X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fit%2Fweb%2Fintroduction.itexi;h=14c326f7513979eed4053db3d7bcc97d731da6ae;hb=d4756c74976a991bd80cf757f774e5525d0830cb;hp=d0fe234fa23a5a84538dc568faf83ae6cadeb707;hpb=12856bf87dfcd8e365968279044836d7deb4f518;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/it/web/introduction.itexi b/Documentation/it/web/introduction.itexi
index d0fe234fa2..14c326f751 100644
--- a/Documentation/it/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/it/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cd0fa693cd2297298aabfdc2d2d9d8b0d7746a5c
+    Translation of GIT committish: 9ad34fa5feb4c06300f274335959d25c3b33033e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -21,10 +21,13 @@ l'aspetto meccanico degli spartiti realizzati col computer.  I musicisti
 preferiscono leggere musica ben scritta; allora, perché dei programmatori
 non potrebbero scrivere un software in grado di produrre partiture eleganti?
 
-Il risultato è un sistema che fa sì che i musicisti possano non curarsi dei
-dettagli d'impaginazione per concentrarsi invece sulla musica.  LilyPond lavora
-con loro per creare partiture con una qualità di livello editoriale, realizzate secondo
-le migliori tradizioni della tipografia musicale.
+Il risultato è un programma che crea delle belle partiture seguendo le
+migliori tradizioni della tipografia musicale.  Si prende cura in modo
+programmatico dei dettagli della formattazione, consentendo a compositori,
+trascrittori e editori di prestare attenzione alla @emph{musica} invece di
+cercare di migliorare l'output del proprio software.  Gli esecutori
+otterranno delle parti che permetteranno loro di concentrarsi sull'
+@emph{esecuzione} della musica invece che sulla sua @emph{lettura}.
 
 @divEnd
 
@@ -102,11 +105,8 @@ le migliori tradizioni della tipografia musicale.
 @unnumberedsec Funzionalità
 @translationof Features
 
-
-@subheading Perché passare a LilyPond?
-
-
-@subsubheading Eccellente incisione classica
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Eccellente incisione classica
 
 @imageFloat{flat-design,png,right}
 
@@ -119,76 +119,177 @@ L'output di LilyPond ha lo stesso aspetto netto, equilibrato ed elegante
 delle migliori partiture classiche.  Questo è stato approfondito nel nostro
 @ref{Essay}.
 
+@divEnd
 
-@subsubheading Pochi ritocchi
 
-Impieghi minor tempo nel correggere l'output; LilyPond imposta la
-formattazione corretta fin dall'inizio.  Determina da solo lo
-spazio, e le interruzioni di linea e di pagina per fornire un'impaginazione
-proporzionata e uniforme.  Le collisioni tra testo, note e accordi vengono risolte
-e le legature di portamento e le codette sono posizionate automaticamente!
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Input testuale
 
+@subsubheading Tutto è esplicito
 
-@subsubheading Input testuale
+LilyPond elabora input testuale, contenente tutte le informazioni
+sul @emph{contenuto} della partitura e può essere facilmente letto
+da un altro essere umano così come da un altro programma.  Non ci
+sono oscure impostazioni nascoste dietro le voci di un menù né
+salvataggi in file binari.
 
-LilyPond riceve l'input in ASCII, che puoi creare nel tuo editor di
-testo preferito, velocemente e comodamente.  L'input contiene tutte le
-informazioni necessarie, dunque non c'è bisogno di ricordare complesse
-sequenze di comandi: puoi semplicemente salvare il file per una
-consultazione successiva.
+Questo concetto è approfondito in @ref{Text input}.
 
 
-@subsubheading Accessibilità
+@subsubheading Le modifiche manuali sono robuste e tracciabili
 
-L'input testuale rende inoltre la scrittura musicale possibile per gli utenti
-con serie inabilità fisiche.  Gli utenti con problemi di coordinazione che non
-sono in grado di usare la tastiera o il mouse possono usare software di
-riconoscimento vocale per modificare i file LilyPond.  Anche gli utenti
-totalmente privi di vista possono usare un software di lettura dello schermo
-per scrivere file LilyPond -- un'operazione impossibile nei programmi
-di scrittura musicale basati su interfaccia grafica.
+Se devi cambiare qualcosa relativo all'aspetto, tale modifica
+sarà visibile anche nel file di input in una forma comprensibile
+per un essere umano.  Quindi sei sempre in grado di rivedere
+le tracce di ciò che hai fatto.  Se tu dovessi per sbaglio
+rendere il file non funzionante, puoi facilmente ripristinare
+o modificare qualsiasi decisione senza essere costretto a
+usare una funzione @emph{Annulla}.
 
 
-@subsubheading Unisci musica e testo
+@subsubheading I file di testo sono a prova di fallimento e di futuro
+
+I file di testo sono molto robusti contro la corruzione di file. Ed
+essendo leggibili dall'essere umano sei anche sempre in grado di
+interpretarli pur non avendo accesso al programma che li ha creati.
+
+
+@subsubheading Gestisci le tue partiture col controllo di versione
+
+I file di testo possono essere gestiti con un programma di controllo
+di versione.  Provalo e sperimenta gli infiniti e diversi meccanismi
+per annullare e ripetere le modifiche nonché la possibilità di avere la
+storia dell'intero sviluppo delle tue partiture.  Il controllo di
+versione potrebbe anche aprirti la strada a nuovi metodi di lavoro
+(collaborativo).
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Usabilità
 
 @imageFloat{lilypond-book,png,right}
 
+
+@subsubheading Scelte di formattazione efficaci
+
+Impieghi minor tempo nel correggere l'output; LilyPond imposta la formattazione
+corretta fin dall'inizio. Determina da solo lo spazio, e le interruzioni di
+linea e di pagina per fornire un'impaginazione proporzionata e uniforme. Le
+collisioni tra testo, note e accordi vengono risolte e le legature di portamento
+e le codette sono posizionate automaticamente!
+
+
+@subsubheading Unisci musica e testo
+
 Inserisci frammenti di musica nel testo senza dover tagliare e incollare
-immagini.  Integra comodamente la musica in @LaTeX{} o in HTML, o
-aggiungi la musica in OpenOffice.org con OOoLilyPond.
+immagini.  Integra comodamente la musica in @LaTeX{} o HTML, o aggiungi la
+musica in OpenOffice.org e LibreOffice con
+@uref{http://extensions.services.openoffice.org/en/project/OOoLilyPond,OOoLilypond}.
+Esistono anche dei plugin che permettono di usare l'input di LilyPond in blog e
+wiki, rendendo possibile la collaborazione online.
 
 
+@subsubheading Accessibilità
 
-@subsubheading Software libero
+L'input testuale rende inoltre la scrittura musicale possibile per gli utenti
+con serie inabilità fisiche. Gli utenti con problemi di coordinazione che non
+sono in grado di usare la tastiera o il mouse possono usare software di
+riconoscimento vocale per modificare i file LilyPond. Anche gli utenti
+totalmente privi di vista possono usare un software di lettura dello schermo per
+scrivere file LilyPond – un'operazione impossibile nei programmi di scrittura
+musicale basati su interfaccia grafica. Puoi vedere una partitura spettacolare
+in @ref{Examples}.
 
-LilyPond può essere scaricato gratuitamente!  Sì: è gratuito.  Scaricalo
-dalla pagina di download.
+@subsubheading Diversità degli editor
 
-È anche software libero.  Viene distribuito col codice sorgente e il
-permesso di modificarlo e copiarlo.  Sei infastidito da un
-malfunzionamento, o desideri una nuova funzionalità? Puoi aggiungerla tu
-stesso, o pagare qualcun altro per farlo.
+Molti sviluppatori, loro stessi attivi utenti LilyPond, hanno scritto
+degli strumenti volti proprio a rendere più veloce e efficace il processo
+di modifica dei file LilyPond; non sei quindi legato a una singola interfaccia
+utente ma puoi usare strumenti diversi per compiti diversi.  Puoi perfino
+usare un editor LilyPond ricco di funzionalità a casa e l'app blocco note
+del telefonino per modificare i file quando sei in movimento.  Alcuni esempi
+sono elencati in @ref{Easier editing}.
 
 
-@subsubheading Modello estendibile
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Progettazione estendibile
+
+@subsubheading Facile gestione dei fogli di stile
 
 Tutte le impostazioni possono essere modificate per soddisfare il tuo
-personale gusto tipografico.  Se questo non è ancora abbastanza, c'è sempre
-il linguaggio di scripting Scheme, un dialetto del potente linguaggio
-LISP.  Impostazioni, variabili e funzioni sono tutte documentate
-nell'esauriente manuale di riferimento del programma.
+personale gusto tipografico.  Puoi facilmente scrivere dei fogli di
+stile che cambiano qualsiasi elemento dell'aspetto predefinito delle
+partiture create da LilyPond.  Dato che anche questi sono scritti come
+file di testo e possono essere salvati in file separati, puoi semplicemente
+passare da un foglio di stile all'altro per produrre partiture con un
+aspetto o una disposizione completamente diversi.
+Desideri stampare una partitura su foglio A4 e proiettarla con un
+proiettore, un sistema per pagina?  Il motore della formattazione di
+LilyPond genererà entrambi dallo stesso input.
+
+@subsubheading Aggiungi le tue funzioni
 
+Se questo non è ancora abbastanza, c'è sempre il linguaggio di scripting
+Scheme, che può accedere al motore della formattazione di LilyPond allo
+stesso  di livello cui ci accede LilyPond stesso, rendendolo uno strumento
+@emph{molto} potente. Impostazioni, variabili e funzioni sono tutte
+documentate nell'esauriente manuale di riferimento del programma..
+
+@subsubheading Elabora le partiture tramite la programmazione
+
+I file di input di LilyPond possono essere modificati o perfino generati
+da programmi e script, per esempio per la composizionoe algoritmica.
+Ma si può accedere al contenuto musicale anche per analizzarlo o per
+gestire dei frammenti di input in un database. Non ci sono limiti
+tranne la tua immaginazione.
+
+
+@subsubheading Creare nuovi strumenti che usano LilyPond
+
+LilyPond, non essendo un monolitico programma a interfaccia grafica ma
+uno strumento a linea di comando, può essere usato anche da altre applicazioni.
+È così possibile dare il potere di incisione di LilyPond a certi
+programmi come un'applicazione web.  Esistono già vari strumenti online
+che usano LilyPond.
+
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Ambiente
+
+@imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right}
 
 @subsubheading Ottimo supporto
 
 LilyPond gira su tutte le piattaforme più note: GNU/Linux, MacOS X, e
 Windows.  LilyPond include un'ampia documentazione e centinaia di file
 di esempio.  C'è un'attiva comunità di utenti che risponde alle
-domande nella mailing list dedicata agli utenti Lilypond, mentre il team
-di sviluppo si assicura che i problemi vengano risolti rapidamente.
+domande nella mailing list internazionale dedicata agli utenti Lilypond,
+offrendo gentilmente il proprio aiuto.  I tempi di risposta sono solitamente
+molto brevi e spesso vengono suggerite brillanti soluzioni dei problemi
+segnalati.  Grazie alla stretta interazione col team di sviluppo, tali
+soluzioni sono spesso incluse in LilyPond stesso.  Maggiori informazioni
+in @ref{Community}.
+
+@subsubheading Software libero
+
+LilyPond può essere scaricato gratuitamente!  Sì: è gratuito.  Scaricalo
+dalla pagina di download.
 
+È anche software libero.  Viene distribuito col codice sorgente e il
+permesso di modificarlo e copiarlo.  Sei infastidito da un
+malfunzionamento, o desideri una nuova funzionalità? Puoi aggiungerla tu
+stesso, o pagare qualcun altro per farlo.
+Maggiori informazioni in @ref{Freedom}.
 
 
+@divEnd
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading E ora?
 
@@ -203,60 +304,58 @@ già deciso di provare LilyPond, per prima cosa informati sul nostro
 @unnumberedsec Esempi
 @translationof Examples
 
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Begli esempi
+
 Lilypond è uno strumento potente e flessibile per scrivere ogni tipo
 di musica. Dai un'occhiata alla galleria di esempi e lasciati ispirare!
 
-@ignore
-Here is a passage from Franz Liszt's solo piano transcription
-of the Overture to Wagner's @emph{Tannhäuser}. The spacing
-in this example was all performed by Lilypond's formatting
-algorithms, without tweaks of any kind. It
-handles cross-staff beaming gracefully and puts the system brace
-perfectly around all three staves.
-
-@exampleImage{liszt-wagner}
-@end ignore
+@divEnd
+
 
-@newsItem
-@subsubheading Musica Classica
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musica Classica
 
-Questo brano per organo di J.S. Bach rappresenta un tipico esempio di progetto Lilypond.
+Questo brano per organo di J.S. Bach rappresenta un tipico esempio di
+progetto Lilypond.
 
 @exampleImage{bach-bwv610}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Notazione Complessa
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Notazione Complessa
 
 Questo esempio tratto dalle @emph{Goyescas} di Enrique Granados mostra alcune
 delle funzionalità tipografiche più avanzate, come la ripartizione di travature
-e gambi tra più righi e l'evidenziazione dello svolgimento di una singola voce mediante tratti spezzati.
+e gambi tra più righi e l'evidenziazione dello svolgimento di una singola voce
+mediante tratti spezzati.
 
 @exampleImage{granados}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Musica Antica
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musica Antica
 
 Lilypond supporta anche vari tipi di notazione antica, come
 questo passaggio di canto gregoriano.
 
 @exampleImage{ancient-headword}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Musica Moderna
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musica Moderna
 
 I compositori contemporanei ritengono che Lilypond sia molto adatto a
 visualizzare notazioni non convenzionali.  Ecco un estratto dal @emph{Čáry} di
 Trevor Bača, per flauto basso non accompagnato.
 
 @exampleImage{cary}
-@newsEnd
+@divEnd
 
 
-@newsItem
-@subsubheading Creazione efficiente e flessibile di materiali da esecuzione
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Creazione efficiente e flessibile di materiali da esecuzione
 
 A partire dallo stesso codice
 sorgente possono essere creati diversi materiali d'esecuzione.  Questo è
@@ -270,10 +369,10 @@ completa, riduzione per canto e pianoforte, e parte per violino.
 
 @exampleImage{sesto-violin}
 
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Intavolatura
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Intavolatura
 
 Lilypond supporta la notazione per intavolatura, che può essere personalizzata
 per adattarsi a ogni strumento che ne fa uso.  Il rigo
@@ -281,10 +380,10 @@ dell'intavolatura viene generato automaticamente dalle note inserite per
 il pentagramma.
 
 @exampleImage{tab-example}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Grafici Schenker
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Grafici Schenker
 
 L'output di default può essere ampiamente modificato.  Ecco un'analisi
 Schenkeriana di grande effetto, creata da Kris Schaffer,  per un articolo
@@ -292,10 +391,20 @@ su @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.
 I colori sono stati aggiunti per migliorare la visibilità.
 
 @exampleImage{bach-schenker}
-@newsEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Output personalizzato
+
+Un breve estratto del Klavierstück II di Stockhausen per dimostrare  la
+capacità di Lilypond di fornire output personalizzato.
+
+@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Musica Vocale
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musica Vocale
 
 Lilypond è eccellente per la musica vocale di tutti i generi, dagli inni
 sacri all'opera.  Ecco un mottetto medievale con requisiti leggermente
@@ -306,19 +415,19 @@ incipit con chiave in stile Vaticana, i gambi barrati a indicare note plicate,
 e le parentesi quadre sulle sezioni legate.
 
 @exampleImage{aucun-snippet}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Applicazioni didattiche
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Applicazioni didattiche
 
 Lilypond è molto indicato anche per applicazioni didattiche.
 Ecco un esempio di un semplice esercizio di contrappunto.
 
 @exampleImage{theory}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Musica Popolare
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musica Popolare
 
 È semplice creare spartiti semplificati pop con melodia, testo,
 nomi degli accordi, e tastiere.  In questo esempio puoi vedere alcuni
@@ -326,10 +435,10 @@ dei diagrammi di tastiera predefiniti, ma questi possono essere ampiamente
 personalizzati per adattarsi a quasi ogni situazione.
 
 @exampleImage{chart}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Grandi Progetti
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Grandi Progetti
 
 Lilypond è ottimo anche per progetti ad ampio respiro come opere o lavori per
 un'orchestra sinfonica al completo.  Inoltre l'input testuale permette
@@ -337,8 +446,8 @@ una maggiore accessibilità -- questo esempio è stato realizzato
 da Hu Haipeng, un compositore cieco.
 
 @exampleImage{orchestra}
-@newsEnd
 
+@divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading E ora?
@@ -366,7 +475,7 @@ dovrebbe richiedere centinaia di dollari di software!
 
 
 @c @divClass{column-left-top}
-@divClass{color2}
+@divClass{column-center-middle-color2}
 @divClass{keep-bullets}
 @subheading Quali sono i vantaggi per gli utenti?
 
@@ -407,7 +516,7 @@ essere legalmente disponibile per la copia, la modifica e la distribuzione.
 
 
 @c @divClass{column-right-top}
-@divClass{color3}
+@divClass{column-center-middle-color3}
 @divClass{keep-bullets}
 @subheading Perché gli sviluppatori di LilyPond @qq{regalano} la loro opera?
 
@@ -430,7 +539,7 @@ spiegando come usare queste funzionalità -- possiamo raggiungere
 il nostro obiettivo usando solo una frazione dello sforzo individuale.
 
 @item
-@qq{Cultura del dono}: il movimento del Software Libero (o @qq{Open Source})
+@qq{Cultura del dono}: il movimento del Software Libero
 ha creato vari grandi progetti software, come
 @uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
 @uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox}, e
@@ -439,7 +548,7 @@ tratto vantaggio da questi progetti, alcuni sviluppatori vogliono @qq{dare
 in cambio} qualcosa alla comunità.
 
 @item
-Esperienza di lavoro: contribuire a progetti open source è un ottimo modo
+Esperienza di lavoro: contribuire a progetti di software libero è un ottimo modo
 per esercitarsi nel programmare, scrivere la documentazione, o progettare.
 Questa esperienza ha aiutato alcuni sviluppatori ad ottenere offerte di
 lavoro o borse di studio.
@@ -470,9 +579,11 @@ LilyPond, per prima cosa informati sul nostro @ref{Input testuale}.
 Abbiamo un lungo saggio che descrive l'estetica computazionale:
 l'arte di creare la bellezza con un computer.
 
-Se cerchi soltanto una rapida introduzione a LilyPond, il saggio potrebbe
-contenere troppe informazioni da leggere.  Se vuoi leggerlo ora,
-procedi in @ref{Essay}.
+Si tratta di una lettura interessante se ti incuriosisce una discussione
+approfondita delle nostre idee principali.  A causa del suo volume, il
+saggio è presentato come "manunale".  Se vuoi leggerlo ora, passa a
+@ref{Essay}.  Tuttavia, se vuoi solo una rapida introduzione a LilyPond,
+per ora puoi saltarlo.
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
@@ -488,6 +599,16 @@ LilyPond, per prima cosa informati sul nostro @ref{Input testuale}.
 @unnumberedsec Produzioni
 @translationof Productions
 
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Produzioni che usano LilyPond
+
+Qui puoi informarti sulle persone che usano LilyPond nelle
+loro produzioni, sia per le esecuzioni della loro musica
+che per le partiture pubblicate.
+
+@divEnd
+
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Concerti
 
@@ -498,17 +619,89 @@ In evidenza:
 @itemize
 
 @item
-@emph{Affaire étrangère}, un opera di
-@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}
-basata su un libretto francese di
-@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis
-Trondheim}. La prima rappresentazione ha avuto luogo il 1 Febbraio 2009 presso
-@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra National di
-Montpellier}, Francia.
+@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} ha arrangiato una
+versione del @emph{Der Rosenkavalier} di Richard Strauss
+per quattro voci e un'orchestra da camera di tredici musicisti.  È stata
+commissionata dall'Orchestra Filarmonica di Berlino i cui membri saranno
+gli esecutori il
+@uref{http://www.festspielhaus.de/veranstaltung/der-kleine-rosenkavalier-02-04-2015-1100/,2 e 6 Aprile}
+al Festspielhaus, Baden-Baden, e poi il
+@uref{http://www.berliner-philharmoniker.de/konzerte/kalender/details/21070/,26 Aprile}
+alla @emph{Großer Saal} della Philarmonie di Berlino.
+Siamo contenti di vedere musicisti di tale reputazione suonare leggendo
+partiture prodotte da LilyPond (e, a quanto si dice, sono molto soddisfatti
+di queste partiture).
+
+Aurélien ha anche riorchestrato il @emph{Der Ring des Nibelungen} di Richard Wagner in una
+@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html,100-
+versione ridotta per bambini}.
+Scritta per un'orchestra sinfonica standard, ma con un cast ridotto di
+cantanti, è stata eseguita dalla
+@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} nell'Aprile 2014 al teatro
+Atze Musiktheater di Berlino.  Il direttore era Heiko Matthias Förster.
+
+@item
+Joe Smeets ha creato una partitura per il libro di bambini @emph{Zing Mee}
+(@emph{Sing along}) di Annie M.G. pubblicato da Querido -- ISBN
+9789045106205:
+@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=18954&typeofpage=134707, www.queridokinderenjeugdboeken.nl};
+le partiture delle prove del coro per la traduzione olandese del
+@emph{Saint Nicolas} di Benjamin Britten sono state eseguite dal
+@emph{Muziektheater Hollands Diep} nel 2011;
+@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft, www.muziektheaterhollandsdiep.nl}.
+Ha lavorato anche alla partitura e alle parti di un arrangiamento del
+@emph{Boris Godounov} di Moussurgsky per quartetto d'archi, pianoforte e
+percussioni, eseguito nel 2014, di nuovo dal @emph{Muziektheater Hollands Diep}.
+
+
+@item
+Un'edizione critica di @emph{Enea nel Lazio (1760)} di Tommaso
+Traetta, opera seria con libretto di Vittorio Amedeo Cigna-Santi, in
+quattro parti:
+@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, Parte prima}
+@uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, Parte seconda}
+@uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, Parte terza}
+@uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, Parte quarta}
+Creata da
+@uref{http://unito.academia.edu/LucaRossettoCasel, Luca Rossetto Casel}
+per la sua tesi di dottorato.
+
+@item
+@emph{Pictures at an exhibition} di Mussorgsky, riorchestrata e diretta
+da @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} con
+la @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/,Junge Philharmonie Brandenburg}
+nell'Ottobre 2011 e nell'Aprile 2012.
+
+@item
+@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositore e
+direttore musicale.  Le sue opere recenti sono: @emph{Go Thy Way},
+eseguita da @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/,
+Salt Lake Choral Artists} nel Marzo 2012; @emph{Just Out of Reach Suite}
+eseguita dal
+@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
+Chrysalis Duo} ; @emph{thrafsmata} eseguita nel Luglio 2011 dal
+@uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html, Pittsburgh
+New Music Ensemble}.
+
+@item
+@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, di
+@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, che ha vinto il
+@uref{http://leftcoastensemble.org, Left Coast Composition Contest del 2011},
+a cui hanno partecipato 172 opere provenienti da 22 paesi.
+Altre opere comprendono Norman (age 1) per clarinetto solo, eseguita all'Electroacoustic
+Music Festival (FEMF) della @uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, University of Florida}
+nell'Ottobre 2010.
+
+@item
+Edizione moderna della @emph{Serenata Erminia} di Alessandro Scarlatti,
+curata da Thomas Griffin, Musicologo (Roma, Italia).  Eseguita il 22
+Ottobre 2010 presso la Galleria di Palazzo Zevallos Stigliano, Napoli,
+Italia.  @uref{http://www.ascarlatti2010.net, Alessandro Scarlatti 2010},
+per celebrare il 350° compleanno del compositore.
 
 @item
 Esecuzione dell' @emph{Armide} di Lully da parte della
-@uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury Baroque},
+@uref{http://www.mercurybaroque.org, Mercury Baroque},
 15-16 Maggio 2009, a Houston, Texas (spartiti realizzati da
 @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
 
@@ -516,7 +709,17 @@ Esecuzione dell' @emph{Armide} di Lully da parte della
 Brani strumentali dall' @emph{Hippolyte et Aricie} di Rameau presso
 la St. James's Church a Manhattan, 8 Maggio 2009, di Frederick Renz
 e il suo complesso @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music
-New York} (spartiti realizzati da Nicolas Sceaux).
+New York} (spartiti realizzati da
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,Nicolas Sceaux}).
+
+@item
+@emph{Affaire étrangère}, un opera di
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}
+basata su un libretto francese di
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis
+Trondheim}. La prima rappresentazione ha avuto luogo il 1 Febbraio 2009 presso
+@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra National di
+Montpellier}, Francia.
 
 @end itemize
 @divEnd
@@ -536,7 +739,7 @@ oltre 1500 spartiti di brani di musica classica liberamente scaricabili, e
 principale vetrina delle partiture fatte con LilyPond.
 
 @item
-@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing},
+@uref{https://twitter.com/adoromusic, Adoro Music Publishing},
 spartiti di alta qualità di musica sacra, disponibili per il
 download immediato o nel tradizionale supporto cartaceo.
 
@@ -569,6 +772,11 @@ nostro @ref{Input testuale}.
 @unnumberedsec Recensioni
 @translationof Reviews
 
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Cosa dicono di LilyPond?
+
+@divEnd
+
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Articoli pubblicati
 
@@ -576,7 +784,19 @@ nostro @ref{Input testuale}.
 @itemize
 
 @item
-May 2010
+Aprile 2011
+
+@uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} pubblica un
+articolo intitolato
+@uref{http://www.linux-magazine.com/content/download/61706/482546/version/1/file/088-090_projects.pdf,
+Projects on the Move}.  È un articolo introduttivo a MuseScore,
+LilyPond e Chordii.  L'autrice Carla Schroder afferma @qq{LilyPond è un
+programma a linea di comando, ma non lasciatevi spaventare dalla mancanza
+dell'interfaccia grafica; LilyPond è facile da usare e da imparare}, e fornisce
+anche un esempio pratico.
+
+@item
+Maggio 2010
 
 Peter Kirn, sul sito Create Digital Music, pubblica una
 @uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,recensione
@@ -591,7 +811,7 @@ La rivista tedesca LinuxUser ha scritto un
 articolo su LilyPond}.
 
 @item
-August 2009
+Agosto 2009
 
 Ann Drinan, sul sito
 @uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org}, presenta
@@ -599,9 +819,9 @@ i commenti di due bibliotecari di un'orchestra che parlano dell'uso del
 software per gestire le loro biblioteche.
 
 @item
-June 2009
+Giugno 2009
 
-In un @uref{http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, articolo}
+In un @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, articolo}
 pubblicato nella rivista annuale francese @emph{National Conservatory Parent
 Association}, Valentin Villenave, compositore francese e collaboratore di
 LilyPond, spiega come le licenze libere, e in particolare le partiture
@@ -639,7 +859,7 @@ Kris Shaffer commenta @qq{GNU Lilypond genera una grafica splendida
 che fa sembrare le alternative commerciali di second'ordine.}
 
 @item
-August 20, 2005
+20 Agosto 2005
 
 La rivista belga De Standaard fa un'indagine sulle motivazioni degli
 autori di Software Libero in un articolo intitolato
@@ -661,10 +881,10 @@ Ottobre 2004
 
 Gli editor di Computer!Totaal, una rivista olandese di computer,
 nel numero di Ottobre 2004
-@uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
+@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
 descrivono LilyPond} come: @qq{Meraviglioso software
-libero (open source) [..] Gli spartiti prodotti da
-LilyPond sono incredibilmente belli [..] un sistema molto potente che
+libero [@dots{}] Gli spartiti prodotti da
+LilyPond sono incredibilmente belli [@dots{}] un sistema molto potente che
 può fare praticamente qualsiasi cosa.}
 
 @item
@@ -691,7 +911,7 @@ Febbraio 2004
 
 Il cantante jazz Gail Selkirk scrive su
 @uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
-Tuffarsi in LilyPond}.  @qq{... puoi scrivere lead sheet o parti per
+Tuffarsi in LilyPond}.  @qq{@dots{} puoi scrivere lead sheet o parti per
 un'intera orchestra, e i risultati possono essere sorprendenti.}
 @uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
 numero CMS06.
@@ -721,7 +941,7 @@ nemmeno la metà della mia!}
 @subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professore di Composizione, Musikhochschule Freiburg
 
 @qq{Anche se non conosco [LilyPond] molto bene ancora, sono
-@strong{*molto} colpito.  Ho usato il programma per scrivere un mottetto di
+@strong{molto} colpito.  Ho usato il programma per scrivere un mottetto di
 Josquin Desprez in notazione mensurale e non c'è dubbio che
 lilypond batte facilmente tutti gli altri programmi di notazione per
 quanto riguarda la velocità, la facilità d'uso e la resa grafica!}
@@ -732,7 +952,7 @@ quanto riguarda la velocità, la facilità d'uso e la resa grafica!}
 @imageFloat{darius-blasband,jpg, right}
 @subsubheading Darius Blasband, compositore (Bruxelles, Belgio)
 
-@qq{[..dopo la prima prova d'orchestra] ho ricevuto molti
+@qq{[@dots{}dopo la prima prova d'orchestra] ho ricevuto molti
 complimenti per la qualità degli spartiti.  Ancora più
 importante: sebbene Lilypond fornisca molti trucchi per migliorare
 l'aspetto degli spartiti, quello che l'orchestra ha ricevuto da me è
@@ -747,10 +967,10 @@ l'output grezzo e privo di ritocchi.}
 lavoro.  Non ho mai visto niente che possa avvicinarsi all'output di
 Lilypond -- sono assolutamente sicuro che le mie necessità nel campo
 dell'editoria musicale saranno soddisfatte oltre ogni aspettativa usando
-questo fantastico programma.  [..] l'output predefinito di Lilypond [..] ha
+questo fantastico programma.  [@dots{}] l'output predefinito di Lilypond [@dots{}] ha
 un aspetto migliore delle recenti pubblicazioni @q{professionali} con cui
 l'ho confrontato (ovvero quasi qualsiasi spartito della Warner Bros, e anche molti
-dei più recenti delle @q{vecchie case editrici}). [..]}
+dei più recenti delle @q{vecchie case editrici}). [@dots{}]}
 
 @qq{Li batte tutti, Finale/Sibelius/Igor/, qualsiasi cosa!!!}
 @divEnd
@@ -765,7 +985,7 @@ grande tipografia musicale].}
 
 
 @divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing}
+@subsubheading Chris Snyder, @uref{https://twitter.com/adoromusic, Adoro Music Publishing}
 
 @qq{Il modo in cui la musica viene inserita in LilyPond mi fa pensare in
 modo più musicale -- a volte non sapevo come dire a
@@ -789,7 +1009,7 @@ farlo.  Sono sicuro che nessun prodotto commerciale può avvicinarsi a questo.}
 @divClass{testimonial-item}
 @subsubheading David Bobroff, trombone basso, Iceland Symphony Orchestra
 
-@qq{Credo che Lilypond sia un grande programma [..] Più imparo LilyPond
+@qq{Credo che Lilypond sia un grande programma [@dots{}] Più imparo LilyPond
 e più mi piace!}
 @divEnd
 
@@ -798,7 +1018,7 @@ e più mi piace!}
 @subsubheading Vaylor Trucks, chitarrista elettrico
 (@uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12,connesso con i} Yes)
 
-@qq{Sono impressionato da LilyPond [..]}
+@qq{Sono impressionato da LilyPond [@dots{}]}
 
 @qq{QUESTO È IL MIGLIOR PROGRAMMA MAI ESISTITO!!!}
 
@@ -811,7 +1031,7 @@ e più mi piace!}
 
 @qq{Con LilyPond avevo una specie di relazione di amore-odio.  Amore
 perché il primo spartito che ho visto era così meraviglioso! Il modo in cui
-LilyPond viene presentato mente sulla sua bellezza, è troppo modesto! [..] Via
+LilyPond viene presentato mente sulla sua bellezza, è troppo modesto! [@dots{}] Via
 via che LilyPond migliora, costantemente, e io vedo come le cose vengono
 fatte in Scheme, ho sempre meno frustrazioni.  Comunque,
 quello che voglio dire è: grazie per metterci a disposizione LilyPond, è davvero
@@ -873,6 +1093,7 @@ Leggi cos'è l' @ref{Input testuale}.
 @c TRANSLATORS, so far it's mostly from
 @c http://lilypond.org/web/switch/howto
 
+@divClass{column-center-top}
 @subheading @qq{Compilare} Musica
 
 @imageClickable{nereid-shot-small,png, (clicca per ingrandire), nereid-shot,png, right}
@@ -898,14 +1119,14 @@ di tutto questo a un ritmo molto più graduale.}
 
 @subsubheading È semplice come l'A B C
 
-Le note vengoo codificate con lettere e numeri.  I comandi speciali sono
+Le note vengono codificate con lettere e numeri.  I comandi speciali sono
 inseriti con barre inverse (backslash).
 
 @imageFloat{text-input-1-annotate-it,png,center}
 @imageFloat{text-input-1-output,png,center}
 
-Le alterazioni si ottengono con nomi diversi: si aggiunge @code{-is} per
-il diesis, e @code{-es} per il bemolle (questi sono i nomi delle note in
+Le alterazioni si ottengono con nomi diversi: si aggiunge @w{@code{-is}} per
+il diesis, e @w{@code{-es}} per il bemolle (questi sono i nomi delle note in
 olandese, ma sono disponibili altre lingue).  LilyPond calcola dove mettere
 le alterazioni.
 
@@ -952,15 +1173,19 @@ altezza reale):
 Comprendiamo il fatto che molti utenti trovino questo modo di scrivere
 musica un po' strano.  Per questo motivo, abbiamo scritto un'ampia documentazione
 per aiutare i nuovi utenti, a cominciare dal manuale di @ref{Apprendimento}.  Il Manuale
-di Apprendimento è il luogo migliore da cui iniziare, perchè molte domande trovano
+di Apprendimento è il luogo migliore da cui iniziare, perché molte domande trovano
 risposta prima ancora di manifestarsi!
 
-Sei pregato di leggere il Manuale di Apprendimento prima di lamentarti per ipotetici malfunzionamenti!
-I nuovi utenti talvolta credono che LilyPond non stia funzionando
-bene, quando in realtà sta funzionando proprio come è stato progettato.
+Talvolta i nuovi utenti sono confusi, senza motivo, da alcuni aspetti del
+comportamento di LilyPond.  Leggi la documentazione prima di pensare che
+LilyPond non stia funzionando bene.
 
 Informazioni più approfondite sono disponibili nei @ref{Manuali}.
 
+Ben Lemon, un utente di LilyPond, ha creato una serie di
+@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,video tutorial}
+sul suo blog che sono rivolti ai nuovi utenti.
+
 
 @subsubheading Editing facilitato
 
@@ -979,6 +1204,7 @@ programmi forniscono una vera e propria interfaccia grafica che consente
 la manipolazione diretta di una partitura grafica.  Per maggiori informazioni,
 si veda @ref{Editing facilitato}.
 
+@divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading E ora?
@@ -994,71 +1220,95 @@ ancora convinto?  Leggi a proposito dell' @ref{Editing facilitato}.
 @translationof Easier editing
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading LilyPondTool
-
-@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
-  (clicca per ingrandire),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
-
-@uref{http://lilypondtool.organum.hu}
-
-Nato come plugin per l'editor di testo
-@uref{http://www.jedit.org,jEdit},
-LilyPondTool è uno degli strumenti con le maggiori funzioni per scrivere
-partiture con LilyPond.  Le sue funzionalità includono una procedura guidata alla
-creazione del documento, con supporto al testo, per impostare i documenti più
-facilmente, e un lettore di PDF incorporato con supporto avanzato al punta-e-clicca.
-
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Frescobaldi
+@subheading Interfacce grafiche
+@subsubheading Frescobaldi
 
 @imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
   (clicca per ingrandire),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
 
 @uref{http://www.frescobaldi.org}
 
-Frescobaldi è un editor di testo e musica progettato per LilyPond. Ha un
-lettore PDF incorporato, una potente procedura guidata per la creazione di
-partiture e molte funzionalità di scrittura.  È basato sulle librerie KDE4
-e attualmente gira su tutte le distro Linux e altri sistemi operativi UNIX.
+Frescobaldi è un editor di testo e musica leggero ma potente, con tante
+funzionalità e progettato specificamente per LilyPond.  Le principali
+funzionalità comprendono i collegamenti punta-e-clicca tra codice di
+input e spartito, guide assistite dettagliate alla creazione di un nuovo
+spartito, navigatore integrato della documentazione di LilyPond, evidenziazione
+della sintassi e completamento automatico.  Frescobaldi è scritto in Python,
+usa PyQt4 per la sua interfaccia utente e funziona su tutti i principali
+sistemi operativi (Linux, Mac OS X e Windows).
 
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Denemo
+@subsubheading Denemo
 
 @imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
   (clicca per ingrandire),screenshot-denemo,png,right}
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
 @uref{http://denemo.org}
 
-Denemo è un editor grafico che genera codice sorgente LilyPond,
-nella versione 2.8.7, e permette anche la riproduzione audio.  Consente
-agli utenti di vedere il codice sorgente LilyPond in parallelo alla
-visualizzazione grafica. Modifiche manuali del codice possono essere attaccate a note,
-accordi etc. e vengono salvate nel file di Denemo, così che gli utenti possano
-continuare a modificare il documento tramite l'interfaccia grafica.
+Denemo è un editor grafico che genera codice sorgente LilyPond
+e permette anche la riproduzione audio.  Consente agli utenti di vedere
+il codice sorgente LilyPond in parallelo alla visualizzazione grafica.  Modifiche
+manuali del codice possono essere attaccate a note, accordi etc. e vengono
+salvate nel file di Denemo, così che gli utenti possano continuare a
+modificare il documento tramite l'interfaccia grafica.
 
 Se si muove il cursore nel codice LilyPond si muove anche il cursore
 nella visualizzazione grafica, e qualsiasi errore di sintassi nelle tue modifiche
 manuali al codice LilyPond viene evidenziato nella visualizzazione testuale
-quando stampi da lì.
+quando elaborato da lì.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Editor online su browser
+
+@subsubheading LilyBin
+@uref{http://lilybin.com}
+
+Un editor LilyPond che si usa nel browser e permette di scrivere una
+partitura direttamente senza dover installare LilyPond, purché si sia
+connessi a Internet.
+
+@subsubheading Tunefl
+@uref{http://www.tunefl.com}
+
+Con tunefl è possibile scrivere le partiture direttamente online,
+senza bisogno di installare LilyPond sul proprio computer. Consente di
+sperimentare tutte le funzionalità del programma usando una comoda
+interfaccia web.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Plugin IDE
+@subsubheading Elysium
 
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
 
+Elysium è un ambiente di sviluppo integrato (IDE) per LilyPond ed è
+un'estensione dell'editor Eclipse.  Ha una vista che affianca
+sorgente e spartito e permette un rapido feedback visivo e sonoro
+senza bisogno di cambiare i contesti.  Include molti modelli con
+configurazione assistita.
 @divEnd
 
+
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Editor testuali
 
@@ -1067,34 +1317,44 @@ quando stampi da lì.
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
+@subsubheading Emacs
 @uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
 
 Emacs è un editor di testo che ha la capacità di comprendere molti
 diversi linguaggi informatici.  Emacs è un editor molto estendibile
 e può essere usato come ambiente di sviluppo integrato (IDE).
 C'è una @q{modalità lilypond} che fornisce le definizioni del
-linguaggio per poter lavorare con i file sorgente di Lilypond.  Uno dei nostri
-sviluppatori ha scritto
-@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}, una
+linguaggio per poter lavorare con i file sorgente di Lilypond.
+Uno sviluppatore ha scritto
+@uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}, una
 modalità primaria di Emacs.
 
+A meno che tu non sia un utente esperto di Emacs, probabilmente
+dovresti usare un altro editor per scrivere file di input di
+LilyPond.
+
+Maggori informazioni su come impostare Emacs si trovano in
+@rprogram{LilyPond e gli editor di testo}.
+
+@subsubheading Vim
 @uref{http://www.vim.org}
 
 Vim è un editor di testo minimale che deriva dal vecchio editor Unix
 @command{vi}.  Anch'esso è estendibile e configurabile.
 
-Come regola generale, se non hai già confidenza con Emacs o
-Vim, allora probabilmente vorrai usare un editor diverso per scrivere
-i file di input di LilyPond.
+A meno che tu non sia un utente esperto di Vim, probabilmente
+dovresti usare un altro editor per scrivere file di input di
+LilyPond.
 
 Puoi trovare maggiori informazioni sulla configurazione di Emacs e Vim in
-@rprogram{Text editor support}.
+@rprogram{LilyPond e gli editor di testo}.
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 
+@subsubheading TeXShop
 @uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
 
-L'editor TexShop per MacOS@tie{}X può essere potenziato per eseguire LilyPond,
+L'editor TeXShop per MacOS@tie{}X può essere potenziato per eseguire LilyPond,
 @command{lilypond-book} e @command{convert-ly} all'interno dell'editor,
 usando le estensioni disponibili presso:
 
@@ -1102,21 +1362,11 @@ usando le estensioni disponibili presso:
 @uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
 @end example
 
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-Esiste un bundle LilyPond per TextMate, un editor commerciale per MacOS.
-Può essere installato eseguendo questi comandi:
-
-@example
-mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-git clone http://github.com/textmate/lilypond.tmbundle.git
-
-@end example
 
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Programmi che possono esportare in codice LilyPond
+@subheading Altri programmi che possono esportare in codice LilyPond
 
 
 @subsubheading Editor di partiture, intavolature e MIDI:
@@ -1124,38 +1374,52 @@ git clone http://github.com/textmate/lilypond.tmbundle.git
 @itemize
 
 @item
-@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un sequencer audio
-e MIDI, che ha anche un editor per le partiture con un solo rigo.
+@uref{http://www.jezra.net/projects/bwwtolily,bwwtolily} tenta
+di convertire un file @code{.bww} o @code{.bmw} in formato
+LilyPond.  Anche se non tutti gli abbellimenti verranno
+convertiti correttamente (questo vale soprattutto per i
+piobaireachd), il programma li elenca.
 
 @item
-@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
-un editor di partiture basato sulla libreria
-@uref{http://www.cairographics.org,Cairo}, supporta in via sperimentale
-l'esportazione in formato LilyPond.
+@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor di partiture, può anche
+esportare in formato LilyPond, ma è un software ancora in beta.  Gli utenti
+che vogliono provarlo sono benvenuti.
 
 @item
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor e riproduttore multitraccia
-per tablatura, include un visualizzatore della partitura e può esportare
-in formato LilyPond.
+@uref{http://extensions.services.openoffice.org/en/project/OOoLilyPond,OOoLilypond},
+un'estensione di OpenOffice.org che converte i file di LilyPond in immagini
+incluse nei documenti di OpenOffice.org.  Sebbene non sia più sviluppato,
+sembra che funzioni ancora nella versione 4.
 
 @item
-@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor di partiture, ha un'esportazione
-in formato LilyPond incompleta ma è in attivo sviluppo.
+@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} è un programma GNU/Linux che
+converte uno spartito Encore in uno in formato LilyPond.
 
 @item
-@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor di partiture, può anche
-esportare in formato LilyPond, ma è un software ancora in beta.  Gli utenti
-che vogliono provarlo sono benvenuti.
+@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} è uno strumento Go che
+converte i file Encore in formato LilyPond. È stato creato grazie al
+lavoro di ricerca e di reverse engineering di Felipe Castro, che ha
+modificato file .enc esistenti e li ha caricati usando la versione demo 4.55.
 
 @item
-@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un convertitore
-realtime monofonico da MIDI a LilyPond.
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
+un editor di partiture basato sulla libreria
+@uref{http://www.cairographics.org,Cairo}, supporta in via sperimentale
+l'esportazione in formato LilyPond.
 
 @item
 @uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
-NW2LY} è un programma scritto in C# che converte una canzone di
-@uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy} in formato
-LilyPond.
+NW2LY} è un programma scritto in C# che converte una canzone di NoteWorthy
+in formato LilyPond.
+
+@item
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple} è
+un programma che aiuta a creare partiture e parti; include un modo per
+mischiare insieme opere musicali diverse in una singola partitura o parte.
+
+@item
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un sequencer audio
+e MIDI, che ha anche un editor per le partiture con un solo rigo.
 
 @end itemize
 
@@ -1170,12 +1434,14 @@ Control progettata per aiutare i compositori a costruire pezzi complessi
 di notazione LilyPond in modo iterativo e incrementale.
 
 @item
-@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, una libreria LISP per
-generare notazione musicale da ambienti software per la musica prodotta
-da computer.
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, (FOrmat MUSic)
+è uno strumento di notazione musicale per compositori di
+musica elettronica.  È scritto nel linguaggio di programmazione
+LISP ed è stato testato su vari interpreti.  È disponibile
+anche un port in C++.
 
 @item
-@uref{http://strasheela.sourceforge.net,Strasheela}, un
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela}, un
 ambiente costruito sul linguaggio di programmazione a vincoli
 @uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
 @end itemize
@@ -1184,27 +1450,45 @@ ambiente costruito sul linguaggio di programmazione a vincoli
 
 @divClass{column-center-top}
 
-@subheading Altri programmi che non sono sviluppati attivamente
+@subheading Altri programmi che non sono più sviluppati attivamente
 
 @itemize
 
 @item
-@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} è stato sosituito da
-@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}, e esiste soltanto come
+@uref{https://sourceforge.net/projects/lily4jedit,LilyPondTool} è stato
+creato come plugin dell'editor di testo @uref{http://www.jedit.org,jEdit}.
+
+@item
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} è stato sostituito da
+@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}; esiste soltanto come
 LilyKDE3 per KDE 3.5 e lilypond-KDE4 per KDE 4.1.
 
 @item
-@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, che importava
-@uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML}, è stato "forkato"
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} è un programma grafico di
+inserimento note, che si comporta in modo molto simile a un tastierino numerico
+che produce note nella sintassi di LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor di partiture.
+L'esportazione in formato LilyPond è stata rimossa nella versione 2.0 ma
+sono ancora disponibili e scaricabili le versioni precedenti su
+@uref{http://sourceforge.net/projects/mscore/files/mscore/,Sourceforge}.
+
+@item
+@uref{https://sourceforge.net/projects/noteedit.berlios/,NoteEdit}, che importava
+@uref{http://www.makemusic.com/musicxml,MusicXML}, è stato "forkato"
 in
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
 e @uref{http://canorus.org,Canorus}.
 
+@item
+@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertitore
+realtime monofonico da MIDI a LilyPond.
 
 @item
-@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} è un programma grafico ad
-inserimento note, che si comporta in modo molto simile a un tastierino numerico
-che produce note di lilypond.
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor e riproduttore
+multitraccia per tablatura, include un visualizzatore della partitura e può
+esportare in formato LilyPond.
 
 @end itemize
 
@@ -1226,7 +1510,10 @@ le @ref{Funzionalità}, gli @ref{Esempi}, o la
 approccio all'estetica computazionale della tipografia musicale classica
 viene spiegato nella nostra @ref{Storia}.
 
+@divEnd
+
 
+@divClass{column-center-bottom}
 @subheading Legalese
 
 @divClass{legal}