X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fja%2Flearning%2Fpreface.itely;h=1a629efe95c95584465b9acdffd376c5ac226120;hb=HEAD;hp=0f55a00c59476ce7f0f73a2c877f994b692eae7a;hpb=3d8089a42af6304edb8dad56220e845c84832bb2;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/ja/learning/preface.itely b/Documentation/ja/learning/preface.itely
index 0f55a00c59..1a629efe95 100644
--- a/Documentation/ja/learning/preface.itely
+++ b/Documentation/ja/learning/preface.itely
@@ -1,19 +1,21 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+    Translation of GIT committish: fabcd22c8f88ea9a87241597f1e48c0a9adbfc6e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 @c Translators: Yoshiki Sawada
 @c Translation status: post-GDP
 
-@node Preface
-@unnumbered Preface
+@node 序文
+@unnumbered 序文
+@translationof Preface
 
 それは 1995 年のある日の EJE (Eindhoven Youth Orchestra) のリハーサル中のでき@c
 ごとでした − ある変わり者のバイオリン奏者であるジャンは同じく変わり者のフレン@c
@@ -51,9 +53,9 @@ LilyPond の製作を開始しました。この時、ジャンはハン-ウェ
 音楽を演奏することと楽譜をプリントすることは素晴らしい類似であるばかりではあり@c
 ません。一緒にプログラミングをすることは大いなる楽しみであり、人々の役に立つこ@c
 とは深い満足感を与えてくれます。しかし、究極的には LilyPond への取り組みは我々@c
-の音楽に対する深い愛情の表われなのです。あなたが多くの美しい音楽を作り出すのに 
+の音楽に対する深い愛情の表われなのです。あなたが多くの美しい音楽を作り出すのに
 LilyPond が役に立ちますように！
 
 Han-Wen と Jan
 
-2002年7月、オランダ ユトレヒト/アイントホーフェン
+2002 年 7 月、オランダ ユトレヒト/アイントホーフェン