X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fit%2Fusage%2Flilypond-book.itely;h=24954916517e6f897badd866975db57e7a1e2ad8;hb=d36171e34d236d890f5dc511b895037188c6c7cb;hp=f9299053ea9703a8930b4d726df74a4a8194fe97;hpb=25ca54b640c067e2286a1d7ba47f24a1b4dc070e;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
index f9299053ea..2495491651 100644
--- a/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: eba67a0bc70f38a7847de75c640d7ad19c6fd804
+    Translation of GIT committish: fab824ac128346465690246f7a42ce1e8b42db8dq
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.11"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Note: keep this node named so that `info lilypond-book' brings you here.
 @node lilypond-book
@@ -86,8 +86,8 @@ I documenti per \verb+lilypond-book+ possono combinare liberamente musica e test
 Ad esempio,
 
 \begin{lilypond}
-\relative c' {
-  c2 e2 \tuplet 3/2 { f8 a b } a2 e4
+\relative {
+  c'2 e2 \tuplet 3/2 { f8 a b } a2 e4
 }
 \end{lilypond}
 
@@ -146,8 +146,8 @@ I documenti per \verb+lilypond-book+ possono combinare liberamente musica e test
 Ad esempio,
 
 @lilypond
-\relative c' {
-  c2 e2 \tuplet 3/2 { f8 a b } a2 e4
+\relative {
+  c'2 e2 \tuplet 3/2 { f8 a b } a2 e4
 }
 @end lilypond
 
@@ -171,8 +171,8 @@ frammento deve essere compreso in un costrutto @code{\book @{ @}}.
     title = "Una scala in LilyPond"
   }
 
-  \relative c' {
-    c d e f g a b c
+  \relative {
+    c' d e f g a b c
   }
 }
 @end lilypond
@@ -781,8 +781,8 @@ esempio, la musica viene interpretata in modalità relativa ma il blocco
 testuale non mostrerà il blocco @code{relative}, ovvero
 
 @example
-\relative c' @{ % begin verbatim
-  c4 e2 g4
+\relative @{ % begin verbatim
+  c'4 e2 g4
   f2 e % end verbatim
 @}
 @end example
@@ -899,7 +899,7 @@ indipendentemente da quello che userai, puoi convertire facilmente PostScript e
 PDF con strumenti come @command{ps2pdf} e @command{pdf2ps} inclusi nel pacchetto
 Ghostscript.
 
-Per creare un file PDF con PDF@LaTeX{}, si usa
+Per creare un file PDF con PDF@LaTeX{}, si usa:
 
 @example
 lilypond-book --pdf tuofile.lytex
@@ -910,8 +910,7 @@ pdflatex tuofile.tex
 @cindex type1, carattere
 @cindex dvips
 @cindex utilizzo di dvips
-Per produrre l'output PDF attraverso @LaTeX{}/@command{dvips}/@command{ps2pdf},
-bisogna usare questi comandi
+Per produrre l'output PDF attraverso @LaTeX{}/@command{dvips}/@command{ps2pdf}:
 
 @example
 lilypond-book tuofile.lytex
@@ -930,6 +929,23 @@ relativi ai caratteri; questi messaggi sono innocui e possono
 essere ignorati.  Se esegui @command{latex} in modalità due colonne, ricorda
 di aggiungere @option{-t landscape} alle opzioni di @command{dvips}.
 
+Gli ambienti come:
+
+@example
+\begin@{lilypond@} @dots{} \end@{lilypond@}
+@end example
+
+@noindent
+non sono interpretati da @LaTeX{}.  @code{lilypond-book} estrae questi
+@q{ambienti} e li copia in file in un suo formato per poter eseguire
+LilyPond su di essi.  Prende quindi gli elementi grafici risultanti
+e crea un file @file{.tex} dove le macro
+@code{\begin@{lilypond@}}@dots{}@code{\end@{lilypond@}} sono poi
+sostituite da comandi di @q{inclusione di immagini}.  È a questo
+punto che @LaTeX{} viene eseguito (anche se @LaTeX{} è stato eseguito
+in precedenza, in realtà ha agito su un documento @q{vuoto} solo per
+fare alcuni calcoli, come per esempio di @code{\linewidth}).
+
 @knownissues
 Il comando @code{\pageBreak} non funziona all'interno dell'ambiente
 @code{\begin@{lilypond@} @dots{} \end@{lilypond@}}.
@@ -1091,7 +1107,7 @@ Mostra informazioni sulla versione.
 
 @knownissues
 
-Il comando Texinfo @code{@@pagesizes} non viene inrerpretato.  Allo stesso
+Il comando Texinfo @code{@@pagesizes} non viene interpretato.  Allo stesso
 modo, i comandi @LaTeX{} che modificano i margini e la larghezza della linea
 dopo il preambolo vengono ignorati.
 
@@ -1152,8 +1168,8 @@ Si possono includere frammenti LilyPond in un documento LaTeX.
 Normale testo LaTeX.
 
 \begin@{lilypond@}
-\relative c'' @{
-  a4 b c d
+\relative @{
+  a'4 b c d
 @}
 \end@{lilypond@}
 
@@ -1178,7 +1194,7 @@ manuale è scritto in Texinfo.
 Testo Texinfo
 
 @@lilypond
-\relative c' @{
+\relative @{
   a4 b c d
 @}
 @@end lilypond
@@ -1205,8 +1221,8 @@ d4 c b a
 I documenti per lilypond-book possono combinare liberamente musica e testo.  Ad
 esempio,
 <lilypond>
-\relative c'' @{
-  a4 b c d
+\relative @{
+  a'4 b c d
 @}
 </lilypond>
 </p>
@@ -1394,5 +1410,3 @@ dove @code{\includescore} viene definito in questo modo:
 Altri modi per combinare testo e musica (senza usare
 @command{lilypond-book}) sono trattati in
 @ref{LilyPond output in other programs}.
-
-