X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fit%2Fusage%2Flilypond-book.itely;fp=Documentation%2Fit%2Fusage%2Flilypond-book.itely;h=e54bc7c78662ea53402263c0a4f977349a8a60db;hb=0ac07f31e0f95fc18e5916ce756b9c746af7cc58;hp=77ad3f45c243b240bbf2d3b5b67c402416945861;hpb=2f1263e2ccdddcac2eb9f7d8ce2ed92867d3d160;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
index 77ad3f45c2..e54bc7c786 100644
--- a/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/it/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 44011e382e91f43fb6752b3fbbf8d8984131a565
+    Translation of GIT committish: eba67a0bc70f38a7847de75c640d7ad19c6fd804
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.11"
 
 @c Note: keep this node named so that `info lilypond-book' brings you here.
 @node lilypond-book
@@ -87,7 +87,7 @@ Ad esempio,
 
 \begin{lilypond}
 \relative c' {
-  c2 e2 \times 2/3 { f8 a b } a2 e4
+  c2 e2 \tuplet 3/2 { f8 a b } a2 e4
 }
 \end{lilypond}
 
@@ -119,11 +119,11 @@ esegui in un terminale
 lilypond-book --output=out --pdf lilybook.lytex
 @emph{lilypond-book (GNU LilyPond) @version{} }
 @emph{Lettura di lilybook.lytex...}
-@emph{..tagliato molto output..}
+@emph{@dots{}tagliato molto output@dots{}}
 @emph{Compilazione di lilybook.tex...}
 cd out
 pdflatex lilybook.tex
-@emph{..tagliato molto output..}
+@emph{@dots{}tagliato molto output@dots{}}
 xpdf lilybook.pdf
 @emph{(sostituisci @command{xpdf} col tuo lettore PDF preferito)}
 @end example
@@ -147,7 +147,7 @@ Ad esempio,
 
 @lilypond
 \relative c' {
-  c2 e2 \times 2/3 { f8 a b } a2 e4
+  c2 e2 \tuplet 3/2 { f8 a b } a2 e4
 }
 @end lilypond
 
@@ -210,18 +210,18 @@ la musica nei file @LaTeX{}:
 @itemize
 
 @item
-il comando @code{\lilypond@{...@}}, dove si può inserire direttamente del
+il comando @code{\lilypond@{@dots{}@}}, dove si può inserire direttamente del
 codice lilypond corto
 
 @item
-l'ambiente @code{\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}}, dove si può inserire
+l'ambiente @code{\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}}, dove si può inserire
 direttamente del codice lilypond più lungo
 
 @item
-il comando @code{\lilypondfile@{...@}} per inserire un file lilypond
+il comando @code{\lilypondfile@{@dots{}@}} per inserire un file lilypond
 
 @item
-il comando @code{\musicxmlfile@{...@}} per inserire un file MusicXML, che
+il comando @code{\musicxmlfile@{@dots{}@}} per inserire un file MusicXML, che
 sarà elaborato da @code{musicxml2ly} e da @code{lilypond}.
 
 @end itemize
@@ -398,9 +398,9 @@ e poi specificando prima di ogni frammento la quantità di sistemi desiderata,
 
 @example
 \onlyFirstNSystems@{3@}
-\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}
+\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}
 \onlyFirstNSystems@{1@}
-\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}
+\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}
 @end example
 
 
@@ -424,18 +424,18 @@ musica nei file Texinfo:
 @itemize
 
 @item
-il comando @code{\lilypond@{...@}}, dove si può inserire direttamente del
+il comando @code{\lilypond@{@dots{}@}}, dove si può inserire direttamente del
 codice lilypond corto
 
 @item
-l'ambiente @code{\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}}, dove si può inserire
+l'ambiente @code{\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}}, dove si può inserire
 direttamente del codice lilypond più lungo
 
 @item
-il comando @code{\lilypondfile@{...@}} per inserire un file lilypond
+il comando @code{\lilypondfile@{@dots{}@}} per inserire un file lilypond
 
 @item
-il comando @code{\musicxmlfile@{...@}} per inserire un file MusicXML, che
+il comando @code{\musicxmlfile@{@dots{}@}} per inserire un file MusicXML, che
 sarà elaborato da @code{musicxml2ly} e da @code{lilypond}.
 
 @end itemize
@@ -489,7 +489,7 @@ genera
 
 @lilypond[fragment,staffsize=11]{<c' e' g'>}
 
-Diversamente da @LaTeX{}, @code{@@lilypond@{...@}} non genera un'immagine
+Diversamente da @LaTeX{}, @code{@@lilypond@{@dots{}@}} non genera un'immagine
 nel testo.  Prende sempre un paragrafo proprio.
 
 
@@ -503,18 +503,18 @@ musica nei file HTML:
 @itemize
 
 @item
-il comando @code{\lilypond@{...@}}, dove si può inserire direttamente del
+il comando @code{\lilypond@{@dots{}@}}, dove si può inserire direttamente del
 codice lilypond corto
 
 @item
-l'ambiente @code{\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}}, dove si può inserire
+l'ambiente @code{\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}}, dove si può inserire
 direttamente del codice lilypond più lungo
 
 @item
-il comando @code{\lilypondfile@{...@}} per inserire un file lilypond
+il comando @code{\lilypondfile@{@dots{}@}} per inserire un file lilypond
 
 @item
-il comando @code{\musicxmlfile@{...@}} per inserire un file MusicXML, che
+il comando @code{\musicxmlfile@{@dots{}@}} per inserire un file MusicXML, che
 sarà elaborato da @code{musicxml2ly} e da @code{lilypond}.
 
 @end itemize
@@ -558,7 +558,7 @@ per le immagini dei frammenti musicali:
 \key c \minor c4 es g2
 @end lilypond
 
-Per le immagini in linea, si usa @code{<lilypond ... />}, dove le opzioni
+Per le immagini in linea, si usa @code{<lilypond @dots{} />}, dove le opzioni
 sono distinte dalla musica attraverso i due punti, ad esempio
 
 @example
@@ -568,7 +568,7 @@ Un po' di musica in <lilypond relative=2: a b c/> una linea di testo.
 Per includere file separati, si usa
 
 @example
-<lilypondfile @var{option1} @var{option2} ...>@var{filename}</lilypondfile>
+<lilypondfile @var{opzione1} @var{opzione2} @dots{}>@var{filename}</lilypondfile>
 @end example
 
 @code{<musicxmlfile>} usa la stessa sintassi di @code{<lilypondfile>}, ma semplicemente
@@ -814,7 +814,7 @@ ci sia un campo @code{texidoc} nel blocco @code{\header}.  L'opzione @code{texid
 fa sì che @command{lilypond-book} includa tali file, aggiungendo il loro
 contenuto in forma di blocco di documentazione proprio prima del frammento
 di musica (ma fuori dall'ambiente @code{example} generato da un'opzione
-@code{quote})..
+@code{quote}).
 
 Se il file @file{foo.ly} contiene
 
@@ -1018,39 +1018,39 @@ o @command{makeinfo}.
 @example
 lilypond-book --output=out tuofile.lytex
 cd out
-...
+@dots{}
 @end example
 
-@itemx --skip-lily-check
+@item --skip-lily-check
 Non si arresta se non viene trovato l'output di lilypond.  Viene usata per la
 documentazione Info di LilyPond, che è priva di immagini.
 
-@itemx --skip-png-check
+@item --skip-png-check
 Non si arresta se non vengono trovate immagini PNG per i file EPS.  Viene usata
 per la documentazione Info di LilyPond, che è priva di immagini.
 
-@itemx --lily-output-dir=@var{dir}
+@item --lily-output-dir=@var{dir}
 Scrive i file lily-XXX nella directory @var{dir}, crea un link nella
 directory @option{--output}.  Si usa questa opzione per risparmiare tempo nella
 compilazione di documenti situati in directory diverse che condividono
 molti identici frammenti.
 
-@itemx --lily-loglevel=@var{loglevel}
+@item --lily-loglevel=@var{loglevel}
 Set the output verbosity of the invoked @command{lilypond} calls to @var{loglevel}.
 I valori possibili sono @code{NONE}, @code{ERROR}, @code{WARNING}, @code{BASIC_PROGRESS},
 @code{PROGRESS}, @code{INFO} (predefinito) e @code{DEBUG}. Se questa opzione
 non viene usata e la variabile d'ambiente @code{LILYPOND_LOGLEVEL} è
 impostata, il suo valore viene usato come loglevel.
 
-@itemx --info-images-dir=@var{dir}
+@item --info-images-dir=@var{dir}
 Formatta l'output di Texinfo in modo che Info cerchi le immagini della musica
 in @var{dir}.
 
-@itemx --latex-program=@var{prog}
+@item --latex-program=@var{prog}
 Lancia l'eseguibile @command{prog} invece di @command{latex}.  Questa opzione
 è utile, ad esempio, se il documento è elaborato con @command{xelatex}.
 
-@itemx --left-padding=@var{quantità}
+@item --left-padding=@var{quantità}
 Crea una spaziatura corrispondente a questa quantità tra i riquadri EPS.  @var{quantità} è
 misurata in millimetri e il valore predefinito è 3.0.  Questa opzione si usa
 se i righi dello spartito oltrepassano il margine destro.
@@ -1074,7 +1074,7 @@ Per impostazione predefinita, l'output viene mostrato sul terminale.  Questa
 opzione redirige tutto l'output in dei file di log nella stessa directory dei
 file sorgente.
 
-@itemx --use-source-file-names
+@item --use-source-file-names
 Salva i file di output dei frammenti con lo stesso nome, esclusa l'estensione,
 dei sorgenti.  Questa opzione funziona solo con i frammenti inclusi con
 @code{lilypondfile} e solo se le directory indicate da @option{--output-dir} e
@@ -1091,7 +1091,7 @@ Mostra informazioni sulla versione.
 
 @knownissues
 
-Il comando Texinfo @code{@@pagesizes} non viene inrerpretato.  Allo stesso
+Il comando Texinfo @code{@@pagesizes} non viene interpretato.  Allo stesso
 modo, i comandi @LaTeX{} che modificano i margini e la larghezza della linea
 dopo il preambolo vengono ignorati.
 
@@ -1395,4 +1395,3 @@ Altri modi per combinare testo e musica (senza usare
 @command{lilypond-book}) sono trattati in
 @ref{LilyPond output in other programs}.
 
-