X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fit%2Fnotation%2Fpitches.itely;h=b0f14e9e790b9a7f8bfcba673c9e185f48ca68a6;hb=5a90b2f0cea52ae01dcfafe5f9d8d55705ed5e7d;hp=8e96e128c702bf3848832139b0efd93e72cae5c4;hpb=f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/it/notation/pitches.itely b/Documentation/it/notation/pitches.itely
index 8e96e128c7..b0f14e9e79 100644
--- a/Documentation/it/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/it/notation/pitches.itely
@@ -1,14 +1,16 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 35d565c89b853ed87b1bb2feb59f6ce8bef6263b
+   Translation of GIT committish: 041cb33a404a829a8cdeeaebce17e45f613f10d8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.22"
 
+@c Translators: Federico Bruni
+@c Translation checkers: Luca Rossetto Casel
 
 @node Altezze
 @section Altezze
@@ -80,14 +82,39 @@ un'ottava; ogni@tie{}@code{,} abbassa l'altezza di un'ottava.
 @lilypond[verbatim,quote]
 {
   \clef treble
-  c'4 c'' e' g
-  d''4 d' d c
+  c'4 e' g' c''
+  c'4 g b c'
   \clef bass
-  c,4 c,, e, g
-  d,,4 d, d c
+  c,4 e, g, c
+  c,4 g,, b,, c,
 }
 @end lilypond
 
+@funindex \fixed
+I normali segni di ottava possono essere inseriti una sola volta se si
+imposta un'altezza di riferimento dopo @code{\fixed} e prima della musica.
+Le altezze inserite in un blocco @code{\fixed} hanno bisogno dei segni @code{'}
+o@tie{}@code{,} solo quando si trovano sopra o sotto l'ottava dell'altezza di
+riferimento.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+{
+  \fixed c' {
+    \clef treble
+    c4 e g c'
+    c4 g, b, c
+  }
+  \clef bass
+  \fixed c, {
+    c4 e g c'
+    c4 g, b, c
+  }
+}
+@end lilypond
+
+Le altezze dell'espressione musicale che segue @code{\fixed} non cambiano
+se racchiuse da un blocco @code{\relative}, che vedremo tra poco.
+
 @seealso
 Glossario musicale:
 @rglosnamed{Pitch names,Nomi delle altezze}.
@@ -104,16 +131,15 @@ Frammenti di codice:
 @cindex ottava relativa
 @cindex relativa, ottava
 
-@funindex relative
 @funindex \relative
 
-Quando si indicano le ottave in modalità assoluta è facile
-collocare un'altezza nell'ottava sbagliata.  Il metodo d'inserimento in ottava
-relativa riduce questi errori, perché il più delle volte non è
-necessario specificare alcuna ottava.  Inoltre, in modalità assoluta
-un singolo errore può essere difficile da individuare, mentre in
-modalità relativa un singolo errore sposta tutto il resto del pezzo
-di un'ottava.
+L'inserimento delle note con l'ottava assoluta costringe a specificare
+l'ottava di ogni singola nota.  Al contrario, se si usa l'ottava relativa,
+ogni ottava è determinata dall'ultima nota: se si cambia l'ottava di una
+nota, cambieranno anche le ottave di tutte le note successive.
+
+La modalità relativa deve essere impostata in modo esplicito col
+comando @code{\relative}:
 
 @example
 \relative @var{altezza_di_riferimento} @var{espressione_musicale}
@@ -127,7 +153,7 @@ calcolata nel modo seguente:
 @itemize
 @item
 In assenza di segni di cambiamento d'ottava, l'ottava
-di un'altezza viene calculata in modo che l'intervallo con la nota
+di un'altezza viene calcolata in modo che l'intervallo con la nota
 precedente sia inferiore a una quinta.  Tale intervallo è
 determinato senza considerare gli accidenti.
 
@@ -144,14 +170,34 @@ ottave.
 @item
 L'altezza della prima nota è relativa a
 @code{@var{altezza_di_riferimento}}.  @code{@var{altezza_di_riferimento}} è
-specificato nel modo di ottava assoluta.  Vi raccomandiamo di fare riferimento
-a un Do (@code{c}).
+specificato nel modo di ottava assoluta.  Quale di queste opzioni è la
+più  conveniente?
+
+@table @asis
+@item un'ottava del @code{c}
+Identificare il Do centrale con @code{c'} è molto semplice, quindi trovare
+le ottave del @code{c} (Do) sarà altrettanto semplice.  Se la musica inizia
+con @code{gis} sopra @code{c'''}, si scriverà qualcosa simile a
+@code{\relative @{ gis''' @dots{} @}}
+
+@item un'ottava della prima nota
+Scrivere @code{\relative @{ gis''' @dots{} @}} è un modo semplice per
+determinare l'altezza assoluta della prima nota dell'espressione musicale.
+
+@item nessuna altezza di riferimento esplicita
+La forma @code{\relative @{gis''' @dots{} @}} è una versione compatta
+dell'opzione precedente: la prima nota dentro l'espressione musicale è scritta
+come altezza assoluta.  In questo caso equivale a scegliere @code{f} come
+altezza di riferimento.
+@end table
+
+La documentazione di solito usa l'ultima opzione.
 @end itemize
 
 Ecco il modo relativo in azione:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c {
+\relative {
   \clef bass
   c d e f
   g a b c
@@ -163,8 +209,8 @@ I segni di cambiamento d'ottava si impiegano per gli intervalli più ampi
 di quello di quarta:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  c g c f,
+\relative {
+  c'' g c f,
   c' a, e'' c
 }
 @end lilypond
@@ -173,20 +219,21 @@ Una sequenza di note senza segni di ottava può tuttavia
 comprendere intervalli di grande estensione:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c {
+\relative {
   c f b e
   a d g c
 }
 @end lilypond
 
-Nel caso di blocchi @code{\relative} annidati, si
-considera il blocco @code{\relative} più interno.
+Nel caso di blocchi @code{\relative} annidati, il blocco @code{\relative} più
+interno inizia con la propria altezza di riferimento, indipendentemente dal
+@code{\relative} più esterno.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
-  c d e f
-  \relative c'' {
-    c d e f
+\relative {
+  c' d e f
+  \relative {
+    c'' d e f
   }
 }
 @end lilypond
@@ -209,12 +256,12 @@ notazione d'ottava assoluta, a meno che non sia incluso il
 blocco @code{\relative}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
-  d e
+\relative {
+  d' e
   \transpose f g {
     d e
-    \relative c' {
-      d e
+    \relative {
+      d' e
     }
   }
 }
@@ -231,8 +278,8 @@ quella precedente.  Esaminate con attenzione l'esempio seguente, e in
 particolare le note @code{c}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
-  c
+\relative {
+  c'
   <c e g>
   <c' e g'>
   <c, e, g''>
@@ -248,16 +295,31 @@ diminuita due volte, indipendentemente dal numero di semitoni contenuto
 in ogni intervallo.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  c2 fis
+\relative {
+  c''2 fis
   c2 ges
   b2 eisis
   b2 feses
 }
 @end lilypond
 
-Ne consegue che la prima nota di un blocco @code{@w{\relative f}} venga
-interpretata come se fosse scritta nel modo di ottava assoluta.
+In situazioni complesse, può essere utile cambiare l'altezza di riferimento senza
+tener conto di ciò che è successo prima, usando @code{\resetRelativeOctave}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  <<
+    { c''2 d }
+    \\
+    { e,,2 f }
+  >>
+  \resetRelativeOctave c''
+  c2
+}
+@end lilypond
+
+@funindex \resetRelativeOctave
+
 
 @seealso
 Glossario musicale:
@@ -278,17 +340,9 @@ Guida al funzionamento interno:
 @cindex trasposizione e ottava relativa
 
 @funindex \transpose
-@funindex transpose
 @funindex \chordmode
-@funindex chordmode
 @funindex \relative
-@funindex relative
 
-@c DEPRECATED
-Se non viene specificata una @code{@var{altezza_di_riferimento}} per @code{\relative},
-allora si assume che corrisponda a @tie{}@code{c'}.  Tuttavia, questa è un'opzione
-deprecata e potrebbe essere tolta nelle future versioni; il
-suo impiego è quindi sconsigliato.
 
 
 @node Alterazioni
@@ -302,11 +356,11 @@ suo impiego è quindi sconsigliato.
 @c duplicated in Key signature and Accidentals
 @warning{I nuovi utenti sono talvolta confusi dalla gestione delle
 alterazioni e delle armature di chiave.  In LilyPond i nomi delle
-note costituiscono l'input grezzo; le armature e le chiavi determinano
-come questo input grezzo venga mostrato.
+note specificano le altezze; le armature e le chiavi determinano
+come queste altezze debbano essere rappresentate.
 Una nota non alterata come@tie{}@code{c} significa @q{Do naturale},
 indipendentemente dall'armatura o dalla chiave.  Per maggiori informazioni
-si veda @rlearning{Alterazioni e armature di chiave}.}
+si veda @rlearning{Altezze e armature di chiave}.}
 
 @cindex nomi delle note, olandese
 @cindex nomi delle note, predefinito
@@ -327,17 +381,16 @@ si ottengono aggiungendo @code{isis} o @code{eses}.  Questa sintassi è
 desunta dalla notazione olandese.  Per usare altri nomi
 per le alterazioni, si veda @ref{Note names in other languages}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-ais1 aes aisis aeses
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative c'' { ais1 aes aisis aeses }
 @end lilypond
 
-Un bequadro cancella l'effetto di un'alterazione o di un'armatura
-di chiave.  Tuttavia, nella sintassi di Lilypond, non occorre specificare i
-bequadri mediante l'aggiunta di un particolare suffisso: un'altezza naturale
-è indicata con il semplice nome della nota:
+Un'altezza naturale è indicata con il semplice nome della nota; non è richiesto
+alcun suffisso.  Un segno di bequadro apparirà automaticamente quando occorre
+cancellare l'armatura di chiave o l'effetto di un'alterazione precedente.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a4 aes a2
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative c'' { a4 aes a2 }
 @end lilypond
 
 @cindex quarto di tono
@@ -347,8 +400,8 @@ a4 aes a2
 È possibile indicare alterazioni di quarti di tono. Ecco una serie di Do
 con altezza crescente:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-ceseh1 ces ceh c cih cis cisih
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative c'' { ceseh1 ces ceh c cih cis cisih }
 @end lilypond
 
 
@@ -369,10 +422,10 @@ possibile anche inserirle manualmente.  Si può forzare l'inserimento di
 un'alterazione di sicurezza aggiungendo il punto esclamativo@tie{}@code{!}
 dopo l'altezza.  Un'alterazione di cortesia (ovvero un'alterazione compresa
 tra parentesi) si ottiene aggiungendo il punto interrogativo@tie{}@code{?} dopo
-l'altezza.  Questi segni possono essere usati anche per produrre dei bequadri.
+l'altezza.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-cis cis cis! cis? c c c! c?
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative c'' { cis cis cis! cis? c c c! c? }
 @end lilypond
 
 @cindex alterazione e legatura di valore
@@ -381,10 +434,12 @@ cis cis cis! cis? c c c! c?
 Se una nota è prolungata attraverso una legatura di valore, l'alterazione
 viene ripetuta solo all'inizio di un nuovo sistema:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-cis1~ cis~
-\break
-cis
+@lilypond[verbatim,quote,fragment,ragged-right]
+\relative c'' {
+  cis1~ 1~
+  \break
+  cis
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -406,10 +461,10 @@ Glossario musicale:
 @rglosnamed{quarter tone,quarto di tono}.
 
 Manuale di apprendimento:
-@rlearning{Alterazioni e armature di chiave}.
+@rlearning{Altezze e armature di chiave}.
 
 Guida alla notazione:
-@ref{Automatic accidentals},
+@ref{Alterazioni automatiche},
 @ref{Annotational accidentals (musica ficta)},
 @ref{Note names in other languages}.
 
@@ -427,8 +482,8 @@ Guida al funzionamento interno:
 
 @knownissues
 Poiché non esistono standard universalmente accettati per indicare
-le alterazioni di quarto di tono, il simbolo impiegato da LilyPond
-non si riferisce ad alcuno standard.
+le alterazioni di quarto di tono, i simboli impiegati da LilyPond
+non si riferiscono ad alcuno standard.
 
 
 @node Nomi delle note in altre lingue
@@ -440,22 +495,22 @@ non si riferisce ad alcuno standard.
 @cindex lingua, nomi delle note in un'altra
 @cindex lingua, nomi delle altezze in un'altra
 
-Lilypond comprende insiemi predefiniti di nomi di note e alterazioni in
+LilyPond comprende insiemi predefiniti di nomi di note e alterazioni in
 altre lingue.  La scelta della lingua si fa solitamente all'inizio del
 file; l'esempio seguente è scritto in notazione italiana:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \language "italiano"
 
-\relative do' {
-  do re mi sib
+\relative {
+  do' re mi sib
 }
 @end lilypond
 
 Le lingue disponibili e i tipi di notazione che definiscono sono:
 
 @quotation
-@multitable {@code{nederlands}} {do re mi fa sol la sib si}
+@multitable {@code{nederlands}} {do re/re mi fa sol la sib si}
 @headitem Lingua
   @tab Nomi delle note
 @item @code{nederlands}
@@ -466,8 +521,10 @@ Le lingue disponibili e i tipi di notazione che definiscono sono:
   @tab c d e f g a b h
 @item @code{english}
   @tab c d e f g a bf b
-@item @code{espanol}
+@item @code{espanol} o @code{español}
   @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @code{français}
+  @tab do ré/re mi fa sol la sib si
 @item @code{italiano}
   @tab do re mi fa sol la sib si
 @item @code{norsk}
@@ -487,33 +544,35 @@ Oltre ai nomi delle note, anche i suffissi per le alterazioni
 possono variare a seconda della lingua adottata:
 
 @quotation
-@multitable {@code{nederlands}} {-s/-sharp} {-ess/-es} {-ss/-x/-sharpsharp} {-essess/-eses}
+@multitable {@code{nederlands}} {-@code{s}/-@code{-sharp}} {-@code{f}/-@code{-flat}} {-@code{ss}/-@code{x}/-@code{-sharpsharp}} {-@code{ff}/-@code{-flatflat}}
 @headitem Lingua
   @tab diesis @tab bemolle @tab doppio diesis @tab doppio bemolle
 @item @code{nederlands}
-  @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+  @tab -@code{is} @tab -@code{es} @tab -@code{isis} @tab -@code{eses}
 @item @code{catalan}
-  @tab -d/-s @tab -b @tab -dd/-ss @tab -bb
+  @tab -@code{d}/-@code{s} @tab -@code{b} @tab -@code{dd}/-@code{ss} @tab -@code{bb}
 @item @code{deutsch}
-  @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+  @tab -@code{is} @tab -@code{es} @tab -@code{isis} @tab -@code{eses}
 @item @code{english}
-  @tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp
-    @tab -ff/-flatflat
-@item @code{espanol}
-  @tab -s @tab -b @tab -ss/-x @tab -bb
+  @tab -@code{s}/-@code{sharp} @tab -@code{f}/-@code{flat} @tab -@code{ss}/-@code{x}/-@code{sharpsharp}
+    @tab -@code{ff}/-@code{flatflat}
+@item @code{espanol} o @code{español}
+  @tab -@code{s} @tab -@code{b} @tab -@code{ss}/-@code{x} @tab -@code{bb}
+@item @code{français}
+  @tab -@code{d} @tab -@code{b} @tab -@code{dd}/-@code{x} @tab -@code{bb}
 @item @code{italiano}
-  @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
+  @tab -@code{d} @tab -@code{b} @tab -@code{dd} @tab -@code{bb}
 @item @code{norsk}
-  @tab -iss/-is @tab -ess/-es @tab -ississ/-isis
-    @tab -essess/-eses
+  @tab -@code{iss}/-@code{is} @tab -@code{ess}/-@code{es} @tab -@code{ississ}/-@code{isis}
+    @tab -@code{essess}/-@code{eses}
 @item @code{portugues}
-  @tab -s @tab -b @tab -ss @tab -bb
+  @tab -@code{s} @tab -@code{b} @tab -@code{ss} @tab -@code{bb}
 @item @code{suomi}
-  @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+  @tab -@code{is} @tab -@code{es} @tab -@code{isis} @tab -@code{eses}
 @item @code{svenska}
-  @tab -iss @tab -ess @tab -ississ @tab -essess
+  @tab -@code{iss} @tab -@code{ess} @tab -@code{ississ} @tab -@code{essess}
 @item @code{vlaams}
-  @tab -k @tab -b @tab -kk @tab -bb
+  @tab -@code{k} @tab -@code{b} @tab -@code{kk} @tab -@code{bb}
 @end multitable
 @end quotation
 
@@ -524,8 +583,8 @@ forme sono accettate in LilyPond.  Analogalmente, sia @code{es} che
 @code{eeses}@tie{}/@tie{}@code{eses}.  Talvolta solo questi nomi
 contratti sono definiti nei corrispondenti file della lingua.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a2 as e es a ases e eses
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative c'' { a2 as e es a ases e eses }
 @end lilypond
 
 
@@ -553,8 +612,10 @@ non hanno ancora dei nomi per le note speciali.
   @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
 @item @code{english}
   @tab -qs @tab -qf @tab -tqs @tab -tqf
-@item @code{espanol}
+@item @code{espanol} o @code{español}
   @tab -cs @tab -cb @tab -tcs @tab -tcb
+@item @code{français}
+  @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
 @item @code{italiano}
   @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
 @item @code{portugues}
@@ -608,7 +669,6 @@ Questa sezione tratta il modo di modificare le altezze delle note.
 
 @funindex =
 @funindex \octaveCheck
-@funindex octaveCheck
 @funindex controlpitch
 
 In modalità relativa è facile dimenticare un segno di cambiamento d'ottava.
@@ -622,8 +682,8 @@ dopo il simbolo@tie{}@code{=}.  Questo esempio genererà un avviso
 @code{d''} invece di @code{d'}, come indicato dalla correzione di ottava.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  c2 d='4 d
+\relative {
+  c''2 d='4 d
   e2 f
 }
 @end lilypond
@@ -633,13 +693,13 @@ comando @code{\octaveCheck@tie{}@var{altezza_di_controllo}}.
 L'@code{@var{altezza_di_controllo}} è specificata in modo assoluto.  Questo
 comando controlla che l'intervallo tra la nota precedente e
 l'@code{@var{altezza_di_controllo}} sia compresa in una quinta (ovvero secondo
-il normale calcolo della modalità relativo).  Se il controllo fallisce, compare
-un avviso, ma la nota precedente non viene modificata.  Le note successive
-sono relative all'@code{@var{altezza_di_controllo}}.
+il normale calcolo della modalità relativa).  Se il controllo fallisce, compare
+un avviso.  Benché la nota precedente non sia modificata, le note successive
+sono relative al valore corretto.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  c2 d
+\relative {
+  c''2 d
   \octaveCheck c'
   e2 f
 }
@@ -649,8 +709,8 @@ Nelle due battute che seguono, il primo e il terzo @code{\octaveCheck}
 falliscono, mentre il secondo non fallisce.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  c4 f g f
+\relative {
+  c''4 f g f
 
   c4
   \octaveCheck c'
@@ -682,7 +742,6 @@ Guida al funzionamento interno:
 @cindex note, trasposizione delle
 
 @funindex \transpose
-@funindex transpose
 
 Un'espressione musicale può essere trasposta con @code{\transpose}.  La
 sintassi è
@@ -709,9 +768,9 @@ venga trasposta automaticamente.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \transpose d e {
-  \relative c' {
+  \relative {
     \key d \major
-    d4 fis a d
+    d'4 fis a d
   }
 }
 @end lilypond
@@ -726,9 +785,9 @@ sarà ottenuta con:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \transpose a c' {
-  \relative c' {
+  \relative {
     \key c \major
-    c4 d e g
+    c'4 d e g
   }
 }
 @end lilypond
@@ -745,7 +804,7 @@ le note rimarranno sullo stesso grado della scala, mentre la seconda
 versione mostrerà i bemolle sul grado superiore della scala.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-music = \relative c' { c d e f }
+music = \relative { c' d e f }
 \new Staff {
   \transpose c cis { \music }
   \transpose c des { \music }
@@ -801,11 +860,8 @@ Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{TransposedMusic}.
 
 @funindex \transpose
-@funindex transpose
 @funindex \chordmode
-@funindex chordmode
 @funindex \relative
-@funindex relative
 
 @knownissues
 La conversione relativa non avrà effetto sulle sezioni @code{\transpose},
@@ -840,7 +896,7 @@ ci sia una corrispondenza tra @code{@var{altezza-di-riferimento}} e
 @code{@var{altezza-di-arrivo}}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-music = \relative c' { c d e f }
+music = \relative { c' d e f }
 \new Staff {
   \music
   \inversion d' d' \music
@@ -867,13 +923,12 @@ Guida alla notazione:
 @cindex retrogradazione, trasformazione
 @cindex operazione, retrogradazione
 @funindex \retrograde
-@funindex retrograde
 
 Un'espressione musicale può essere invertita in modo da produrre il proprio
 retrogrado:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-music = \relative c' { c8. ees16( fis8. a16 b8.) gis16 f8. d16 }
+music = \relative { c'8. ees16( fis8. a16 b8.) gis16 f8. d16 }
 
 \new Staff {
   \music
@@ -882,9 +937,14 @@ music = \relative c' { c8. ees16( fis8. a16 b8.) gis16 f8. d16 }
 @end lilypond
 
 @knownissues
-Le legature di valore manuali in @code{\retrograde} saranno spezzate e
-genereranno degli avvisi.  Alcune legature di valore possono essere
-generate automaticamente abilitando @ref{Automatic note splitting}.
+@code{\retrograde} è uno strumento piuttosto semplice.  Dato che molti eventi
+sono @q{riflessi} (come in uno specchio) invece che scambiati, le modifiche
+manuali e i modificatori direzionali per gli estensori di apertura devono essere
+aggiunti ai corrispondenti estensori di chiusura: @code{^(} deve essere terminato
+da @code{^)}, ogni @code{\<} o @code{\cresc} deve essere terminato da @code{\!}
+o @code{\endcr}, ogni @code{\>} o @code{\decr} deve essere terminato da
+@code{\enddecr}.  Comandi e modifiche che cambiano le proprietà con un effetto
+duraturo causeranno facilmente delle sorprese.
 
 @seealso
 Guida alla notazione:
@@ -915,9 +975,8 @@ vengono trasformate.}
 
 @cindex trasposizione modale
 @cindex modale, trasposizione
-@cindex operazone, trasposizione
+@cindex operazione, trasposizione
 @funindex \modalTranspose
-@funindex modalTranspose
 
 Un motivo può essere trasposto entro una certa scala con:
 
@@ -930,8 +989,8 @@ numero di gradi della scala dati dall'intervallo tra @var{altezza-di-arrivo}
 e @var{altezza-di-partenza}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-diatonicScale = \relative c' { c d e f g a b }
-motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
+diatonicScale = \relative { c' d e f g a b }
+motif = \relative { c'8 d e f g a b c }
 
 \new Staff {
   \motif
@@ -944,8 +1003,8 @@ motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
 intervallo:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-pentatonicScale = \relative c' { ges aes bes des ees }
-motif = \relative c' { ees8 des ges,4 <ges' bes,> <ges bes,> }
+pentatonicScale = \relative { ges aes bes des ees }
+motif = \relative { ees'8 des ges,4 <ges' bes,> <ges bes,> }
 
 \new Staff {
   \motif
@@ -958,8 +1017,8 @@ effetto simile a @code{\transpose}, con in più la possibilità
 di specificare i nomi delle note da usare:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-chromaticScale = \relative c' { c cis d dis e f fis g gis a ais b }
-motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
+chromaticScale = \relative { c' cis d dis e f fis g gis a ais b }
+motif = \relative { c'8 d e f g a b c }
 
 \new Staff {
   \motif
@@ -974,7 +1033,6 @@ motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
 @cindex modale, inversione
 @cindex operazione, inversione modale
 @funindex \modalInversion
-@funindex modalInversion
 
 Una sequenza di note può essere invertita all'interno di una data scala intorno
 a una determinata nota cardine e quindi trasposto, in un'unica operazione, con:
@@ -993,8 +1051,8 @@ Dunque, per invertire intorno a una particolare nota della scala, è necessario
 usare il medesimo valore per @var{altezza-cardine} e @var{altezza-di-arrivo}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-octatonicScale = \relative c' { ees f fis gis a b c d }
-motif = \relative c' { c8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
+octatonicScale = \relative { ees' f fis gis a b c d }
+motif = \relative { c'8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
 
 \new Staff {
   \motif
@@ -1007,8 +1065,8 @@ intorno a una della note e poi si traspone di un grado della scala.  Le due
 note specificate possono essere interpretate come parentesi del punto cardine:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-scale = \relative c' { c g' }
-motive = \relative c' { c c g' c, }
+scale = \relative { c' g' }
+motive = \relative { c' c g' c, }
 
 \new Staff {
   \motive
@@ -1020,8 +1078,8 @@ L'operazione combinata di inversione e retrogradazione produce la
 retrogradazione inversa:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-octatonicScale = \relative c' { ees f fis gis a b c d }
-motif = \relative c' { c8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
+octatonicScale = \relative { ees' f fis gis a b c d }
+motif = \relative { c'8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
 
 \new Staff {
   \motif
@@ -1088,57 +1146,45 @@ Questa sezione tratta il modo di modificare l'aspetto delle altezze delle note.
 
 
 @funindex \clef
-@funindex clef
 
-È possibile cambiare la chiave impiegata.  Negli esempi seguenti mostriamo il Do
-centrale.  I seguenti nomi di chiave possono (ma non devono) essere
-racchiusi tra virgolette.
+Senza un comando esplicito, la chiave predefinita in LilyPond è la chiave
+di violino (o di @emph{Sol}).
+
+@lilypond[verbatim,quote,fragment,ragged-right]
+c'2 c'
+@end lilypond
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+Per cambiare la chiave si usa il comando @code{\clef} seguito dal nome della
+chiave.  In tutti gli esempi seguenti viene mostrato il @emph{Do centrale}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \clef treble
-c2 c
+c'2 c'
 \clef alto
-c2 c
+c'2 c'
 \clef tenor
-c2 c
+c'2 c'
 \clef bass
-c2 c
+c'2 c'
 @end lilypond
 
-Altre chiavi:
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\clef french
-c2 c
-\clef soprano
-c2 c
-\clef mezzosoprano
-c2 c
-\clef baritone
-c2 c
-
-\break
+L'elenco completo di tutti i nomi di chiave possibili si trova in @ref{Stili della chiave}.
+Chiavi speciali, come quelle usate nella musica @emph{antica}, sono descritte
+in @ref{Mensural clefs} e @ref{Gregorian clefs}.  La musica che utilizza le
+chiavi dell'intavolatura è discussa in @ref{Default tablatures} e
+@ref{Custom tablatures}.
 
-\clef varbaritone
-c2 c
-\clef subbass
-c2 c
-\clef percussion
-c2 c
+@cindex notine, chiavi
+@cindex citazioni in corpo piccolo, chiavi
+@cindex chiavi con notine (citazioni in corpo piccolo)
 
-\break
-
-\clef G   % synonym for treble
-c2 c
-\clef F   % synonym for bass
-c2 c
-\clef C   % synonym for alto
-c2 c
-@end lilypond
+Per mischiare le chiavi quando si usano le notine, leggere come si usano i comandi
+@code{\cueClef} e @code{\cueDuringWithClef} descritti in @ref{Formatting cue notes}.
 
 @cindex chiave traspositrice
 @cindex trasposizione, chiave
 @cindex trasposizione dell'ottava
+@cindex trasposizione opzionale dell'ottava
 @cindex chiave di tenore per coro
 
 Aggiungendo@tie{}@code{_8} o@tie{}@code{^8} al nome della chiave, la sua
@@ -1147,26 +1193,93 @@ superiore, mentre@tie{}@code{_15} e@tie{}@code{^15} traspongono di due ottave.
 È possibile usare altri numeri interi, se necessario.  I nomi di chiave
 contenenti caratteri non alfabetici devono essere racchiusi tra virgolette
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \clef treble
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "treble_8"
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "bass^15"
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "alto_2"
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "G_8"
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "F^5"
-c2 c
+c'2 c'
 @end lilypond
 
-Alcune chiavi particolari sono descritte in @ref{Mensural clefs},
-@ref{Gregorian clefs}, @ref{Default tablatures} e @ref{Custom
-tablatures}.  Per alternare chiavi diverse nelle citazioni in corpo più piccolo
-all'interno di una partitura, si vedano le funzioni @code{\cueClef} e
-@code{\cueDuringWithClef} in @ref{Formatting cue notes}.
+L'ottavazione opzionale si può ottenere racchiudendo l'argomento numerico
+tra parentesi tonde o quadre:
+
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\clef "treble_(8)"
+c'2 c'
+\clef "bass^[15]"
+c'2 c'
+@end lilypond
+
+Le altezze vengono mostrate come se l'argomento numerico fosse
+inserito senza parentesi.
+
+Se c'è un cambio di chiave quando si interrompe la linea, il simbolo della
+nuova chiave viene ripetuto alla fine della linea precedente, come chiave
+di @emph{avviso}, e all'inizio di quella successiva.  Tale chiave di
+@emph{precauzione} può essere soppressa.
+
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\clef treble { c'2 c' } \break
+\clef bass { c'2 c' } \break
+\clef alto
+  \set Staff.explicitClefVisibility = #end-of-line-invisible
+  { c'2 c' } \break
+  \unset Staff.explicitClefVisibility
+\clef bass { c'2 c' } \break
+@end lilypond
+
+Una chiave che è già stata visualizzata non viene ristampata se viene
+ripetuto lo stesso comando @code{\clef} e verrà quindi ignorata.
+Si può cambiare tale comportamento predefinito col comando
+@code{\set Staff.forceClef = ##t}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+  \clef treble
+  c'1
+  \clef treble
+  c'1
+  \set Staff.forceClef = ##t
+  c'1
+  \clef treble
+  c'1
+@end lilypond
+
+@noindent
+Per essere più precisi, non è proprio il comando @code{\clef} a stampare
+la chiave.  Questo comando imposta o cambia una proprietà dell'incisore
+@code{Clef_engraver}, cui spetta la decisione se stampare o meno una chiave
+nel rigo attuale.  La proprietà @code{forceClef} scavalca questa decisione
+localmente in modo da ristampare la chiave una volta.
+
+Quando c'è un cambio di chiave manuale, il glifo della chiave cambiata sarà
+più piccolo del normale.  Tale comportamento può essere modificato.
+
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+  \clef "treble"
+  c'1
+  \clef "bass"
+  c'1
+  \clef "treble"
+  c'1
+  \override Staff.Clef.full-size-change = ##t
+  \clef "bass"
+  c'1
+  \clef "treble"
+  c'1
+  \revert Staff.Clef.full-size-change
+  \clef "bass"
+  c'1
+  \clef "treble"
+  c'1
+@end lilypond
 
 @snippets
 
@@ -1181,15 +1294,32 @@ Guida alla notazione:
 @ref{Custom tablatures},
 @ref{Formatting cue notes}.
 
+File installati:
+@file{scm/parser-clef.scm}.
+
 Frammenti di codice:
 @rlsrnamed{Pitches, Altezze}.
 
 Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{Clef_engraver},
 @rinternals{Clef},
-@rinternals{OctavateEight},
+@rinternals{ClefModifier},
 @rinternals{clef-interface}.
 
+@knownissues
+I numeri di ottavazione assegnati alle chiavi sono trattati come oggetti grafici
+separati.  Quindi qualsiasi @code{\override} all'oggetto @var{Clef} dovrà essere
+applicato, con un altro @code{\override}, all'oggetto @var{ClefModifier}.
+
+@lilypond[fragment,quote,verbatim]
+\new Staff \with {
+  \override Clef.color = #blue
+  \override ClefModifier.color = #red
+}
+
+\clef "treble_8" c'4
+@end lilypond
+
 
 @node Armatura di chiave
 @unnumberedsubsubsec Armatura di chiave
@@ -1198,7 +1328,6 @@ Guida al funzionamento interno:
 @cindex armatura di chiave
 
 @funindex \key
-@funindex key
 
 @c duplicated in Key signature and Accidentals
 @warning{I nuovi utenti sono talvolta confusi dalla gestione delle
@@ -1206,7 +1335,7 @@ alterazioni e delle armature di chiave.  In LilyPond i nomi delle
 note costituiscono l'input grezzo; le armature e le chiavi determinano
 come questo venga mostrato.  Una nota non alterata come@tie{}@code{c}
 significa @q{Do naturale}, indipendentemente dall'armatura o dalla
-chiave.  Per maggiori informazioni si veda @rlearning{Alterazioni e armature di chiave}.}
+chiave.  Per maggiori informazioni si veda @rlearning{Altezze e armature di chiave}.}
 
 L'armatura di chiave indica la tonalità di un brano.  È costituita da un
 insieme di alterazioni (bemolle o diesis) all'inizio del rigo.  L'armatura
@@ -1217,23 +1346,14 @@ di chiave può essere modificata:
 @end example
 
 @funindex \major
-@funindex major
 @funindex \minor
-@funindex minor
 @funindex \ionian
-@funindex ionian
 @funindex \locrian
-@funindex locrian
 @funindex \aeolian
-@funindex aeolian
 @funindex \mixolydian
-@funindex mixolydian
 @funindex \lydian
-@funindex lydian
 @funindex \phrygian
-@funindex phrygian
 @funindex \dorian
-@funindex dorian
 
 @cindex modi ecclesiastici
 @cindex modi
@@ -1255,14 +1375,49 @@ dei modi, chiamati anche @notation{modi ecclesiastici}:
 @code{\ionian}, @code{\dorian}, @code{\phrygian}, @code{\lydian},
 @code{\mixolydian}, @code{\aeolian} e @code{\locrian}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\key g \major
-fis1
-f
-fis
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative {
+  \key g \major
+  fis''1
+  f
+  fis
+}
+@end lilypond
+
+Si possono definire ulteriori modi elencando le alterazioni per ogni
+grado della scala quando il modo inizia col Do.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+freygish = #`((0 . ,NATURAL) (1 . ,FLAT) (2 . ,NATURAL)
+    (3 . ,NATURAL) (4 . ,NATURAL) (5 . ,FLAT) (6 . ,FLAT))
+
+\relative {
+  \key c \freygish c'4 des e f
+  \bar "||" \key d \freygish d es fis g
+}
+@end lilypond
+
+Le alterazioni dell'armatura di chiave possono essere collocate in
+posizioni diverse da quelle tradizionali o anche in più di un'ottava, usando
+le proprietà @code{flat-positions} e @code{sharp-positions}
+di @code{KeySignature}.  I valori di queste proprietà specificano
+l'estensione delle posizioni del rigo in cui potranno comparire
+le alterazioni.  Se viene specificata una sola posizione, le
+alterazioni vengono collocate entro l'ottava che finisce in quella
+posizione del rigo.
+
+@lilypond[verbatim, quote,fragment]
+\override Staff.KeySignature.flat-positions = #'((-5 . 5))
+\override Staff.KeyCancellation.flat-positions = #'((-5 . 5))
+\clef bass \key es \major es g bes d'
+\clef treble \bar "||" \key es \major es' g' bes' d''
+
+\override Staff.KeySignature.sharp-positions = #'(2)
+\bar "||" \key b \major b' fis' b'2
 @end lilypond
 
 
+
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@@ -1277,7 +1432,7 @@ Glossario musicale:
 @rglos{scordatura}.
 
 Manuale di apprendimento:
-@rlearning{Alterazioni e armature di chiave}.
+@rlearning{Altezze e armature di chiave}.
 
 Frammenti di codice:
 @rlsrnamed{Pitches, Altezze}.
@@ -1288,7 +1443,6 @@ Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{Key_performer},
 @rinternals{KeyCancellation},
 @rinternals{KeySignature},
-@rinternals{key-cancellation-interface},
 @rinternals{key-signature-interface}.
 
 
@@ -1304,23 +1458,24 @@ Guida al funzionamento interno:
 
 @funindex set-octavation
 @funindex \ottava
-@funindex ottava
 
 I @notation{segni di ottavazione} introducono un'ulteriore trasposizione di
 ottava nel rigo:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a2 b
-\ottava #-2
-a2 b
-\ottava #-1
-a2 b
-\ottava #0
-a2 b
-\ottava #1
-a2 b
-\ottava #2
-a2 b
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative a' {
+  a2 b
+  \ottava #-2
+  a2 b
+  \ottava #-1
+  a2 b
+  \ottava #0
+  a2 b
+  \ottava #1
+  a2 b
+  \ottava #2
+  a2 b
+}
 @end lilypond
 
 @snippets
@@ -1328,6 +1483,12 @@ a2 b
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {ottava-text.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{adding-an-ottava-marking-to-a-single-voice.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{modifying-the-ottava-spanner-slope.ly}
+
 @seealso
 Glossario musicale:
 @rglosnamed{octavation,ottavazione}.
@@ -1352,7 +1513,6 @@ Guida al funzionamento interno:
 @cindex trasposizione MIDI
 
 @funindex \transposition
-@funindex transposition
 
 Quando si scrivono partiture che comprendono strumenti traspositori, alcune
 parti possono essere scritte a un'altezza diversa dall'@notation{intonazione reale}.
@@ -1380,46 +1540,57 @@ all'unisono.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \new GrandStaff <<
-  \new Staff = "violin" {
-    \relative c'' {
-      \set Staff.instrumentName = #"Vln"
-      \set Staff.midiInstrument = #"violin"
-      % not strictly necessary, but a good reminder
-      \transposition c'
-
-      \key c \major
-      g4( c8) r c r c4
-    }
+  \new Staff = "violin" \with {
+      instrumentName = #"Vln"
+      midiInstrument = #"violin"
   }
-  \new Staff = "clarinet" {
-    \relative c'' {
-      \set Staff.instrumentName = \markup { Cl (B\flat) }
-      \set Staff.midiInstrument = #"clarinet"
-      \transposition bes
-
-      \key d \major
-      a4( d8) r d r d4
-    }
+  \relative c'' {
+    % non strettamente necessario, ma meglio ricordarlo
+    \transposition c'
+    \key c \major
+    g4( c8) r c r c4
+  }
+  \new Staff = "clarinet" \with {
+    instrumentName = \markup { Cl (B\flat) }
+    midiInstrument = #"clarinet"
+  }
+  \relative c'' {    
+    \transposition bes
+    \key d \major
+    a4( d8) r d r d4
   }
 >>
 @end lilypond
 
 @code{\transposition} può essere modificato nel corso di un brano.  Ad
-esempio, un clarinettista potrebbe passare da un clarinetto in La a uno
-in Si bemolle.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\set Staff.instrumentName = #"Cl (A)"
-\key a \major
-\transposition a
-c d e f
-\textLengthOn
-<>^\markup { Switch to B\flat clarinet }
-R1
+esempio, un clarinettista potrebbe essere costretto a passare da un
+clarinetto in La a uno in Si bemolle.
 
-\key bes \major
-\transposition bes
-c2 g
+@lilypond[verbatim,quote]
+flute = \relative c'' {
+  \key f \major
+  \cueDuring #"clarinet" #DOWN {
+    R1 _\markup\tiny "clarinet"
+    c4 f e d
+    R1 _\markup\tiny "clarinet"
+  }
+}
+clarinet = \relative c'' {
+  \key aes \major
+  \transposition a
+  aes4 bes c des
+  R1^\markup { muta in B\flat }
+  \key g \major
+  \transposition bes
+  d2 g,
+}
+\addQuote "clarinet" \clarinet
+<<
+  \new Staff \with { instrumentName = #"Flute" }
+    \flute
+  \new Staff \with { instrumentName = #"Cl (A)" }
+    \clarinet
+>>
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -1455,7 +1626,7 @@ richiamata nel modo seguente:
 
 @example
 \new Staff <<
-  \accidentalStyle "voice"
+  \accidentalStyle voice
   @{ @dots{} @}
 >>
 @end example
@@ -1467,7 +1638,7 @@ determina in quale ambito debba essere cambiato lo stile.  Ad esempio, per
 usare lo stesso stile in tutti i righi dell'attuale @code{StaffGroup}, si usa:
 
 @example
-\accidentalStyle #'StaffGroup "voice"
+\accidentalStyle StaffGroup.voice
 @end example
 
 Sono supportati i seguenti modi di gestire le alterazioni.  Il seguente esempio
@@ -1477,12 +1648,12 @@ mostra tutti gli stili:
 @lilypond[verbatim,quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1492,8 +1663,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -1510,11 +1681,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default
       \musicB
     }
   >>
@@ -1529,7 +1700,7 @@ seguente frammento, se si vuole usare lo stesso stile in entrambi i righi.
   <<
     \context Staff = "up" @{
       %%% change the next line as desired:
-      \accidentalStyle #'Score "default"
+      \accidentalStyle Score.default
       \musicA
     @}
     \context Staff = "down" @{
@@ -1558,12 +1729,12 @@ dell'ultimo@tie{}@code{c}:
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1573,8 +1744,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -1591,11 +1762,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default
       \musicB
     }
   >>
@@ -1630,12 +1801,12 @@ allora è preferibile usare @code{modern} o @code{modern-cautionary}.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1645,8 +1816,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -1663,11 +1834,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "voice"
+      \accidentalStyle voice
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "voice"
+      \accidentalStyle voice
       \musicB
     }
   >>
@@ -1695,12 +1866,12 @@ e del@tie{}@code{c} nella seconda misura del rigo superiore:
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1710,8 +1881,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -1728,11 +1899,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "modern"
+      \accidentalStyle modern
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "modern"
+      \accidentalStyle modern
       \musicB
     }
   >>
@@ -1749,20 +1920,19 @@ musicB = {
 @funindex modern-cautionary
 
 Questa regola è simile a @code{modern}, ma le alterazioni @q{supplementari}
-(quelle non mostrate da @code{default}) sono segnate come alterazioni
-di precauzione.  Di norma, sono poste tra parentesi; altrimenti, possono
-essere ridotte in corpo più piccolo definendo la proprietà @code{cautionary-style}
-di @code{AccidentalSuggestion}.
+sono segnate come alterazioni di precauzione (con parentesi).  La loro
+dimensione può essere cambiata attraverso la proprietà
+@code{font-size} di @code{AccidentalCautionary}.
 
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1772,8 +1942,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -1790,11 +1960,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "modern-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "modern-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-cautionary
       \musicB
     }
   >>
@@ -1822,12 +1992,12 @@ voce della misura precedente:
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1837,8 +2007,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -1855,11 +2025,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "modern-voice"
+      \accidentalStyle modern-voice
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "modern-voice"
+      \accidentalStyle modern-voice
       \musicB
     }
   >>
@@ -1883,12 +2053,12 @@ esse sono indicate come alterazioni di precauzione.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1898,8 +2068,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -1916,11 +2086,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-voice-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-voice-cautionary
       \musicB
     }
   >>
@@ -1946,12 +2116,12 @@ gli annullamenti delle note finali.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -1961,8 +2131,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -1979,7 +2149,7 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "piano"
+      \accidentalStyle piano
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
@@ -2003,12 +2173,12 @@ mostrate come alterazioni di precauzione.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2018,8 +2188,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -2036,7 +2206,131 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "piano-cautionary"
+      \accidentalStyle piano-cautionary
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+
+@item choral
+
+@cindex stile delle alterazioni choral
+@cindex alterazioni, choral
+@cindex choral, stile delle alterazioni
+@cindex choral, alterazioni
+
+@funindex choral
+
+Questa regola è una combinazione degli stili @code{modern-voice} e @code{piano}.
+Mostra tutte le alterazioni richieste dai cantanti che seguono solo la propria
+voce, e mostra anche le ulteriori alterazioni per tutti i lettori che seguono
+tutte le voci di un intero @code{ChoirStaff} contemporaneamente.
+
+Questo stile di alterazioni si applica al @code{ChoirStaff} corrente per
+impostazione predefinita.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>]
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new ChoirStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      \accidentalStyle choral
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+
+@item choral-cautionary
+
+@cindex alterazioni, choral cautionary
+@cindex alterazioni di cortesia, choral
+@cindex choral cautionary, alterazioni
+@cindex stile delle alterazioni, choral cautionary
+@cindex cortesia, stile delle alterazioni di, choral
+
+@funindex choral-cautionary
+
+Questo stile è identico a @code{choral} ma con le alterazioni extra
+in forma di alterazioni di cortesia.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>]
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new ChoirStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      \accidentalStyle choral-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
@@ -2062,12 +2356,12 @@ seconda occorrenza non segua direttamente la prima.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2077,8 +2371,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -2095,11 +2389,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "neo-modern"
+      \accidentalStyle neo-modern
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "neo-modern"
+      \accidentalStyle neo-modern
       \musicB
     }
   >>
@@ -2114,17 +2408,19 @@ musicB = {
 @funindex neo-modern-cautionary
 
 Questa regola è simile a @code{neo-modern}, ma le alterazioni
-supplementari sono mostrate come alterazioni di precauzione.
+@q{supplementari} sono mostrate come alterazioni di precauzione (con
+parentesi). La loro dimensione può essere modificata attraverso
+la proprietà @code{font-size} di @code{AccidentalCautionary}.
 
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2134,8 +2430,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -2152,11 +2448,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-cautionary
       \musicB
     }
   >>
@@ -2180,12 +2476,12 @@ voci nello stesso rigo (@code{Staff}).
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2195,8 +2491,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -2213,11 +2509,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-voice"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-voice"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice
       \musicB
     }
   >>
@@ -2237,12 +2533,12 @@ supplementari sono indicate come alterazioni di precauzione.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2252,8 +2548,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -2270,11 +2566,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice-cautionary
       \musicB
     }
   >>
@@ -2283,8 +2579,8 @@ musicB = {
 
 @item dodecaphonic
 
-@cindex stile delle alterazioni @emph{dodecaphonic}
-@cindex @emph{dodecaphonic}, stile delle alterazioni
+@cindex stile delle alterazioni @emph{dodecafonico}
+@cindex @emph{dodecafonico}, stile delle alterazioni
 
 @funindex dodecaphonic
 
@@ -2297,12 +2593,12 @@ naturali.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2312,8 +2608,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -2330,23 +2626,142 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "dodecaphonic"
+      \accidentalStyle dodecaphonic
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "dodecaphonic"
+      \accidentalStyle dodecaphonic
       \musicB
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
+@item dodecaphonic-no-repeat
+
+@cindex stile delle alterazioni dodecafonico
+@cindex stile dodecafonico neomoderno
+
+@funindex dodecaphonic-no-repeat
+
+Come nello stile delle alterazioni dodecafonico @emph{ogni} nota ha
+un segno di alterazione, ma le alterazioni sono soppresse per tutte
+le altezze ripetute immediatamente nello stesso rigo.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>]
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new PianoStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      \accidentalStyle dodecaphonic-no-repeat
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      \accidentalStyle dodecaphonic-no-repeat
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+
+@item dodecaphonic-first
+
+@cindex stile delle alterazioni dodecafonico
+@cindex stile dodecafonico neomoderno
+@cindex dodecafonico, stile delle alterazioni
+@cindex dodecafonico, stile neomoderno
+
+@funindex dodecaphonic-first
+
+In modo analogo allo stile delle alterazioni dodecafonico @emph{ogni}
+altezza ha un segno di alterazione, ma solo la prima volta che si
+incontra in una misura.  Le alterazioni vengono ricordate solo per
+l'ottava corrente ma in tutte le voci.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
+      \change Staff = up
+      cis' cis
+      \change Staff = down
+      <fis, a> <fis a>]
+      \showStaffSwitch
+      \change Staff = up
+      dis'4 |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new PianoStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      \accidentalStyle dodecaphonic-first
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      \accidentalStyle dodecaphonic-first
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
 
 @item teaching
 
-@cindex stile delle alterazioni @emph{teaching}
+@cindex stile delle alterazioni per insegnamento (@emph{teaching})
+@cindex insegnamento (@emph{teaching}), stile delle alterazioni
 @cindex @emph{teaching}, stile delle alterazioni
-
 @funindex teaching
 
 Questa regola è pensata per gli studenti: permette di generare facilmente degli
@@ -2359,12 +2774,12 @@ immediatamente successive di una stessa nota.
 @lilypond[quote,staffsize=18]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2374,8 +2789,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -2393,12 +2808,12 @@ musicB = {
   <<
     \context Staff = "up" {
       \key fis \minor
-      \accidentalStyle "teaching"
+      \accidentalStyle teaching
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \key fis \minor
-      \accidentalStyle "teaching"
+      \accidentalStyle teaching
       \musicB
     }
   >>
@@ -2420,12 +2835,12 @@ musicB = {
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2435,8 +2850,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -2453,11 +2868,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "no-reset"
+      \accidentalStyle no-reset
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "no-reset"
+      \accidentalStyle no-reset
       \musicB
     }
   >>
@@ -2479,12 +2894,12 @@ materiale musicale precedente.
 @lilypond[quote]
 musicA = {
   <<
-    \relative c' {
-      cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+    \relative {
+      cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
       cis2. <c, g'>4 |
     }
     \\
-    \relative c' {
+    \relative {
       ais'2 cis, |
       fis8 b a4 cis2 |
     }
@@ -2494,8 +2909,8 @@ musicA = {
 musicB = {
   \clef bass
   \new Voice {
-    \voiceTwo \relative c' {
-      <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+    \voiceTwo \relative {
+      <fis a cis>8[ <fis a cis>
       \change Staff = up
       cis' cis
       \change Staff = down
@@ -2512,11 +2927,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "forget"
+      \accidentalStyle forget
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "forget"
+      \accidentalStyle forget
       \musicB
     }
   >>
@@ -2559,7 +2974,7 @@ volta non richiede il segno di bequadro:
 
 @lilypond[quote]
 {
-  \accidentalStyle "modern"
+  \accidentalStyle modern
   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2
@@ -2575,13 +2990,13 @@ Si può usare il seguente espediente: si definisce una funzione che
 imposti localmente lo stile delle alterazioni su @code{forget}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
-  \accidentalStyle "forget"
+forget = #(define-music-function (music) (ly:music?) #{
+  \accidentalStyle forget
   #music
-  \accidentalStyle "modern"
+  \accidentalStyle modern
 #})
 {
-  \accidentalStyle "modern"
+  \accidentalStyle modern
   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2
@@ -2623,8 +3038,8 @@ di chiave.
   }
 }
 
-\relative c'' {
-  aes c e2
+\relative {
+  aes' c e2
   cis,1
 }
 @end lilypond
@@ -2680,35 +3095,36 @@ Questa sezione suggerisce i modi in cui modificare la testa di una nota.
 @unnumberedsubsubsec Teste di nota speciali
 @translationof Special note heads
 
-@cindex speciali, teste di nota
-@cindex note heads, cross
-@cindex note heads, diamond
-@cindex note heads, parlato
-@cindex note heads, harmonic
-@cindex note heads, guitar
 @cindex teste di nota speciali
-@cindex cross note heads
-@cindex diamond note heads
-@cindex parlato note heads
-@cindex harmonic note heads
-@cindex guitar note heads
-@cindex note head styles
-@cindex styles, note heads
+@cindex teste di nota barrate
+@cindex teste di nota a rombo
+@cindex teste di nota, parlato
+@cindex teste di nota, armonico
+@cindex teste di nota, chitarra
+@cindex barrata, testa di nota
+@cindex diamante, testa di nota
+@cindex parlato, testa di nota
+@cindex armonico, testa di nota
+@cindex chitarra, teste di nota
+@cindex teste di nota, stili
+@cindex stili delle teste di nota
 
 @funindex cross
 
 L'aspetto delle teste delle note può essere modificato:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4 b
-\override NoteHead #'style = #'cross
-c4 b
-\revert NoteHead #'style
-a b
-\override NoteHead #'style = #'harmonic
-a b
-\revert NoteHead #'style
-c4 d e f
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  c4 b
+  \override NoteHead.style = #'cross
+  c4 b
+  \revert NoteHead.style
+  a b
+  \override NoteHead.style = #'harmonic
+  a b
+  \revert NoteHead.style
+  c4 d e f
+}
 @end lilypond
 
 L'elenco di tutti gli stili per le teste di nota è in @ref{Note head styles}.
@@ -2718,22 +3134,26 @@ intenzioni musicali.  I seguenti comandi generici predefiniti modificano
 la testa della nota nei contesti del rigo e dell'intavolatura e possono
 essere usati per rappresentare qualsiasi significato musicale:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4 b
-\xNotesOn
- a b c4 b
-\xNotesOff
-c4 d
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''4 b
+  \xNotesOn
+   a b c4 b
+  \xNotesOff
+  c4 d
+}
 @end lilypond
 
 Questo comando può essere usato all'interno e all'esterno degli accordi per
 generare teste barrate sia nel contesto del rigo che in
 quello dell'intavolatura:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4 b
-\xNote { e f }
-c b < g \xNote c f > b
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''4 b
+  \xNote { e f }
+  c b < g \xNote c f > b
+}
 @end lilypond
 
 Potete utilizzare, al posto di @code{\xNote}, @code{\xNotesOn} e
@@ -2741,11 +3161,12 @@ Potete utilizzare, al posto di @code{\xNote}, @code{\xNotesOn} e
 @code{\deadNotesOff}.  Il termine @notation{dead note} è di uso comune
 tra i chitarristi.
 
-Esiste anche una scorciatoia per le forme a diamante. Può essere usata
-solo all'interno di un accordo:
+Esiste anche una scorciatoia simile per le forme a diamante:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic>
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  <c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic> f\harmonic
+}
 @end lilypond
 
 @predefined
@@ -2761,7 +3182,7 @@ Frammenti di codice:
 
 Guida alla notazione:
 @ref{Note head styles},
-@ref{Chorded notes},
+@ref{Note in un accordo},
 @ref{Indicating harmonics and dampened notes}.
 
 Guida al funzionamento interno:
@@ -2779,7 +3200,6 @@ Guida al funzionamento interno:
 @translationof Easy notation note heads
 
 @cindex teste di nota, esercizio
-@cindex practice note heads
 @cindex teste di nota, notazione semplificata
 @cindex notazione semplificata
 @cindex musica per principianti
@@ -2787,9 +3207,7 @@ Guida al funzionamento interno:
 @cindex teste di nota facili da suonare
 
 @funindex \easyHeadsOn
-@funindex easyHeadsOn
 @funindex \easyHeadsOff
-@funindex easyHeadsOff
 
 La nota @q{easy play} inserisce il nome della nota dentro la testa.
 Viene usata nella musica per principianti.  Per rendere le lettere
@@ -2855,15 +3273,10 @@ Guida al funzionamento interno:
 @cindex testa di nota, Walker
 
 @funindex \aikenHeads
-@funindex aikenHeads
 @funindex \sacredHarpHeads
-@funindex sacredHarpHeads
 @funindex \southernHarmonyHeads
-@funindex southernHarmonyHeads
 @funindex \funkHeads
-@funindex funkHeads
 @funindex \walkerHeads
-@funindex walkerHeads
 
 In alcune notazioni, la forma della testa della nota corrisponde
 alla funzione armonica di una nota nella scala.  Questa notazione
@@ -2871,52 +3284,49 @@ era comune nei canzonieri americani del diciannovesimo secolo.
 Gli stili possibili sono Sacred Harp, Southern Harmony,
 Funk (Harmonica Sacra), Walker e Aiken (Christian Harmony):
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\aikenHeads
-c, d e f g2 a b1 c \break
-\sacredHarpHeads
-c,4 d e f g2 a b1 c \break
-\southernHarmonyHeads
-c,4 d e f g2 a b1 c \break
-\funkHeads
-c,4 d e f g2 a b1 c \break
-\walkerHeads
-c,4 d e f g2 a b1 c \break
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \aikenHeads
+  c, d e f g2 a b1 c \break
+  \sacredHarpHeads
+  c,4 d e f g2 a b1 c \break
+  \southernHarmonyHeads
+  c,4 d e f g2 a b1 c \break
+  \funkHeads
+  c,4 d e f g2 a b1 c \break
+  \walkerHeads
+  c,4 d e f g2 a b1 c \break
+}
 @end lilypond
 
 @funindex \key
-@funindex key
 @funindex \aikenHeadsMinor
-@funindex aikenHeadsMinor
 @funindex \sacredHarpHeadsMinor
-@funindex sacredHarpHeadsMinor
 @funindex \southernHarmonyHeadsMinor
-@funindex southernHarmonyHeadsMinor
 @funindex \funkHeadsMinor
-@funindex funkHeadsMinor
 @funindex \walkerHeadsMinor
-@funindex walkerHeadsMinor
 
 Le forme variano in base al grado della scala; la
 scala è determinata dal comando @code{\key}.  Se si scrive in
 tonalità minore, il grado della scala può essere determinato
 in base alla relativa maggiore:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\key a \minor
-\aikenHeads
-a b c d e2 f g1 a \break
-\aikenHeadsMinor
-a,4 b c d e2 f g1 a \break
-\sacredHarpHeadsMinor
-a,2 b c d \break
-\southernHarmonyHeadsMinor
-a2 b c d \break
-\funkHeadsMinor
-a2 b c d \break
-\walkerHeadsMinor
-a2 b c d \break
-
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \key a \minor
+  \aikenHeads
+  a b c d e2 f g1 a \break
+  \aikenHeadsMinor
+  a,4 b c d e2 f g1 a \break
+  \sacredHarpHeadsMinor
+  a,2 b c d \break
+  \southernHarmonyHeadsMinor
+  a2 b c d \break
+  \funkHeadsMinor
+  a2 b c d \break
+  \walkerHeadsMinor
+  a2 b c d \break
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -2965,23 +3375,21 @@ Guida al funzionamento interno:
 @cindex tagliata, testa di nota
 
 @funindex \improvisationOn
-@funindex improvisationOn
 @funindex \improvisationOff
-@funindex improvisationOff
 
 L'improvvisazione viene talvolta indicata con teste tagliate:
 l'esecutore può scegliere qualsiasi nota ma deve seguire il ritmo
 indicato.  Si possono creare queste teste:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new Voice \with {
   \consists "Pitch_squash_engraver"
-} {
-  e8 e g a a16( bes) a8 g
+} \relative {
+  e''8 e g a a16( bes) a8 g
   \improvisationOn
   e8 ~
-  e2 ~ e8 f4 f8 ~
-  f2
+  2 ~ 8 f4 f8 ~
+  2
   \improvisationOff
   a16( bes) a8 g e
 }
@@ -3000,3 +3408,5 @@ Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{Pitch_squash_engraver},
 @rinternals{Voice},
 @rinternals{RhythmicStaff}.
+
+@c  LocalWords:  musicA musicB dis' gis