトと譜表の間に挿入されるべき@c
+サポートするオブジェクトとそれに最隣接する他のオブジェクト
+(一般には音符や譜線) との間のスペースの最小量を制御します。@c
+一方、@code{staff-padding} は常に譜の外側に配置される@c
+レイアウト オブジェクトにのみ適用されます --
+これは譜の外側に配置されるオブジェクトと譜の間に挿入されるべき@c
 スペースの最小量を制御します。@c
-@code{staff-paddin} は譜表ではなく音符との相対関係で配置されるオブジェクトには@c
+@code{staff-paddin} は譜ではなく音符との相対関係で配置されるオブジェクトには@c
 影響を与えないということに注意してください。@c
 そのようなオブジェクトに対して @code{staff-padding} のオーバライドを@c
 行ったとしてもエラーは起きないかもしれませんが、無視されます。
 
-あなたが再配置しようとしているオブジェクトに対して求められる 
+あなたが再配置しようとしているオブジェクトに対して求められる
 @code{padding} プロパティはどれなのかを見つけるには、内部リファレンスに@c
 戻ってそのオブジェクトのプロパティを調べる必要があります。@c
 @code{padding} プロパティはあなたが再配置しようとしているオブジェクトの中には@c
 無いかもしれないということに注意してください。@c
 その場合は、そのオブジェクトに関係があるオブジェクトを調べてください。
 
-すべての @code{padding} 値は譜表スペースで測られます。@c
+すべての @code{padding} 値は譜スペースで測られます。@c
 たいていのオブジェクトでは、この値はデフォルトで約 1.0 か@c
 それ以下にセットされています (それぞれのオブジェクトで値はさまざまです)。@c
 間隔を大きく (あるいは小さく) する必要がある場合、@c
@@ -2524,13 +2673,13 @@ LilyPond がレイアウト オブジェクトを配置するときに使用す
 オブジェクトすべてに対して使用することができます。@c
 一般に、テキストを保持するオブジェクトです。@c
 値は @code{Left}, @code{RIGHT}, @code{CENTER} です。@c
-代替手段として、@code{-1} から @code{+1} までの数値を@c
+代替手段として、@w{@code{-1}} から @code{+1} までの数値を@c
 指定することもできます。@c
 @code{-1} は左揃えであり、@code{+1} は右揃え、@c
-その間の数値は左揃えから右揃えへのテキストを移動させます 
+その間の数値は左揃えから右揃えへのテキストを移動させます
 (訳者: @code{-0.5} であれば、左揃えと中央揃えの中間ということ)。@c
 @code{1} よりも大きな数値を指定することでテキストをさらに左へ、@c
-@code{-1} よりも小さな数値を指定することでテキストを@c
+@w{@code{-1}} よりも小さな数値を指定することでテキストを@c
 さらに右へ移動させることができます。@c
 この値を @code{1} 増減することによる移動量はそのテキストの長さの半分です。
 
@@ -2558,9 +2707,9 @@ LilyPond がレイアウト オブジェクトを配置するときに使用す
 
 @code{staff-position} は @code{staff-symbol-referencer-interface} の@c
 プロパティです。@c
-これは、譜表との相対関係で配置されるオブジェクトによってサポートされます。@c
-このプロパティはオブジェクトの垂直方向の位置を、譜表の中央にある譜表線から@c
-譜表スペースの半分を単位として、指定します。@c
+これは、譜との相対関係で配置されるオブジェクトによってサポートされます。@c
+このプロパティはオブジェクトの垂直方向の位置を、譜の中央にある譜線から@c
+譜スペースの半分を単位として、指定します。@c
 このプロパティは複数小節に亘る休符、タイ、異なるボイスの中にある音符といった@c
 レイアウト オブジェクトの衝突を解決する場合に有用です。
 
@@ -2572,33 +2721,33 @@ LilyPond がレイアウト オブジェクトを配置するときに使用す
 和音の中で近接して配置された音符や異なるボイスの中にあって同時に起こる音符は、@c
 符頭の衝突を避けるために、2 つ (場合によってはそれ以上) の列に@c
 配置されます。@c
-この列は音符列と呼ばれ、その列に音符をレイアウトするために @code{NoteColumn} 
+この列は音符列と呼ばれ、その列に音符をレイアウトするために @code{NoteColumn}
 と呼ばれるオブジェクトが作成されます。
 
-@code{force-hshift} プロパティは @code{NoteColumn} のプロパティです 
+@code{force-hshift} プロパティは @code{NoteColumn} のプロパティです
 (実際には @code{note-column-interface} のプロパティです)。@c
-このプロパティを変更することで音符列を、音符列特有の単位 -- 
+このプロパティを変更することで音符列を、音符列特有の単位 --
 すなわち、最初のボイスの中にある音符の符頭の幅 -- に従って、@c
 移動させることができます。@c
-このプロパティは、通常の 
-@code{@bs{}shiftOn} コマンド 
-(@ref{ボイスの明示的なインスタンス化} を参照してください) 
+このプロパティは、通常の
+@code{\shiftOn} コマンド
+(@ref{ボイスを明示的にインスタンス化する} を参照してください)
 が音符の衝突を解決できないような複雑な状況で使用されるべきです。@c
-この目的のためには、@code{extra-offset} プロパティを用いるよりも 
+この目的のためには、@code{extra-offset} プロパティを用いるよりも
 @code{force-hshift} プロパティを用いる方が好ましいです。@c
-なぜなら、譜表スペースを単位とした距離を算出する必要が無く、@c
+なぜなら、譜スペースを単位とした距離を算出する必要が無く、@c
 @code{NoteColumn} の内外に音符を移動させることは符頭のマージといった@c
 他のアクションに影響を与えるからです。
 
 @end itemize
 
 @item
-最後に、他の方法がすべて失敗した場合、オブジェクトを手動で譜表の中央線からの@c
+最後に、他の方法がすべて失敗した場合、オブジェクトを手動で譜の中央線からの@c
 垂直方向の相対位置に従って、あるいは新たに設定した位置との距離に従って、@c
 再配置することになるかもしれません。@c
-この方法の欠点は、再配置のための正確な値を算出する必要がある -- 
+この方法の欠点は、再配置のための正確な値を算出する必要がある --
 しばしば、その算出はそれぞれのオブジェクトに対して個々に、トライ＆エラーで@c
-行われます -- 必要があるということ、さらに、この方法による移動は 
+行われます -- 必要があるということ、さらに、この方法による移動は
 LilyPond が他のオブジェクトをすべて配置した後に行われるため、@c
 ユーザはその結果として起こるかもしれない衝突を@c
 すべて回避する責任があるということです。@c
@@ -2616,7 +2765,7 @@ LilyPond が他のオブジェクトをすべて配置した後に行われる
 このプロパティはペアになった数値をとり、それぞれの数値は@c
 水平方向と垂直方向の移動を指定します。@c
 負値はオブジェクトを左または下へ移動させます。@c
-単位は譜表スペースです。@c
+単位は譜スペースです。@c
 この移動はオブジェクトの譜刻が完了した後に行われるため、あるオブジェクトを@c
 任意の位置へ、他のオブジェクトに影響を与えることなく、再配置することができます。
 
@@ -2627,11 +2776,11 @@ LilyPond が他のオブジェクトをすべて配置した後に行われる
 このプロパティは、連桁、スラー、連符の傾きと高さを手動で調節するために@c
 最も有用なプロパティです。@c
 このプロパティはペアになった数値をとり、それぞれの数値は連桁、@c
-スラーなどの左端と右端の位置を譜表の中央線との距離で指定します。@c
-単位は譜表スペースです。@c
+スラーなどの左端と右端の位置を譜の中央線との距離で指定します。@c
+単位は譜スペースです。@c
 けれども、スラーとフレージング スラーを任意の値で@c
 再配置することはできないということに注意してください。@c
-LilyPond はまずスラーが取り得る位置のリストを生成し、それからデフォルトでは 
+LilyPond はまずスラーが取り得る位置のリストを生成し、それからデフォルトでは
 @qq{最良に見える} スラーを探します。@c
 @code{positions} がオーバライドされていた場合、@c
 そのリストの中からリクエストされた位置に最も近いスラーが選択されます。
@@ -2643,29 +2792,23 @@ LilyPond はまずスラーが取り得る位置のリストを生成し、そ
 内部リファレンスに行き、そのオブジェクトではどのプロパティが@c
 利用可能なのかを調べる必要があります。
 
+ここで、衝突に関係しそうなオブジェクトをリスト アップします。@c
+内部リファレンスを調べるためのオブジェクト名を付けるので、@c
+それらのオブジェクトを移動させるのに使うプロパティを見つけ出すのに@c
+使ってください。
+
 @multitable @columnfractions .5 .5
-@headitem オブジェクト タイプ
-  @tab オブジェクト名
-@item アーティキュレーション (Articulation)
-  @tab @code{Script}
-@item 連桁 (Beam)
-  @tab @code{Beam}
-@item 強弱記号 (Dynamic) (垂直方向)
-  @tab @code{DynamicLineSpanner}
-@item 強弱記号 (Dynamic) (水平方向)
-  @tab @code{DynamicText}
-@item 運指法記号 (Fingering)
-  @tab @code{Fingering}
-@item リハーサル / テキスト記号 (Rehearsal / Text mark)
-  @tab @code{RehearsalMark}
-@item スラー (Slur)
-  @tab @code{Slur}
-@item テキスト -- つまり、@code{^"text"} (Text)
-  @tab @code{TextScript}
-@item タイ (Tie)
-  @tab @code{Tie}
-@item 連符 (Tuplet)
-  @tab @code{TupletBracket}
+@headitem オブジェクト タイプ                    @tab オブジェクト名
+@item アーティキュレーション (Articulation)      @tab @code{Script}
+@item 連桁 (Beam)                                @tab @code{Beam}
+@item 強弱記号 (Dynamic) (垂直方向)              @tab @code{DynamicLineSpanner}
+@item 強弱記号 (Dynamic) (水平方向)              @tab @code{DynamicText}
+@item 運指法記号 (Fingering)                     @tab @code{Fingering}
+@item リハーサル / テキスト記号 (Rehearsal / Text mark) @tab @code{RehearsalMark}
+@item スラー (Slur)                                @tab @code{Slur}
+@item テキスト -- つまり、@code{^"text"} (Text)  @tab @code{TextScript}
+@item タイ (Tie)                                 @tab @code{Tie}
+@item 連符 (Tuplet)                              @tab @code{TupletBracket}
 @end multitable
 
 
@@ -2676,7 +2819,21 @@ LilyPond はまずスラーが取り得る位置のリストを生成し、そ
 今度は、前のセクションで扱ったプロパティが記譜の重なりを解決する手助けを@c
 どのようにできるかを見ていきましょう。
 
-@subheading padding プロパティ
+@menu
+* padding プロパティ::
+* right-padding プロパティ::
+* staff-padding プロパティ::
+* self-alignment-X プロパティ::
+* staff-position プロパティ::
+* extra-offset プロパティ::
+* positions プロパティ::
+* force-hshift プロパティ::
+@end menu
+
+
+@node padding プロパティ
+@unnumberedsubsubsec @code{padding} プロパティ
+@translationof The padding property
 
 @cindex padding (パディング)
 @cindex fixing overlapping notation (記譜要素の重なりを修正する)
@@ -2690,22 +2847,23 @@ LilyPond はまずスラーが取り得る位置のリストを生成し、そ
 
 @lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
 c2\fermata
-\override Script #'padding = #3
+\override Script.padding = #3
 b2\fermata
 @end lilypond
 
 @cindex MetronomeMark, example of overriding (MetronomeMark をオーバライドする例)
 @cindex padding property, example (padding プロパティの例)
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
-% This will not work, see below:
-\override MetronomeMark #'padding = #3
-\tempo 4=120
-c1
-% This works:
-\override Score.MetronomeMark #'padding = #3
-\tempo 4=80
-d1
+% これは機能しません。この下を見てください
+\override MetronomeMark.padding = #3
+\tempo 4 = 120
+c1 |
+% これは機能します
+\override Score.MetronomeMark.padding = #3
+\tempo 4 = 80
+d1 |
 @end lilypond
 
 2 番目の例では、ある特定のオブジェクトを扱うのはどのコンテキストなのかを@c
@@ -2720,34 +2878,19 @@ d1
 そのオブジェクトとそれよりも外側にあるすべてオブジェクトが移動させられます。
 
 
-@subheading left-padding と right-padding
+@node right-padding プロパティ
+@unnumberedsubsubsec @code{right-padding} プロパティ
+@translationof The right-padding property
 
-@cindex left-padding property (left-padding プロパティ)
 @cindex right-padding property (right-padding プロパティ)
 
 @code{right-padding} プロパティは臨時記号とそれが適用される音符との間の@c
 スペースに影響を与えます。@c
 このプロパティを変更することは必ずしも必要ではありませんが、@c
-以下の例は変更を必要とする状況の 1 つを示しています。@c
-B ナチュラルと B フラットの両方を保持する和音を譜刻したいとします。@c
-あいまいさ (あるいは多義: ここでは B が B ナチュラルと B フラットの両方に@c
-解釈できるということ) を避けるために、@c
-音符の前にナチュラル記号とフラット記号の両方を置くことにします。@c
-以下に、それを達成するための試みをいくつか挙げます:
-
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-<b bes>
-<b! bes>
-<b? bes>
-@end lilypond
-
-どれもうまくいっていません。@c
-2 番目と 3 番目の (和) 音符では 2 つの記号が衝突しています。
-
-これを達成するための方法の 1 つは、臨時記号のステンシルを、@c
-ナチュラル記号とフラット記号を望んでいる並びで保持しているマークアップで@c
-オーバライドすることです。@c
-以下のように:
+微分音の音楽で使われる特殊な臨時記号の図柄や図柄の組み合わせに対して@c
+デフォルトのスペースが適切ではない場合に必要となるかもしれません。@c
+臨時記号のステンシルを望みのシンボルを保持するマークアップにオーバライド@c
+する必要があります:
 
 @cindex Accidental, example of overriding (Accidental をオーバライドする例)
 @cindex text property, example (text プロパティの例)
@@ -2755,39 +2898,49 @@ B ナチュラルと B フラットの両方を保持する和音を譜刻した
 @cindex AccidentalPlacement, example of overriding (AccidentalPlacement をオーバライドする例)
 @cindex right-padding property, example (right-padding プロパティの例)
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-naturalplusflat = \markup { \natural \flat }
+sesquisharp = \markup { \sesquisharp }
 \relative c'' {
-  \once \override Accidental
-    #'stencil = #ly:text-interface::print
-  \once \override Accidental #'text = #naturalplusflat
-  \once \override Score.AccidentalPlacement #'right-padding = #1.5
-  <b bes>
+  c4
+  % これは 1.5 倍シャープを譜刻しますが、スペースが小さすぎます
+  \once \override Accidental.stencil = #ly:text-interface::print
+  \once \override Accidental.text = #sesquisharp
+  cis4 c
+  % これはスペースを改善しています
+  \once \override Score.AccidentalPlacement.right-padding = #0.6
+  \once \override Accidental.stencil = #ly:text-interface::print
+  \once \override Accidental.text = #sesquisharp
+  cis4 |
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
 これは必然的に臨時記号のステンシルをオーバライドすることになります。@c
 このオーバライドについては後々までカバーされません。@c
-ステンシル タイプは手続きでなければならず、ここでは @code{Accidental} の 
-@code{text} プロパティの内容 -- フラット記号が後に続くナチュラル記号 -- 
-を譜刻するように変更されています。@c
+ステンシル タイプは手続きでなければならず、ここでは @code{Accidental} の
+@code{text} プロパティの内容
+-- 内容には 1.5 倍シャープがセットされています
+-- を譜刻するように変更されています。@c
 それらの記号は @code{right-padding} のオーバライドによって@c
 符頭からさらに遠くへ移動させられています。
 
 @noindent
 
-@subheading staff-padding プロパティ
+
+@node staff-padding プロパティ
+@unnumberedsubsubsec @code{staff-padding} プロパティ
+@translationof The staff-padding property
 
 @cindex aligning objects on a baseline (オブジェクトをベースラインに揃える)
 @cindex objects, aligning on a baseline (オブジェクトをベースラインに揃える)
 
 @code{staff-padding} を使うことで、強弱記号などのオブジェクトを、@c
 それらが取り付けられる音符の位置に依存した高さではなく、@c
-譜表上のある固定した高さのベースラインに揃えることができます。@c
+譜上のある固定した高さのベースラインに揃えることができます。@c
 このプロパティは @code{DynamicText} のプロパティではなく、@c
 @code{DynamicSpanner} のプロパティです。@c
-この理由は、このベースラインは延長スパナを含む@strong{すべて}の強弱起動に@c
+この理由は、このベースラインは延長スパナを含む @strong{すべて} の強弱記号に@c
 等しく適用されるべきだからです。@c
 そのため、これは以前のセクションでの例の中にある強弱記号を@c
 揃えるための方法になります:
@@ -2797,17 +2950,20 @@ naturalplusflat = \markup { \natural \flat }
 @cindex DynamicLineSpanner, example of overriding (DynamicLineSpanner をオーバライドする例)
 @cindex staff-padding property, example (staff-padding プロパティの例)
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 \dynamicUp
-% Extend width by 1 unit
-\override DynamicText #'extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
-% Align dynamics to a base line 2 units above staff
-\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #2
+% 幅を 1 単位広げます
+\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
+% 強弱記号を譜から 2 単位上のベース ラインに揃えます
+\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #2
 a4\f b\mf c\mp b\p
 @end lilypond
 
 
-@subheading self-alignment-X プロパティ
+@node self-alignment-X プロパティ
+@unnumberedsubsubsec @code{self-alignment-X} プロパティ
+@translationof The self-alignment-X property
 
 以下の例はこのプロパティが、運指法記号オブジェクトの右端を親の音符の@c
 参照ポイントに揃えることによって、@c
@@ -2819,12 +2975,15 @@ a4\f b\mf c\mp b\p
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=3]
 \voiceOne
-< a \2 >
-\once \override StringNumber #'self-alignment-X = #RIGHT
-< a \2 >
+<a\2>
+\once \override StringNumber.self-alignment-X = #RIGHT
+<a\2>
 @end lilypond
 
-@subheading staff-position プロパティ
+
+@node staff-position プロパティ
+@unnumberedsubsubsec @code{staff-position} プロパティ
+@translationof The staff-position property
 
 @cindex object collision within a staff (譜内部でのオブジェクトの衝突)
 
@@ -2837,34 +2996,37 @@ LilyPond がそれと衝突するかもしれない音符を突き止めるの
 以下に、このタイプの衝突の例を挙げます:
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right, relative=1]
-<< {c c c c} \\ {R1} >>
+<< { c4 c c c } \\ { R1 } >>
 @end lilypond
 
 ここでの最良の解決策は、複数小節に亘る休符を下へ移動させることです。@c
 なぜなら、その休符はボイス 2 の中にあるからです。@c
-@code{\voiceTwo} (すなわち、@code{<<@{...@} \\ @{...@}>>} 構造の 
+@code{\voiceTwo} (すなわち、@code{<<@{...@} \\ @{...@}>>} 構造の
 2 番目のボイス) のデフォルト状態では、@c
 @code{MultiMeasureRest} の @code{staff-position} は @code{-4} に@c
 セットされています。@c
-そのため、そのプロパティを、例えば半譜表スペース 4 つ分押し下げるには、@c
-@code{-8} に変更する必要があります。
+そのため、そのプロパティを、例えば半譜スペース 4 つ分押し下げるには、@c
+@w{@code{-8}} に変更する必要があります。
 
 @cindex MultiMeasureRest, example of overriding (MultiMeasureRest をオーバライドする例)
 @cindex staff-position property, example (staff-position プロパティの例)
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right, relative=1]
 <<
-  {c c c c}
-\\
-  \override MultiMeasureRest #'staff-position = #-8
-  {R1}
+  { c4 c c c }
+  \\
+  \override MultiMeasureRest.staff-position = #-8
+  { R1 }
 >>
 @end lilypond
 
 これは、例えば @code{extra-offset} を使うよりも良い解決方法です。@c
 なぜなら、その休符の上に加線が自動的に挿入されるからです。
 
-@subheading extra-offset プロパティ
+
+@node extra-offset プロパティ
+@unnumberedsubsubsec @code{extra-offset} プロパティ
+@translationof The extra-offset property
 
 @cindex positioning objects (オブジェクトの位置を決定する)
 @cindex positioning grobs (グラフィカル オブジェクトの位置を決定する)
@@ -2874,23 +3036,23 @@ LilyPond がそれと衝突するかもしれない音符を突き止めるの
 @code{extra-offset} プロパティは、あるオブジェクトの水平方向と垂直方向の@c
 配置を完全に制御します。
 
-以下の例では、2 番目の運指法記号が少し左に、そして 1.8 譜表スペース下に@c
+以下の例では、2 番目の運指法記号が少し左に、そして 1.8 譜スペース下に@c
 移動させられています:
 
-
 @cindex Fingering, example of overriding (Fingering をオーバライドする例)
 @cindex extra-offset property, example (extra-offset プロパティの例)
 
 @lilypond[quote,fragment,relative=1,verbatim]
 \stemUp
-f-5
-\once \override Fingering
-    #'extra-offset = #'(-0.3 . -1.8)
-f-5
+f4-5
+\once \override Fingering.extra-offset = #'(-0.3 . -1.8)
+f4-5
 @end lilypond
 
 
-@subheading positions プロパティ
+@node positions プロパティ
+@unnumberedsubsubsec @code{positions} プロパティ
+@translationof The positions property
 
 @cindex controlling tuplets, slurs, phrasing slurs, and beams manually (連符、スラー、フレージング スラーそれに連桁を手動で制御する)
 @cindex manually controlling tuplets, slurs, phrasing slurs, and beams (連符、スラー、フレージング スラーそれに連桁を手動で制御する)
@@ -2900,53 +3062,58 @@ f-5
 @cindex beams, controlling manually (連桁を手動で制御する)
 
 @code{positions} プロパティは連符、スラー、フレージング スラー、@c
-連桁の位置と傾きを手動で制御することを可能にします。@c
-ここで、装飾音符に付いたスラーを避けようとしているために@c
-醜いフレージング スラーを持つ例を挙げます。
+連桁の位置を手動で制御することができ、それにより傾きも制御できます。
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=1]
-r4  \acciaccatura e8\( d8 c ~c d c d\)
-@end lilypond
+ここで、フレージング スラーとスラーが衝突している例を示します:
 
-@noindent
-フレージング スラーを音符の上へ移動させることで、より良い結果が得られます:
-
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=1]
-r4
-\phrasingSlurUp
-\acciaccatura e8\( d8 c ~c d c d\)
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+a8 \( ( a'16 ) a \)
 @end lilypond
 
-@noindent
-しかし、何らかの理由でそうすることができない場合、それに代わる解決策は、@c
-@code{positions} プロパティを使ってフレージング スラーの左端を@c
-少し下げることです。@c
-この方法でも見栄えの悪さを解決できます。
-
 @cindex PhrasingSlur, example of overriding (PhrasingSlur をオーバライドする例)
 @cindex positions property, example (positions プロパティの例)
 
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=1]
-r4
-\once \override PhrasingSlur #'positions = #'(-4 . -3)
-\acciaccatura
-e8\( d8 c ~c d c d\)
+@noindent
+衝突を解決するために、フレージング スラーの両端を上に移動させます。@c
+左端を譜中央線よりも 2.5 譜スペース上に設定し、右端を 4.5 譜スペース上に@c
+設定すると、LilyPond は候補の中から両端の位置が最も設定に近いフレージング
+スラーを選択します:
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+\once \override PhrasingSlur.positions = #'(2.5 . 4.5)
+a8 \( ( a'16 ) a \)
 @end lilypond
 
-さらに、Chopin の 前奏曲 Op 28 No. 2 の左手の譜の開始部分から取った@c
-例を挙げます。@c
-連桁が上部にある音符と衝突しています:
+これで改善されました。@c
+しかしながら、スラーの右端を少し下げてみてはどうでしょうか？@c
+そうしようとした場合、この方法では実行できないことがわかります。@c
+すでに表示されているスラーよりも右端が下がっている候補は無く、@c
+そのような場合には @code{positions} は効果を持たないからです。@c
+しかしながら、必要があればタイ、スラー、それにフレージング スラーの@c
+位置と形状を非常に正確に設定することが @emph{できます}。@c
+正確な設定を行う方法は @ruser{Modifying ties and slurs} で学習してください。
+
+もう 1 つ例を示します。@c
+連桁がタイと衝突しています:
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
 {
-\clef "bass"
-<< {b,8 ais, b, g,} \\ {e, g e, g} >>
-<< {b,8 ais, b, g,} \\ {e, g e, g} >>
+  \time 4/2
+  <<
+    { c'1 ~ 2. e'8 f' }
+    \\
+    { e''8 e'' e'' e''  e'' e'' e'' e''  f''2 g'' }
+  >>
+  <<
+    { c'1 ~ 2. e'8 f' }
+    \\
+    { e''8 e'' e'' e''  e'' e'' e'' e''  f''2 g'' }
+ >>
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
-これは、譜表の中央線から 2 譜表スペース上の位置にある連桁の両端を、例えば、3 
+これは、譜の中央線から 1.81 譜スペース上の位置にある連桁の両端を、例えば、1
 に手動で上げることによって解決することができます:
 
 @cindex Beam, example of overriding (Beam をオーバライドする例)
@@ -2954,26 +3121,31 @@ e8\( d8 c ~c d c d\)
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
 {
-  \clef "bass"
+  \time 4/2
   <<
-    \override Beam #'positions = #'(3 . 3)
-    {b,8 ais, b, g,}
-  \\
-    {e, g e, g}
+    { c'1 ~ 2. e'8 f' }
+    \\
+    {
+      \override Beam.positions = #'(-1 . -1)
+      e''8 e'' e'' e''  e'' e'' e'' e''  f''2 g''
+    }
+  >>
+  <<
+    { c'1 ~ 2. e'8 f' }
+    \\
+    { e''8 e'' e'' e''  e'' e'' e'' e''  f''2 g'' }
   >>
-  << {b,8 ais, b, g,} \\ {e, g e, g} >>
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
-オーバライドの効果は継続して 2 番目のブロックのボイス 1 にも@c
-適用されていますが、ボイス 2 の連桁にはまったく適用されていないということに@c
-注意してください。
-
-@subheading force-hshift プロパティ
+オーバライドの効果は継続して第 2 小節のボイス 1 の 8 分音符にも@c
+適用されていますが、@c
+ボイス 2 の連桁にはまったく適用されていないということに注意してください。
 
-@c FIXME: formatting stuff  (ie not important right now IMO)
-@c @a nchor Chopin finally corrected TODOgp
+@node force-hshift プロパティ
+@unnumberedsubsubsec @code{force-hshift} プロパティ
+@translationof The force-hshift property
 
 今や、@ref{私はボイスを聴いている} の最後で挙げた Chopin の例に@c
 どのように修正を加えるべきかを知っています。@c
@@ -2983,24 +3155,29 @@ e8\( d8 c ~c d c d\)
 \new Staff \relative c'' {
   \key aes \major
   <<
-    { c2 aes4. bes8 } \\
-    { aes2 f4 fes   } \\
-    { \voiceFour
-      <ees c>2
-      des2
-    }
+    { c2 aes4. bes8 }
+    \\
+    { <ees, c>2 des }
+    \\
+    \\
+    { aes'2 f4 fes }
   >> |
   <c ees aes c>1 |
 }
 @end lilypond
 
 @noindent
-最初の和音の下の方にある 2 つの音符 (つまり、3 番目のボイス (ボイス 4) の音符) 
-を上の方にある 2 つの音符の音符列からずらすべきではありません。@c
-これを修正するには、下の音符の @code{force-hshift} -- 
+最初の和音の内声の音 (つまり、4 番目のボイスにある A-フラット) を上の音符の@c
+音符列からずらす必要はありません。@c
+これを修正するには、下の音符の @code{force-hshift} --
 これは @code{NoteColumn} のプロパティです -- を 0 にセットします。@c
+
+2 番目の和音では、F を A-フラットに揃えて、符幹の衝突を避けるために@c
+最下段の音符を少し右に移動させるべきでしょう。@c
+そうするには、D-フラットの @code{NoteColumn} の @code{force-hshift}
+を設定して譜スペースの半分だけ右にずらします。
 2 番目の和音の下の方の音符は、上の方の音符のすぐ右に置くのが最良です。@c
-そうするには、この音符の @code{force-hshift} を 0.5 にセットします -- 
+そうするには、この音符の @code{force-hshift} を 0.5 にセットします --
 つまり、上の方の音符の音符列から符頭の幅の半分だけ右にずらします。
 
 ここで、最終結果を挙げます:
@@ -3012,11 +3189,18 @@ e8\( d8 c ~c d c d\)
 \new Staff \relative c'' {
   \key aes \major
   <<
-    { c2 aes4. bes8 } \\
-    { aes2 f4 fes   } \\
-    { \voiceFour
-      \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0 <ees c>2
-      \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0.5 des2
+    { c2 aes4. bes8 }
+    \\
+    {
+      <ees, c>2
+      \once \override NoteColumn.force-hshift = #0.5
+      des2
+    }
+    \\
+    \\
+    {
+      \override NoteColumn.force-hshift = #0
+      aes'2 f4 fes
     }
   >> |
   <c ees aes c>1 |
@@ -3044,33 +3228,49 @@ e8\( d8 c ~c d c d\)
 
 @c The following should appear as music without code
 @c This example should not be indexed
-@lilypond[quote,ragged-right]
+@c line-width ensures no break
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,ragged-right,line-width=6\in]
 rhMusic = \relative c'' {
-  r2
-  c4.\( g8 |
-  \once \override Tie #'staff-position = #3.5
-  bes1~ |
-  \bar "||"
-  \time 6/4
-  \mergeDifferentlyHeadedOn
-  \mergeDifferentlyDottedOn
-  bes2.^\markup {\bold "Moderato"} r8
-  <<
-    {c,8[ d fis bes a] | }
-  \\
-    % Reposition the c2 to the right of the merged note
-    {c,8~ \once \override NoteColumn #'force-hshift = #1.0
-    % Move the c2 out of the main note column so the merge will work
-    \shiftOnn c2}
-  \\
-    % Stem on the d2 must be down to permit merging
-    {s8 \stemDown \once \override Stem #'transparent = ##t d2}
-  \\
-    {s4 fis4.}
-  >>
-  \mergeDifferentlyHeadedOff
-  \mergeDifferentlyDottedOff
-  g2.\)
+  \new Voice {
+    r2 c4.\( g8 |
+    \once \override Tie.staff-position = #3.5
+    bes1~ |
+    \bar "||"
+    \time 6/4
+    \mergeDifferentlyHeadedOn
+    \mergeDifferentlyDottedOn
+    bes2.^\markup { \bold "Moderato" } r8
+    <<
+      { c,8 d fis bes a }
+      \new Voice {
+        \voiceTwo
+        c,8~
+        % マージされる音符の右にある c2 を再配置します
+        \once \override NoteColumn.force-hshift = #1.0
+        % c2 をメインの音符列から外したため、
+        % マージが機能します
+        \shiftOnn
+        c2
+      }
+      \new Voice {
+        \voiceThree
+        s8
+        % マージさせるために d2 の符幹を下向きにする必要があります
+        \stemDown
+        % d2 の符幹を不可視にします
+        \tweak Stem.transparent ##t
+        d2
+      }
+      \new Voice {
+        \voiceFour
+        s4 fis4.
+      }
+    >> |
+    \mergeDifferentlyHeadedOff
+    \mergeDifferentlyDottedOff
+    g2.\)
+  }
 }
 
 lhMusic = \relative c' {
@@ -3097,34 +3297,49 @@ lhMusic = \relative c' {
 
 まず、第 3 小節の右手パートには 4 つのボイスが必要であることに注目します。@c
 それぞれのボイスは、連桁でつながれた 5 つの 8 分音符、タイで結ばれた C、@c
-半音符の D -- これは 8 分音符の D とマージされています、@c
-付点 4 分音符の F シャープ -- これも同じピッチの 8 分音符とマージされています 
--- です。@c
-他の部分はすべて単一のボイスなので、最も容易な方法は 4 つのボイスを@c
-必要になったときに一時的に導入する方法です。@c
+半音符の D (これは 8 分音符の D とマージされています)、@c
+付点 4 分音符の F シャープ (これも同じピッチの 8 分音符とマージされています)
+です。@c
+他の部分はすべて単一のボイスなので、最も容易な方法は
+4 つのボイスを必要になったときに一時的に導入する方法です。@c
 一時的に多声にする方法を忘れてしまったのならば、@c
-@ref{私はボイスを聴いている} を見てください。@c
-音符を 2 つの変数として入力し、譜表構造を @code{Score} ブロックの中で@c
-セットアップすることから始めて、それで LilyPond がデフォルトで@c
-どのような出力を作り出すのか見てみましょう:
-
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+@ref{私はボイスを聴いている} と @ref{ボイスを明示的にインスタンス化する}
+を参照してください。@
+ここでは、多声パッセージに明示的にインスタンス化されたボイスを使うことにします。@c
+なぜなら、すべてのボイスが明示的にインスタンス化されている方が、@c
+LilyPond はうまく衝突を回避できるからです。
+
+音符を 2 つの変数として入力し、@c
+譜構造を Score ブロックの中でセットアップすることから始めて、@c
+それで LilyPond がデフォルトでどのような出力を作り出すのか見てみましょう:
+
+@c line-width ensures no break
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]
 rhMusic = \relative c'' {
-  r2 c4. g8 |
-  bes1~ |
-  \time 6/4
-  bes2. r8
-  % Start polyphonic section of four voices
-  <<
-    {c,8 d fis bes a | }
-  \\
-    {c,8~ c2 | }
-  \\
-    {s8 d2 | }
-  \\
-    {s4 fis4. | }
-  >>
-  g2.
+  \new Voice {
+    r2 c4. g8 |
+    bes1~ |
+    \time 6/4
+    bes2. r8
+    % 4 つのボイスの多声セクションの開始
+    <<
+      { c,8 d fis bes a }  % メイン ボイスの続き
+      \new Voice {
+        \voiceTwo
+        c,8~ 2
+      }
+      \new Voice {
+        \voiceThree
+        s8 d2
+      }
+      \new Voice {
+        \voiceFour
+        s4 fis4.
+      }
+    >> |
+    g2.  % メイン ボイスの続き
+  }
 }
 
 lhMusic = \relative c' {
@@ -3155,27 +3370,37 @@ lhMusic = \relative c' {
 間違っていて、音符はマージされておらず、いくつかの記譜要素は欠けています。@c
 簡単なものから片付けていきましょう。@c
 連桁の付け方は手動で連桁を挿入することで修正でき、左手パートのスラーと@c
-右手パートのフレージング スラーは簡単に追加できます -- 
-なぜなら、これらはすべてチュートリアルでカバーされているからです。@c
+右手パートのフレージング スラーは簡単に追加できます
+-- なぜなら、これらはすべてチュートリアルでカバーされているからです。@c
 これらの修正を加えると、以下のようになります:
 
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+@c line-width ensures no break
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]
 rhMusic = \relative c'' {
-  r2 c4.\( g8 |
-  bes1~ |
-  \time 6/4
-  bes2. r8
-  % Start polyphonic section of four voices
-  <<
-    {c,8[ d fis bes a] | }
-  \\
-    {c,8~ c2 | }
-  \\
-    {s8 d2 | }
-  \\
-    {s4 fis4. | }
-  >>
-  g2.\)
+  \new Voice {
+    r2 c4.\( g8 |
+    bes1~ |
+    \time 6/4
+    bes2. r8
+    % 4 つのボイスの多声セクションの開始
+    <<
+      { c,8 d fis bes a }  % メイン ボイスの続き
+      \new Voice {
+        \voiceTwo
+        c,8~ 2
+      }
+      \new Voice {
+        \voiceThree
+        s8 d2
+      }
+      \new Voice {
+        \voiceFour
+        s4 fis4.
+      }
+    >> |
+    g2.\)  % メイン ボイスの続き
+  }
 }
 
 lhMusic = \relative c' {
@@ -3205,45 +3430,55 @@ lhMusic = \relative c' {
 この学習マニュアルではこれらのことは言及されてこなかったのに、@c
 どうやってやればいいのでしょうか？@c
 ここで、記譜法リファレンスに移行する必要があります。@c
-索引で @q{arpeggio} と @q{bar line} を探せばすぐに、アルペジオは 
-@code{@bs{}arpeggio} を和音の後に付け加えることによって作り出され、@c
-2 重小節線は @code{@bs{}bar "||"} コマンドによって作り出されることが@c
+索引で @q{arpeggio} と @q{bar line} を探せばすぐに、アルペジオは
+@code{\arpeggio} を和音の後に付け加えることによって作り出され、@c
+2 重小節線は @code{\bar "||"} コマンドによって作り出されることが@c
 わかります。@c
 それは簡単にできます。@c
 次に、タイと拍子記号の衝突を修正する必要があります。@c
 これはタイを上に移動させる方法が最善です。@c
 オブジェクトの移動については以前に @ref{オブジェクトを移動させる} でカバーしました。@c
-そこでは、譜表との相対位置で配置されるオブジェクトは、@c
+そこでは、譜との相対位置で配置されるオブジェクトは、@c
 そのオブジェクトの @code{staff-position} プロパティを@c
 オーバライドすることによって、移動させることができると述べられています。@c
-このプロパティは譜表スペースの半分を単位として、譜表の中央線からの距離で@c
+このプロパティは譜スペースの半分を単位として、譜の中央線からの距離で@c
 指定されます。@c
 ですから、以下の以下のオーバライドをタイで結ばれる最初の音符の前に置けば、@c
-タイは中央線から 3.5 半譜表スペースだけ上の位置に移動させられます:
+タイは中央線から 3.5 半譜スペースだけ上の位置に移動させられます:
 
-@code{\once \override Tie #'staff-position = #3.5}
+@code{\once \override Tie.staff-position = #3.5}
 
 これで第 2 小節の修正も完了で、以下のようになります:
 
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+@c line-width ensures no break
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]
 rhMusic = \relative c'' {
-  r2 c4.\( g8 |
-  \once \override Tie #'staff-position = #3.5
-  bes1~ |
-  \bar "||"
-  \time 6/4
-  bes2. r8
-  % Start polyphonic section of four voices
-  <<
-    {c,8[ d fis bes a] | }
-  \\
-    {c,8~ c2 | }
-  \\
-    {s8 d2 | }
-  \\
-    {s4 fis4. | }
-  >>
-  g2.\)
+  \new Voice {
+    r2 c4.\( g8 |
+    \once \override Tie.staff-position = #3.5
+    bes1~ |
+    \bar "||"
+    \time 6/4
+    bes2. r8
+    % 4 つのボイスの多声セクションの開始
+    <<
+      { c,8 d fis bes a }  % メイン ボイスの続き
+      \new Voice {
+        \voiceTwo
+        c,8~ 2
+      }
+      \new Voice {
+        \voiceThree
+        s8 d2
+      }
+      \new Voice {
+        \voiceFour
+        s4 fis4.
+      }
+    >> |
+    g2.\)  % メイン ボイスの続き
+  }
 }
 
 lhMusic = \relative c' {
@@ -3269,7 +3504,7 @@ lhMusic = \relative c' {
 @end lilypond
 
 第 3 小節 -- Moderato セクションの開始部分 -- に取り掛かります。@c
-チュートリアルで @code{@bs{}markup} コマンドを使ってボールド体のテキストを@c
+チュートリアルで @code{\markup} コマンドを使ってボールド体のテキストを@c
 付け加える方法を示しましたので、@q{Moderato} をボールド体で付け加えることは@c
 容易です。@c
 しかし、異なるボイスの中にある音符をマージするにはどうするのでしょうか？@c
@@ -3277,8 +3512,8 @@ lhMusic = \relative c' {
 記譜法リファレンスで @qq{merge} を探せばすぐに、@c
 @ruser{Collision resolution} で符頭や付点の付き方が異なる音符を@c
 マージするためのコマンドにたどり着きます。@c
-今回の例では、多声部セクションで両方のタイプの音符をマージする 
-(異なる符頭を持つ音符のマージと、付点の付き方が異なる音符のマージ) 
+今回の例では、多声部セクションで両方のタイプの音符をマージする
+(異なる符頭を持つ音符のマージと、付点の付き方が異なる音符のマージ)
 必要があるので、記譜法リファレンスで見つけた情報を使って、以下のコマンド:
 
 @example
@@ -3297,29 +3532,39 @@ lhMusic = \relative c' {
 @noindent
 をセクションの終了点に置きます。これで、例は以下のようになります:
 
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+@c line-width ensures no break
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,ragged-right,line-width=6\in]
 rhMusic = \relative c'' {
-  r2 c4.\( g8 |
-  \once \override Tie #'staff-position = #3.5
-  bes1~ |
-  \bar "||"
-  \time 6/4
-  bes2.^\markup {\bold "Moderato"} r8
-  \mergeDifferentlyHeadedOn
-  \mergeDifferentlyDottedOn
-  % Start polyphonic section of four voices
-  <<
-    {c,8[ d fis bes a] | }
-  \\
-    {c,8~ c2 | }
-  \\
-    {s8 d2 | }
-  \\
-    {s4 fis4. | }
-  >>
-  \mergeDifferentlyHeadedOff
-  \mergeDifferentlyDottedOff
-  g2.\)
+  \new Voice {
+    r2 c4.\( g8 |
+    \once \override Tie.staff-position = #3.5
+    bes1~ |
+    \bar "||"
+    \time 6/4
+    bes2.^\markup { \bold "Moderato" } r8
+    \mergeDifferentlyHeadedOn
+    \mergeDifferentlyDottedOn
+    % 4 つのボイスの多声セクションの開始
+    <<
+      { c,8 d fis bes a }  % メイン ボイスの続き
+      \new Voice {
+        \voiceTwo
+        c,8~ 2
+      }
+      \new Voice {
+        \voiceThree
+        s8 d2
+      }
+      \new Voice {
+        \voiceFour
+        s4 fis4.
+      }
+    >> |
+    \mergeDifferentlyHeadedOff
+    \mergeDifferentlyDottedOff
+    g2.\)  % メイン ボイスの続き
+  }
 }
 
 lhMusic = \relative c' {
@@ -3347,50 +3592,61 @@ lhMusic = \relative c' {
 オーバライドは 2 つの F シャープの音符をマージしましたが、@c
 2 つの D をマージしませんでした。@c
 なぜマージしなかったのでしょうか？@c
-その答えは記譜法リファレンスの同じセクションにあります -- 
-マージされる音符は反対向きの符幹を持っていなくてはならず、@c
+その答えは記譜法リファレンスの同じセクションにあります
+-- マージされる音符は反対向きの符幹を持っていなくてはならず、@c
 同じ音符列に 3 つ目の音符がある場合は 2 つの音符をマージさせることは@c
 できません。@c
 今回の例では、2 つの D は両方とも上向きの符幹を持っていて、@c
 3 つ目の音符 -- C -- が存在します。@c
-我々は @code{@bs{}stemDown} を用いて符幹の向きを変更する方法を知っていて、@c
-記譜法リファレンスも C を移動させる方法について述べています -- 
-@code{@bs{}shift} コマンドの 1 つを用いてシフトを行います。@c
+我々は @code{\stemDown} を用いて符幹の向きを変更する方法を知っていて、@c
+記譜法リファレンスも C を移動させる方法について述べています --
+@code{\shift} コマンドの 1 つを用いてシフトを行います。@c
 しかし、どのシフトを行えばよいのでしょうか？@c
-C はシフト off のボイス 2 の中にあり、2 つの D はボイス 1 とボイス 3 -- 
+C はシフト off のボイス 2 の中にあり、2 つの D はボイス 1 とボイス 3 --
 それぞれ、シフト off とシフト on -- の中にあります。@c
 ですから、C が 2 つの D と衝突するのを避けるために、@c
-@code{@bs{}shiftOnn} を用いて C を更にシフトさせる必要があります。@c
+@code{\shiftOnn} を用いて C を更にシフトさせる必要があります。@c
 これらの変更を加えると、以下のようになります:
 
-@cindex Tie, example of overriding
-@cindex staff-position property, example
+@cindex Tie, example of overriding (Tie をオーバライドする例)
+@cindex staff-position property, example (staff-position プロパティの例)
 
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+@c line-width ensures no break
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]
 rhMusic = \relative c'' {
-  r2 c4.\( g8 |
-  \once \override Tie #'staff-position = #3.5
-  bes1~ |
-  \bar "||"
-  \time 6/4
-  bes2.^\markup {\bold "Moderato"} r8
-  \mergeDifferentlyHeadedOn
-  \mergeDifferentlyDottedOn
-  % Start polyphonic section of four voices
-  <<
-    {c,8[ d fis bes a] | }
-  \\
-    % Move the c2 out of the main note column so the merge will work
-    {c,8~ \shiftOnn c2 | }
-  \\
-    % Stem on the d2 must be down to permit merging
-    {s8 \stemDown d2 | }
-  \\
-    {s4 fis4. | }
-  >>
-  \mergeDifferentlyHeadedOff
-  \mergeDifferentlyDottedOff
-  g2.\)
+  \new Voice {
+    r2 c4.\( g8 |
+    \once \override Tie.staff-position = #3.5
+    bes1~ |
+    \bar "||"
+    \time 6/4
+    bes2.^\markup { \bold "Moderato" } r8
+    \mergeDifferentlyHeadedOn
+    \mergeDifferentlyDottedOn
+    % 4 つのボイスの多声セクションの開始
+    <<
+      { c,8 d fis bes a }  % メイン ボイスの続き
+      \new Voice {
+        \voiceTwo
+        % c2 をメインの音符列から外したため、
+        % マージが機能します
+        c,8~ \shiftOnn c2
+      }
+      \new Voice {
+        \voiceThree
+        % マージさせるために d2 の符幹を下向きにする必要があります
+        s8 \stemDown d2
+      }
+      \new Voice {
+        \voiceFour
+        s4 fis4.
+      }
+    >> |
+    \mergeDifferentlyHeadedOff
+    \mergeDifferentlyDottedOff
+    g2.\)  % メイン ボイスの続き
+  }
 }
 
 lhMusic = \relative c' {
@@ -3416,45 +3672,61 @@ lhMusic = \relative c' {
 @end lilypond
 
 もうちょっとです。@c
-残っている問題は 2 つだけです: 
+残っている問題は 2 つだけです:
 マージされた D の下向きの符幹はあるべきではなく、C は D の右側に配置した方が@c
 良いということです。@c
-以前に行った調整からこれらを行う方法を両方とも知っています: 
+以前に行った調整からこれらを行う方法を両方とも知っています:
 符幹を透明にして、@code{force-hshift} プロパティを用いて C を移動させます。@c
 ここで、最終結果を示します:
 
-@cindex NoteColumn, example of overriding
-@cindex force-hshift property, example
-@cindex Stem, example of overriding
-@cindex transparent property, example
+@cindex NoteColumn, example of overriding (NoteColumn をオーバライドする例)
+@cindex force-hshift property, example (force-hshift プロパティの例)
+@cindex Stem, example of overriding (Stem をオーバライドする例))
+@cindex transparent property, example (transparent プロパティの例)
 
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+@c line-width ensures no break
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width=6\in]
 rhMusic = \relative c'' {
-  r2
-  c4.\( g8 |
-  \once \override Tie #'staff-position = #3.5
-  bes1~ |
-  \bar "||"
-  \time 6/4
-  bes2.^\markup {\bold "Moderato"} r8
-  \mergeDifferentlyHeadedOn
-  \mergeDifferentlyDottedOn
-  <<
-    {c,8[ d fis bes a] | }
-  \\
-    % Reposition the c2 to the right of the merged note
-    {c,8~ \once \override NoteColumn #'force-hshift = #1.0
-    % Move the c2 out of the main note column so the merge will work
-    \shiftOnn c2}
-  \\
-    % Stem on the d2 must be down to permit merging
-    {s8 \stemDown \once \override Stem #'transparent = ##t d2}
-  \\
-    {s4 fis4.}
-  >>
-  \mergeDifferentlyHeadedOff
-  \mergeDifferentlyDottedOff
-  g2.\)
+  \new Voice {
+    r2 c4.\( g8 |
+    \once \override Tie.staff-position = #3.5
+    bes1~ |
+    \bar "||"
+    \time 6/4
+    bes2.^\markup { \bold "Moderato" } r8
+    \mergeDifferentlyHeadedOn
+    \mergeDifferentlyDottedOn
+    % 4 つのボイスの多声セクションの開始
+    <<
+      { c,8 d fis bes a }  % メイン ボイスの続き
+      \new Voice {
+        \voiceTwo
+        c,8~
+        % マージされる音符の右にある c2 を再配置します
+        \once \override NoteColumn.force-hshift = #1.0
+        % c2 をメインの音符列から外したため、マージが機能します
+        \shiftOnn
+        c2
+      }
+      \new Voice {
+        \voiceThree
+        s8
+        % マージさせるために d2 の符幹を下向きにする必要があります
+        \stemDown
+        % d2 の符幹を不可視にします
+        \tweak Stem.transparent ##t
+        d2
+      }
+      \new Voice {
+        \voiceFour
+        s4 fis4.
+      }
+    >> |
+    \mergeDifferentlyHeadedOff
+    \mergeDifferentlyDottedOff
+    g2.\)  % メイン ボイスの続き
+  }
 }
 
 lhMusic = \relative c' {
@@ -3484,13 +3756,11 @@ lhMusic = \relative c' {
 @section 更なる調整
 @translationof Further tweaking
 
-
 @menu
 * 調整のその他の使用方法::
 * 調整のために変数を使用する::
 * スタイル シート::
 * その他の情報源::
-* 処理に時間のかかる調整を避ける::
 * Scheme を用いた高度な調整::
 @end menu
 
@@ -3498,6 +3768,11 @@ lhMusic = \relative c' {
 @subsection 調整のその他の使用方法
 @translationof Other uses for tweaks
 
+@menu
+* 異なるボイスの中にある音符をタイで結ぶ::
+* MIDI でフェルマータをシミュレートする::
+@end menu
+
 @cindex transparent property, use of (transparent プロパティの使用方法)
 @cindex objects, making invisible (オブジェクトを不可視にする)
 @cindex removing objects (オブジェクトを削除する)
@@ -3506,18 +3781,20 @@ lhMusic = \relative c' {
 @cindex objects, hiding (オブジェクトを隠す)
 @cindex invisible objects (不可視のオブジェクト)
 @cindex objects, invisible (不可視のオブジェクト)
-@cindex tying notes across voices (異なるボイスの中にある音符をタイで結ぶ)
 
-@subheading 異なるボイスの中にある音符をタイで結ぶ
+
+@node 異なるボイスの中にある音符をタイで結ぶ
+@unnumberedsubsubsec 異なるボイスの中にある音符をタイで結ぶ
+@translationof Tying notes across voices
+
+@cindex tying notes across voices (異なるボイスの中にある音符をタイで結ぶ)
 
 以下の例は異なるボイスの中にある音符をタイで結ぶ方法を示しています。@c
 通常、タイで結べるのは同じボイスの中にある 2 つ音符だけです。@c
 2 つのボイスを使い、そのうちの 1 つにタイで結んだ音符を置きます:
 
 @lilypond[quote,fragment,relative=2]
-<< { b8~ b8\noBeam }
-\\ { b[ g8] }
->>
+<< { b8~ 8\noBeam } \\ { b8[ g] } >>
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -3530,11 +3807,11 @@ lhMusic = \relative c' {
 @lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
 <<
   {
-    \once \override Stem #'transparent = ##t
-    b8~ b8\noBeam
+    \tweak Stem.transparent ##t
+    b8~ 8\noBeam
   }
 \\
-  { b[ g8] }
+  { b8[ g] }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -3544,24 +3821,57 @@ lhMusic = \relative c' {
 @lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
 <<
   {
-    \once \override Stem #'transparent = ##t
-    \once \override Stem #'length = #8
-    b8~ b8\noBeam
+    \tweak Stem.transparent ##t
+    \tweak Stem.length #8
+    b8~ 8\noBeam
   }
 \\
-  { b[ g8] }
+  { b8[ g] }
 >>
 @end lilypond
 
-@subheading MIDI でフェルマータをシミュレートする
+@funindex \single
+@cindex tweak, generated from override
+今度は、グラフィカル オブジェクトの透明性を @emph{オーバライド} する@c
+ことで実現します。@c
+これまでに説明した短縮形 @code{\hide} を使います。@c
+調整と異なり、オーバライドは単一の音楽表記から生成されたプロパティにだけ@c
+効果を持ちます。@c
+@code{\single} を用いてオーバライドを調整に変換することができので、@c
+上記の例を以下のように書き換えることができます:
+
+@lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
+<<
+  {
+    \single \hide Stem
+    \single \hide Flag
+    \tweak Stem.length #8
+    b8~ 8\noBeam
+  }
+\\
+  { b8[ g] }
+>>
+@end lilypond
+
+今回のケースでは、@code{\once \hide} との違いははっきりしません。@c
+同じ音楽タイミングに複数のオブジェクトが存在する場合
+(和音の中にある符頭のように)、この違いは重要になります。@c
+そのような場合、@code{\once} はすべてのオブジェクトに影響を与える@c
+のに対して、@code{\single} は直後にある音楽表記によって生成された@c
+ただ 1 つのオブジェクトだけに影響を与えます。
+
+
+@node MIDI でフェルマータをシミュレートする
+@unnumberedsubsubsec MIDI でフェルマータをシミュレートする
+@translationof Simulating a fermata in MIDI
 
 @cindex stencil property, use of (stencil プロパティの使用方法)
 @cindex fermata, implementing in MIDI (MIDI でフェルマータ を実装する)
 
-譜表外部オブジェクトを出力から削除しようとする場合、そのオブジェクトの 
+譜外部オブジェクトを出力から削除しようとする場合、そのオブジェクトの
 @code{transparent} プロパティではなく @code{stencil} プロパティを@c
 オーバライドする方が通常は望ましいです。@c
-あるオブジェクトの @code{stencil} プロパティを 
+あるオブジェクトの @code{stencil} プロパティを
 @code{#f} にセットすると、@c
 そのオブジェクトは出力から完全に削除されます。@c
 このことは、削除されたオブジェクトがそのオブジェクトとの相対位置で@c
@@ -3572,8 +3882,8 @@ lhMusic = \relative c' {
 変更したいとします。@c
 その場合、メトロノーム記号を出力に表示させたくありません。@c
 そして、それが 2 つのシステム (小節とその中にある表記) 間のスペースと、@c
-譜表上にある隣接する注釈の位置に影響を与えることを望みません。@c
-そのため、そのメトロノーム記号の @code{stencil} プロパティを 
+譜上にある隣接する注釈の位置に影響を与えることを望みません。@c
+そのため、そのメトロノーム記号の @code{stencil} プロパティを
 @code{#f} にセットする方法が最良です。@c
 ここで、2 つの手法の結果を示します:
 
@@ -3586,13 +3896,13 @@ lhMusic = \relative c' {
     % Visible tempo marking
     \tempo 4=120
     a4 a a
-    \once \override Score.MetronomeMark #'transparent = ##t
+    \once \hide Score.MetronomeMark
     % Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI
     \tempo 4=80
-    a\fermata
+    a4\fermata |
     % New tempo for next section
     \tempo 4=100
-    a a a a
+    a4 a a a |
   }
   \layout { }
   \midi { }
@@ -3608,13 +3918,13 @@ lhMusic = \relative c' {
     % Visible tempo marking
     \tempo 4=120
     a4 a a
-    \once \override Score.MetronomeMark #'stencil = ##f
+    \once \omit Score.MetronomeMark
     % Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI
     \tempo 4=80
-    a\fermata
+    a4\fermata |
     % New tempo for next section
     \tempo 4=100
-    a a a a
+    a4 a a a |
   }
   \layout { }
   \midi { }
@@ -3628,6 +3938,10 @@ lhMusic = \relative c' {
 上に押し上げているのに対して、2 番目のメトロノーム記号 (ステンシルが@c
 削除されたもの) は押し上げていません。
 
+@seealso
+音楽用語集:
+@rglos{system}
+
 
 @node 調整のために変数を使用する
 @subsection 調整のために変数を使用する
@@ -3644,20 +3958,20 @@ lhMusic = \relative c' {
 
 歌詞の中のある特定の単語をボールド イタリック体で譜刻することによって、@c
 それらを強調したいと仮定します。@c
-歌詞の中では、@code{@bs{}italic} と @code{@bs{}bold} は (書式を) 変更したい@c
-単語や文と一緒に @code{@bs{}markup} ブロックの中に入れた場合にのみ@c
+歌詞の中では、@code{\italic} と @code{\bold} は (書式を) 変更したい@c
+単語や文と一緒に @code{\markup} ブロックの中に入れた場合にのみ@c
 機能しますが、それを毎回入力するのは大変です。@c
 埋め込む必要のある単語自体が、2 つのコマンドを簡単な変数を用いて使うことを@c
 妨げます。@c
-代替手段として、@code{@bs{}override} コマンドと @code{@bs{}revert} コマンドを@c
+代替手段として、@code{\override} コマンドと @code{\revert} コマンドを@c
 使うことはできないでしょうか？
 
 @example
-@code{\override Lyrics . LyricText #'font-shape = #'italic}
-@code{\override Lyrics . LyricText #'font-series = #'bold}
+@code{\override Lyrics.LyricText.font-shape = #'italic}
+@code{\override Lyrics.LyricText.font-series = #'bold}
 
-@code{\revert Lyrics . LyricText #'font-shape}
-@code{\revert Lyrics . LyricText #'font-series}
+@code{\revert Lyrics.LyricText.font-shape}
+@code{\revert Lyrics.LyricText.font-series}
 @end example
 
 これらも、強調する必要のある単語がたくさんある場合、入力するのが@c
@@ -3667,7 +3981,7 @@ lhMusic = \relative c' {
 @emph{できます}。@c
 これらのオーバライドに変数を用いることのもう 1 つの利点は、@c
 ドットの両側にスペースを置く必要が無いことです。@c
-なぜなら、これらのオーバライドは @code{@bs{}lyricmode} の中で@c
+なぜなら、これらのオーバライドは @code{\lyricmode} の中で@c
 直接解釈されるわけではないからです。@c
 ここで変数を用いる例を挙げますが、実際には早く打ち込めるように@c
 もっと短い変数名を使用します:
@@ -3678,23 +3992,37 @@ lhMusic = \relative c' {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 emphasize = {
-  \override Lyrics.LyricText #'font-shape = #'italic
-  \override Lyrics.LyricText #'font-series = #'bold
+  \override Lyrics.LyricText.font-shape = #'italic
+  \override Lyrics.LyricText.font-series = #'bold
 }
+
 normal = {
-  \revert Lyrics.LyricText #'font-shape
-  \revert Lyrics.LyricText #'font-series
+  \revert Lyrics.LyricText.font-shape
+  \revert Lyrics.LyricText.font-series
 }
 
-global = { \time 4/4 \partial 4 \key c \major}
-SopranoMusic   = \relative c' { c4 | e4. e8 g4  g  | a a g }
-AltoMusic  = \relative c' { c4 | c4. c8 e4  e  | f f e }
-TenorMusic = \relative c  { e4 | g4. g8 c4. b8 | a8 b c d e4 }
-BassMusic  = \relative c  { c4 | c4. c8 c4  c  | f8 g a b c4 }
-VerseOne   = \lyrics { E -- | ter -- nal \emphasize Fa -- ther, \normal | strong to save, }
-VerseTwo   = \lyricmode { O | \emphasize Christ, \normal whose voice the | wa -- ters heard, }
-VerseThree = \lyricmode { O | \emphasize Ho -- ly Spi -- rit, \normal | who didst brood }
-VerseFour  = \lyricmode { O | \emphasize Tri -- ni -- ty \normal of | love and pow'r }
+global = { \key c \major \time 4/4 \partial 4 }
+
+SopranoMusic = \relative c' { c4 | e4. e8 g4 g    | a4   a   g  }
+AltoMusic    = \relative c' { c4 | c4. c8 e4 e    | f4   f   e  }
+TenorMusic   = \relative c  { e4 | g4. g8 c4.  b8 | a8 b c d e4 }
+BassMusic    = \relative c  { c4 | c4. c8 c4 c    | f8 g a b c4 }
+
+VerseOne = \lyrics {
+  E -- | ter -- nal \emphasize Fa -- ther, | \normal strong to save,
+}
+
+VerseTwo = \lyricmode {
+  O | \once \emphasize Christ, whose voice the | wa -- ters heard,
+}
+
+VerseThree = \lyricmode {
+  O | \emphasize Ho -- ly Spi -- rit, | \normal who didst brood
+}
+
+VerseFour = \lyricmode {
+  O | \emphasize Tri -- ni -- ty \normal of | love and pow'r
+}
 
 \score {
   \new ChoirStaff <<
@@ -3702,15 +4030,15 @@ VerseFour  = \lyricmode { O | \emphasize Tri -- ni -- ty \normal of | love and p
       \clef "treble"
       \new Voice = "Soprano"  { \voiceOne \global \SopranoMusic }
       \new Voice = "Alto" { \voiceTwo \AltoMusic }
-      \new Lyrics \lyricsto "Soprano" { \VerseOne   }
-      \new Lyrics \lyricsto "Soprano" { \VerseTwo   }
+      \new Lyrics \lyricsto "Soprano" { \VerseOne }
+      \new Lyrics \lyricsto "Soprano" { \VerseTwo }
       \new Lyrics \lyricsto "Soprano" { \VerseThree }
-      \new Lyrics \lyricsto "Soprano" { \VerseFour  }
+      \new Lyrics \lyricsto "Soprano" { \VerseFour }
     >>
     \new Staff <<
       \clef "bass"
       \new Voice = "Tenor" { \voiceOne \TenorMusic }
-      \new Voice = "Bass"  { \voiceTwo \BassMusic  }
+      \new Voice = "Bass"  { \voiceTwo \BassMusic }
     >>
   >>
 }
@@ -3721,7 +4049,7 @@ VerseFour  = \lyricmode { O | \emphasize Tri -- ni -- ty \normal of | love and p
 @subsection スタイル シート
 @translationof Style sheets
 
-LilyPond が作り出す出力にはさまざまな変更を加えることができます 
+LilyPond が作り出す出力にはさまざまな変更を加えることができます
 (詳細は @ref{出力を調整する} を参照してください)。@c
 しかしながら、調整を加えたい入力ファイルがたくさんあるとしたらどうでしょう？@c
 また、単に調整を実際の音楽表記から分離したいとしたらどうでしょう？@c
@@ -3732,29 +4060,32 @@ LilyPond が作り出す出力にはさまざまな変更を加えることが
 @ref{Scheme を用いた高度な調整} で説明されています。
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-mpdolce = #(make-dynamic-script (markup #:hspace 1 #:translate (cons 5 0)
-  #:line(#:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
-tempoMark = #(define-music-function (parser location markp) (string?)
-#{
-  \once \override Score . RehearsalMark #'self-alignment-X = #left
-  \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
-  \mark \markup { \bold $markp }
-#})
+mpdolce =
+#(make-dynamic-script
+  #{ \markup { \hspace #0
+               \translate #'(5 . 0)
+               \line { \dynamic "mp"
+                       \text \italic "dolce" } }
+  #})
+
+inst =
+#(define-music-function
+     (parser location string)
+     (string?)
+   #{ <>^\markup \bold \box #string #})
 
 \relative c'' {
   \tempo 4=50
-  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a | b4 bes a2
-  \tempoMark "Poco piu mosso"
-  cis4.\< d8 e4 fis | g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
+  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
+  b4 bes a2 |
+  \inst "Clarinet"
+  cis4.\< d8 e4 fis |
+  g8(\! fis)-. e( d)-. cis2 |
 }
 @end lilypond
 
-この例には出力が重なり合うという問題がいくつかあり、@c
-@ref{オブジェクトを移動させる} のテクニックを使ってそれらを修正しています。@c
-そこで、さらに @code{mpdolce} 定義と @code{tempoMark} 定義に関して@c
-何かしてみましょう。@c
-それらは望みの出力を作り出していますが、@c
-それらを別の楽曲で使いたいとします。@c
+@code{mpdolce} と @code{tempoMark} の定義に手を加えてみることにします。@c
+それらは望みの出力を作り出していますが、それらを別の楽曲で使いたいとします。@c
 単純にそれらを各ファイルの先頭部分にカット＆ペーストすることもできますが、@c
 わずらわしいです。@c
 その方法では定義は依然として入力ファイルの中にあり、@c
@@ -3762,52 +4093,67 @@ tempoMark = #(define-music-function (parser location markp) (string?)
 それらを他のファイルの中に隠すことにしましょう:
 
 @example
-%%% save this to a file called "definitions.ly"
-%%% これを "definitions.ly" というファイル名で保存してください
-mpdolce = #(make-dynamic-script (markup #:hspace 1 #:translate (cons 5 0)
-  #:line(#:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
-tempoMark = #(define-music-function (parser location markp) (string?)
-#@{
-  \once \override Score . RehearsalMark #'self-alignment-X = #left
-  \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
-  \mark \markup @{ \bold $markp @}
-#@})
+%%% これを "definitions.ily" というファイル名で保存してください
+mpdolce =
+#(make-dynamic-script
+  #@{ \markup @{ \hspace #0
+               \translate #'(5 . 0)
+               \line @{ \dynamic "mp"
+                       \text \italic "dolce" @} @}
+  #@})
+
+inst =
+#(define-music-function
+     (parser location string)
+     (string?)
+   #@{ <>^\markup \bold \box #string #@})
 @end example
 
-今度は音楽ファイルを変更しましょう 
+音楽ファイルの先頭付近で @code{\include} コマンドを使ってこのファイルを@c
+参照します。@c
+(インクルードされるファイルをコンパイルされるメイン ファイルと区別するため、@c
+拡張子 @file{.ily} を使っています。)
+今度は音楽ファイルを変更しましょう
 (このファイルを @file{"music.ly"} として保存してください)。
 
 @c  We have to do this awkward example/lilypond-non-verbatim
 @c  because we can't do the \include stuff in the manual.
 
 @example
-\include "definitions.ly"
+\include "definitions.ily"
 
 \relative c'' @{
   \tempo 4=50
-  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a | b4 bes a2
-  \once \override Score.RehearsalMark #'padding = #2.0
-  \tempoMark "Poco piu mosso"
-  cis4.\< d8 e4 fis | g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
+  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
+  b4 bes a2 |
+  \inst "Clarinet"
+  cis4.\< d8 e4 fis |
+  g8(\! fis)-. e( d)-. cis2 |
 @}
 @end example
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce = #(make-dynamic-script (markup #:hspace 1 #:translate (cons 5 0)
-  #:line(#:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
-tempoMark = #(define-music-function (parser location markp) (string?)
-#{
-  \once \override Score . RehearsalMark #'self-alignment-X = #left
-  \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
-  \mark \markup { \bold $markp }
-#})
+mpdolce =
+#(make-dynamic-script
+  #{ \markup { \hspace #0
+               \translate #'(5 . 0)
+               \line { \dynamic "mp"
+                       \text \italic "dolce" } }
+  #})
+
+inst =
+#(define-music-function
+     (parser location string)
+     (string?)
+   #{ <>^\markup \bold \box #string #})
 
 \relative c'' {
   \tempo 4=50
-  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a | b4 bes a2
-  \once \override Score.RehearsalMark #'padding = #2.0
-  \tempoMark "Poco piu mosso"
-  cis4.\< d8 e4 fis | g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
+  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
+  b4 bes a2 |
+  \inst "Clarinet"
+  cis4.\< d8 e4 fis |
+  g8(\! fis)-. e( d)-. cis2 |
 }
 @end lilypond
 
@@ -3820,164 +4166,199 @@ tempoMark = #(define-music-function (parser location markp) (string?)
 @q{4/4} に変更した方が良さそうです。
 
 @file{music.ly} には変更を加えないでください。@c
-@file{definitions.ly} を以下のように書き換えます:
+@file{definitions.ily} を以下のように書き換えます:
 
 @example
-%%%  definitions.ly
-mpdolce = #(make-dynamic-script (markup #:hspace 1 #:translate (cons 5 0)
-  #:line( #:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
-tempoMark = #(define-music-function (parser location markp) (string?)
-#@{
-  \once \override Score . RehearsalMark #'self-alignment-X = #left
-  \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
-  \mark \markup @{ \bold $markp @}
-#@})
+%%%  definitions.ily
+mpdolce =
+#(make-dynamic-script
+  #@{ \markup @{ \hspace #0
+               \translate #'(5 . 0)
+               \line @{ \dynamic "mp"
+                       \text \italic "dolce" @} @}
+  #@})
+
+inst =
+#(define-music-function
+     (parser location string)
+     (string?)
+   #@{ <>^\markup \bold \box #string #@})
 
 \layout@{
-  \context @{ \Score
-    \override MetronomeMark #'extra-offset = #'(-9 . 0)
-    \override MetronomeMark #'padding = #'3
+  \context @{
+    \Score
+    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
+    \override MetronomeMark.padding = #'3
   @}
-  \context @{ \Staff
-    \override TimeSignature #'style = #'numbered
+  \context @{
+    \Staff
+    \override TimeSignature.style = #'numbered
   @}
-  \context @{ \Voice
-    \override Glissando #'thickness = #3
-    \override Glissando #'gap = #0.1
+  \context @{
+    \Voice
+    \override Glissando.thickness = #3
+    \override Glissando.gap = #0.1
   @}
 @}
 @end example
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce = #(make-dynamic-script (markup #:hspace 1 #:translate (cons 5 0)
-  #:line( #:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
-tempoMark = #(define-music-function (parser location markp) (string?)
-#{
-  \once \override Score . RehearsalMark #'self-alignment-X = #left
-  \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
-  \mark \markup { \bold $markp }
-#})
+mpdolce =
+#(make-dynamic-script
+  #{ \markup { \hspace #0
+               \translate #'(5 . 0)
+               \line { \dynamic "mp"
+                       \text \italic "dolce" } }
+  #})
+
+inst =
+#(define-music-function
+     (parser location string)
+     (string?)
+   #{ <>^\markup \bold \box #string #})
 
 \layout{
-  \context { \Score
-    \override MetronomeMark #'extra-offset = #'(-9 . 0)
-    \override MetronomeMark #'padding = #'3
+  \context {
+    \Score
+    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
+    \override MetronomeMark.padding = #'3
   }
-  \context { \Staff
-    \override TimeSignature #'style = #'numbered
+  \context {
+    \Staff
+    \override TimeSignature.style = #'numbered
   }
-  \context { \Voice
-    \override Glissando #'thickness = #3
-    \override Glissando #'gap = #0.1
+  \context {
+    \Voice
+    \override Glissando.thickness = #3
+    \override Glissando.gap = #0.1
   }
 }
 
 \relative c'' {
   \tempo 4=50
-  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a | b4 bes a2
-  \once \override Score.RehearsalMark #'padding = #2.0
-  \tempoMark "Poco piu mosso"
-  cis4.\< d8 e4 fis | g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
+  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
+  b4 bes a2 |
+  \inst "Clarinet"
+  cis4.\< d8 e4 fis |
+  g8(\! fis)-. e( d)-. cis2 |
 }
 @end lilypond
 
 もっと良くなりました！@c
 今度はこれを公表したいとします。@c
 私の作曲の先生は @q{C} 拍子記号を嫌っていますが、@c
-私は幾分好きです。@c
-現在の @code{definitions.ly} を @code{web-publish.ly} にコピーして、@c
+私はそちらを好みます。@c
+現在の @code{definitions.ily} を @code{web-publish.ily} にコピーして、@c
 それにを変更を加えてみましょう。@c
 この音楽はスクリーンに表示される PDF を作り出すことを意図したものなので、@c
 出力のフォントを全体に大きくすることにします。
 
 @example
-%%%  definitions.ly
-mpdolce = #(make-dynamic-script (markup #:hspace 1 #:translate (cons 5 0)
-  #:line( #:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
-tempoMark = #(define-music-function (parser location markp) (string?)
-#@{
-  \once \override Score . RehearsalMark #'self-alignment-X = #left
-  \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
-  \mark \markup @{ \bold $markp @}
-#@})
+%%%  web-publish.ily
+mpdolce =
+#(make-dynamic-script
+  #@{ \markup @{ \hspace #0
+               \translate #'(5 . 0)
+               \line @{ \dynamic "mp"
+                       \text \italic "dolce" @} @}
+  #@})
+
+inst =
+#(define-music-function
+     (parser location string)
+     (string?)
+   #@{ <>^\markup \bold \box #string #@})
 
 #(set-global-staff-size 23)
+
 \layout@{
-  \context @{ \Score
-    \override MetronomeMark #'extra-offset = #'(-9 . 0)
-    \override MetronomeMark #'padding = #'3
+  \context @{
+    \Score
+    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
+    \override MetronomeMark.padding = #'3
   @}
-  \context @{ \Staff
+  \context @{
+    \Staff
   @}
-  \context @{ \Voice
-    \override Glissando #'thickness = #3
-    \override Glissando #'gap = #0.1
+  \context @{
+    \Voice
+    \override Glissando.thickness = #3
+    \override Glissando.gap = #0.1
   @}
 @}
 @end example
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce = #(make-dynamic-script (markup #:hspace 1 #:translate (cons 5 0)
-  #:line( #:dynamic "mp" #:text #:italic "dolce" )))
-tempoMark = #(define-music-function (parser location markp) (string?)
-#{
-  \once \override Score . RehearsalMark #'self-alignment-X = #left
-  \once \override Score . RehearsalMark #'extra-spacing-width = #'(+inf.0 . -inf.0)
-  \mark \markup { \bold $markp }
-#})
+mpdolce =
+#(make-dynamic-script
+  #{ \markup { \hspace #0
+               \translate #'(5 . 0)
+               \line { \dynamic "mp"
+                       \text \italic "dolce" } }
+  #})
+
+inst =
+#(define-music-function
+     (parser location string)
+     (string?)
+   #{ <>^\markup \bold \box #string #})
 
 #(set-global-staff-size 23)
+
 \layout{
   \context { \Score
-    \override MetronomeMark #'extra-offset = #'(-9 . 0)
-    \override MetronomeMark #'padding = #'3
+    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
+    \override MetronomeMark.padding = #'3
   }
   \context { \Voice
-    \override Glissando #'thickness = #3
-    \override Glissando #'gap = #0.1
+    \override Glissando.thickness = #3
+    \override Glissando.gap = #0.1
   }
 }
 
 \relative c'' {
   \tempo 4=50
-  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a | b4 bes a2
-  \once \override Score.RehearsalMark #'padding = #2.0
-  \tempoMark "Poco piu mosso"
-  cis4.\< d8 e4 fis | g8(\! fis)-. e( d)-. cis2
+  a4.\mpdolce d8 cis4--\glissando a |
+  b4 bes a2 |
+  \inst "Clarinet"
+  cis4.\< d8 e4 fis |
+  g8(\! fis)-. e( d)-. cis2 |
 }
 @end lilypond
 
-音楽ファイルの中では、単に @code{@bs{}include "definitions.ly"} を 
-@code{@bs{}include "web-publish.ly"} に置き換えるだけです。@c
+音楽ファイルの中では、単に @code{\include "definitions.ily"} を
+@code{\include "web-publish.ily"} に置き換えるだけです。@c
 もちろん、これをもっと便利なようにすることができます。@c
-@file{definitions.ly} ファイルには 
+@file{definitions.ily} ファイルには
 @code{mpdolce} と @code{tempoMark} の定義だけを持たせて、@c
-@file{web-publish.ly} ファイルには@c
-上で記述した @code{@bs{}layout} セクションだけを持たせ、@c
-@file{university.ly} ファイルには@c
+@file{web-publish.ily} ファイルには@c
+上で記述した @code{\layout} セクションだけを持たせ、@c
+@file{university.ily} ファイルには@c
 私の先生の好む出力を作り出すための調整だけを持たせます。@c
 @file{music.ly} の先頭部分は以下のようになります:
 
 @example
-\include "definitions.ly"
+\include "definitions.ily"
 
-%%%  Only uncomment one of these two lines!
-\include "web-publish.ly"
-%\include "university.ly"
+%%%  以下の 2 行のどちらか片方のコメントを外してください！
+\include "web-publish.ily"
+%\include "university.ily"
 @end example
 
 このアプローチは、@c
 あなたがパーツ一式を作っているだけだとしても役に立つ可能性があります。@c
 私は自分のプロジェクトのために@c
 半ダースの @q{スタイル シート} ファイルを使います。@c
-私はそれぞれの音楽ファイルを 
-@code{@bs{}include "../global.ly"} で始め、@c
-@file{gloval.ly} には以下の内容を記述しています:
+私はそれぞれの音楽ファイルを
+@code{\include "../global.ily"} で始め、@c
+@file{gloval.ily} には以下の内容を記述しています:
 
 @example
-%%%   global.ly
+%%%   global.ily
 \version @w{"@version{}"}
+
 #(ly:set-option 'point-and-click #f)
+
 \include "../init/init-defs.ly"
 \include "../init/init-layout.ly"
 \include "../init/init-headers.ly"
@@ -3990,41 +4371,46 @@ tempoMark = #(define-music-function (parser location markp) (string?)
 @translationof Other sources of information
 
 内部リファレンスは LilyPond についての多くの情報を持っていますが、@c
-LilyPond の内部ファイルを調べることによってさらに多くの情報を収集することが@c
-できます。@c
-内部ファイルを探究するには、まずあなたの使っているシステム特有のディレクトリを@c
-見つけ出す必要があります。@c
+LilyPond の内部ファイルを調べることによって@c
+さらに多くの情報を収集することができます。@c
+内部ファイルを探究するには、@c
+まずあなたの使っているシステム特有のディレクトリを見つけ出す必要があります。@c
 このディレクトリの場所は、(a) あなたが lilypond.org からコンパイル済みの@c
 バイナリをダウンロードすることによって LilyPond を手に入れたのか、@c
-それとも、パッケージ マネージャから LilyPond をインストールした 
-(つまり、Linux と一緒に配布されたか、fink や cygwin でインストールされた) 
+それとも、パッケージ マネージャから LilyPond をインストールした
+(つまり、GNU/Linux と一緒に配布されたか、fink や cygwin でインストールされた)
 のか、(b) LilyPond はどの OS 上で使用されているのか、に依存します:
 
-@strong{lilypond.org からダウンロードした}
+@subsubsubheading lilypond.org からダウンロードした
 
 @itemize @bullet
-@item Linux
+@item GNU/Linux
 
-@file{@var{INSTALLDIR}/lilypond/usr/share/lilypond/current/} に進んでください
+@example
+@file{@var{INSTALLDIR}/lilypond/usr/share/lilypond/current/}
+@end example
+に進んでください
 
 @item MacOS X
 
+@example
 @file{@var{INSTALLDIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/share/lilypond/current/}
+@end example
 に進んでください。@c
 ターミナルからこのディレクトリへ @code{cd} で移動するか、@c
-LilyPond アプリケーション上でコントロール クリックして 
+LilyPond アプリケーション上でコントロール クリックして
 @q{Show Package Contents} を選択します。
 
 @item Windows
 
-@file{@var{INSTALLDIR}/LilyPond/usr/share/lilypond/current/} に@c
-進んでください。Windows Explorer を使います。
-
+@example
+@file{@var{INSTALLDIR}/LilyPond/usr/share/lilypond/current/}
+@end example
+に進んでください。Windows Explorer を使います。
 
 @end itemize
 
-@strong{パッケージ マネージャからインストールした、あるいは、@c
-ソースからコンパイルした}
+@subsubsubheading パッケージ マネージャからインストールした、あるいは、ソースからコンパイルした
 
 @file{@var{PREFIX}/share/lilypond/@var{X.Y.Z}/} に進んでください。@c
 @var{PREFIX} はパッケージ マネージャか @code{configure} スクリプトによって@c
@@ -4043,21 +4429,22 @@ LilyPond アプリケーション上でコントロール クリックして
 @file{ly/property-init.ly} をテキスト エディタで開いてください。@c
 エディタはあなたが普段 @code{.ly} ファイルを編集するために使っているもので@c
 結構です。@c
-このファイルは標準の LilyPond 定義済みコマンド -- @code{@bs{}stemUp} や 
-@code{@bs{}slurDotted} など -- のすべての定義を保持しています。@c
-1 つまたは複数の @code{@bs{}override} コマンドを保持している@c
+このファイルは標準の LilyPond 定義済みコマンド
+-- @code{\stemUp} や @code{\slurDotted} など
+-- のすべての定義を保持しています。@c
+1 つまたは複数の @code{\override} コマンドを保持している@c
 変数の定義以外のものはないということがわかるでしょう。@c
-例えば、@code{@bs{}tieDotted} は以下のように定義されています:
+例えば、@code{\tieDotted} は以下のように定義されています:
 
 @example
 tieDotted = @{
-  \override Tie #'dash-period = #0.75
-  \override Tie #'dash-fraction = #0.1
+  \override Tie.dash-period = #0.75
+  \override Tie.dash-fraction = #0.1
 @}
 @end example
 
 あなたがこれらのデフォルト値を好まない場合、これらの定義済みコマンドを@c
-容易に再定義することができます -- 
+容易に再定義することができます --
 他の変数と同様に、入力ファイルの先頭で定義します。
 
 以下のファイルは @file{ly/} で見つかる有用なファイルです:
@@ -4077,15 +4464,15 @@ tieDotted = @{
   @tab スパナ関係の定義済みコマンドの定義
 @end multitable
 
-他の設定 (マークアップ コマンドの定義など) は 
+他の設定 (マークアップ コマンドの定義など) は
 @code{.scm} (Scheme) ファイルとして保存されています。@c
 Scheme プログラミング言語は、LilyPond 内部処理へのプログラム可能な@c
 インタフェイスを提供するために使用されます。@c
 これらのファイルについての詳しい説明は、Scheme 言語についての知識が@c
 必要となるため、このマニュアルの範囲外です。@c
 Scheme 言語とこれらのファイルを理解するには、十分な知識や時間が@c
-必要であるということを知っておくべきです 
-(@ref{Scheme チュートリアル} を参照してください)。
+必要であるということを知っておくべきです
+(@rextend{Scheme tutorial} を参照してください)。
 
 あなたがこの知識を持っているのなら、興味を持つかもしれない Scheme ファイルは@c
 以下のものです:
@@ -4111,87 +4498,55 @@ Scheme 言語とこれらのファイルを理解するには、十分な知識
 @end multitable
 
 
-@node 処理に時間のかかる調整を避ける
-@subsection 処理に時間のかかる調整を避ける
-@translationof Avoiding tweaks with slower processing
-
-LilyPond は入力ファイルの処理中に追加のチェックを行うことができます。@c
-これらのチェックは実行時間を伸ばしますが、適切な結果を得るのに必要とされる@c
-手動調整を減らすかもしれません。@c
-テキストや歌詞の一部が余白まではみ出す場合、これらのチェックは@c
-楽譜のその行を縮めてマージンの内側に収まるようにします。
-
-すべての状況下で有効にするには、以下のように、音楽の中の行ではなく 
-@code{Score} の @code{@bs{}with} ブロックの中に@c
-これらのチェックのオーバライドを置くことによって、@c
-動作可能な状態にする必要があります:
-
-@example
-\new Score \with @{
-  % Makes sure text scripts and lyrics are within the paper margins
-  \override PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
-  \override NonMusicalPaperColumn #'keep-inside-line = ##t
-@} @{
-   ..
-@}
-@end example
-
-
 @node Scheme を用いた高度な調整
 @subsection Scheme を用いた高度な調整
 @translationof Advanced tweaks with Scheme
 
-@code{@bs{}override} と @code{@bs{}tweak} コマンドを用いることで@c
-多くのことが可能になりますが、LilyPond のアクションを変更するもっと強力な手段が 
+@code{\override} と @code{\tweak} コマンドを用いることで@c
+多くのことが可能になりますが、LilyPond のアクションを変更するもっと強力な手段が
 LilyPond 内部処理へのプログラム可能なインタフェイスを通じて利用可能です。@c
 Scheme プログラミング言語で書かれたコードは LilyPond の内部処理に@c
 直接組み込むことができます。@c
 もちろん、それを行うには Scheme プログラミングについての基礎知識が必要であり、@c
-その手引きが @ref{Scheme チュートリアル} で提供されています。
+その手引きが @rextend{Scheme tutorial} で提供されています。
 
-多くの実現可能なことの 1 つの例としては、プロパティに定数をセットする代わりに 
+多くの実現可能なことの 1 つの例としては、プロパティに定数をセットする代わりに
 Scheme プロシージャをセットすることができます。@c
 このプロパティが LilyPond によってアクセスされたときに、@c
 このプロシージャが呼び出されます。@c
 このプロシージャが呼び出されたときに、このプロシージャによって決定された@c
 値を動的にそのプロパティにセットすることができます。@c
-以下の例では、符頭にその音符の譜表上での位置に従って色を付けています:
+以下の例では、符頭にその音符の譜上での位置に従って色を付けています:
 
 @cindex x11-color function, example of using (x11-color 関数の使用方法)
 @cindex NoteHead, example of overriding (NoteHead をオーバライドする例)
 @cindex color property, setting to Scheme procedure (Scheme プロシージャに color プロパティをセットする)
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 #(define (color-notehead grob)
-  "Color the notehead according to its position on the staff."
-  (let ((mod-position (modulo (ly:grob-property grob 'staff-position) 7)))
-    (case mod-position
-      ;;   Return rainbow colors
-      ((1) (x11-color 'red    ))  ; for C
-      ((2) (x11-color 'orange ))  ; for D
-      ((3) (x11-color 'yellow ))  ; for E
-      ((4) (x11-color 'green  ))  ; for F
-      ((5) (x11-color 'blue   ))  ; for G
-      ((6) (x11-color 'purple ))  ; for A
-      ((0) (x11-color 'violet ))  ; for B
-    )
-  )
-)
+   "Color the notehead according to its position on the staff."
+   (let ((mod-position (modulo (ly:grob-property grob 'staff-position)
+                               7)))
+     (case mod-position
+       ;;   Return rainbow colors
+       ((1) (x11-color 'red    ))  ; for C
+       ((2) (x11-color 'orange ))  ; for D
+       ((3) (x11-color 'yellow ))  ; for E
+       ((4) (x11-color 'green  ))  ; for F
+       ((5) (x11-color 'blue   ))  ; for G
+       ((6) (x11-color 'purple ))  ; for A
+       ((0) (x11-color 'violet ))  ; for B
+       )))
 
 \relative c' {
   % Arrange to obtain color from color-notehead procedure
-  \override NoteHead #'color = #color-notehead
-  c2 c' |
-  b4 g8 a b4 c |
-  c,2 a' |
-  g1 |
-}
-\addlyrics {
-  Some -- where o -- ver the Rain -- bow, way up high,
+  \override NoteHead.color = #color-notehead
+  a2 b | c2 d | e2 f | g2 a |
 }
 @end lilypond
 
-@ref{Tweaking with Scheme} に、これらのプログラム可能なインタフェイスの@c
+@rextend{Callback functions} に、これらのプログラム可能なインタフェイスの@c
 使い方を示している例がもっとあります。