X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fit%2Fnotation%2Fpitches.itely;fp=Documentation%2Fit%2Fnotation%2Fpitches.itely;h=822968c6601e543467a89228918ea1071e5a095e;hb=0ac07f31e0f95fc18e5916ce756b9c746af7cc58;hp=8e96e128c702bf3848832139b0efd93e72cae5c4;hpb=2f1263e2ccdddcac2eb9f7d8ce2ed92867d3d160;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/it/notation/pitches.itely b/Documentation/it/notation/pitches.itely
index 8e96e128c7..822968c660 100644
--- a/Documentation/it/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/it/notation/pitches.itely
@@ -1,14 +1,16 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 35d565c89b853ed87b1bb2feb59f6ce8bef6263b
+   Translation of GIT committish: fa12d929326daf49f84838a95b0570b32e4b3400
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.18"
 
+@c Translators: Federico Bruni
+@c Translation checkers: Luca Rossetto Casel
 
 @node Altezze
 @section Altezze
@@ -88,6 +90,18 @@ un'ottava; ogni@tie{}@code{,} abbassa l'altezza di un'ottava.
 }
 @end lilypond
 
+@funindex absolute
+@funindex \absolute
+Si può indicare in modo esplicito che la musica viene inserita con l'ottava
+assoluta facendola precedere da @code{\absolute}:
+
+@example
+\absolute @var{espressione-musicale}
+@end example
+
+verrà interpretata nella modalità assoluta indipendentemente dal contesto
+in cui si trova.
+
 @seealso
 Glossario musicale:
 @rglosnamed{Pitch names,Nomi delle altezze}.
@@ -107,13 +121,13 @@ Frammenti di codice:
 @funindex relative
 @funindex \relative
 
-Quando si indicano le ottave in modalità assoluta è facile
-collocare un'altezza nell'ottava sbagliata.  Il metodo d'inserimento in ottava
-relativa riduce questi errori, perché il più delle volte non è
-necessario specificare alcuna ottava.  Inoltre, in modalità assoluta
-un singolo errore può essere difficile da individuare, mentre in
-modalità relativa un singolo errore sposta tutto il resto del pezzo
-di un'ottava.
+L'inserimento delle note con l'ottava assoluta costringe a specificare
+l'ottava di ogni singola nota.  Al contrario, se si usa l'ottava relativa,
+ogni ottava è determinata dall'ultima nota: se si cambia l'ottava di una
+nota, cambieranno anche le ottave di tutte le note successive.
+
+La modalità relativa deve essere impostata in modo esplicito col
+comando @code{\relative}:
 
 @example
 \relative @var{altezza_di_riferimento} @var{espressione_musicale}
@@ -127,7 +141,7 @@ calcolata nel modo seguente:
 @itemize
 @item
 In assenza di segni di cambiamento d'ottava, l'ottava
-di un'altezza viene calculata in modo che l'intervallo con la nota
+di un'altezza viene calcolata in modo che l'intervallo con la nota
 precedente sia inferiore a una quinta.  Tale intervallo è
 determinato senza considerare gli accidenti.
 
@@ -144,8 +158,28 @@ ottave.
 @item
 L'altezza della prima nota è relativa a
 @code{@var{altezza_di_riferimento}}.  @code{@var{altezza_di_riferimento}} è
-specificato nel modo di ottava assoluta.  Vi raccomandiamo di fare riferimento
-a un Do (@code{c}).
+specificato nel modo di ottava assoluta.  Quale di queste opzioni è la
+più  conveniente?
+
+@table @asis
+@item un'ottava del @code{c}
+Identificare il Do centrale con @code{c'} è molto semplice, quindi trovare
+le ottave del @code{c} (Do) sarà altrettanto semplice.  Se la musica inizia
+con @code{gis} sopra @code{c'''}, si scriverà qualcosa simile a
+@code{\relative c''' @{ gis' @dots{} @}}
+
+@item un'ottava della prima nota
+Scrivere @code{\relative gis''' @{ gis @dots{} @}} è un modo semplice per
+determinare l'altezza assoluta della prima nota dell'espressione musicale.
+
+@item nessuna altezza di riferimento esplicita
+Questa (ovvero @code{\relative @{ gis''' @dots{} @}}) può essere considerata
+una versione compatta dell'opzione precedente: la prima nota dentro l'espressione
+musicale è scritta come altezza assoluta.  In questo caso equivale a scegliere
+@code{f} come altezza di riferimento.
+@end table
+
+La documentazione di solito usa la prima opzione.
 @end itemize
 
 Ecco il modo relativo in azione:
@@ -284,11 +318,6 @@ Guida al funzionamento interno:
 @funindex \relative
 @funindex relative
 
-@c DEPRECATED
-Se non viene specificata una @code{@var{altezza_di_riferimento}} per @code{\relative},
-allora si assume che corrisponda a @tie{}@code{c'}.  Tuttavia, questa è un'opzione
-deprecata e potrebbe essere tolta nelle future versioni; il
-suo impiego è quindi sconsigliato.
 
 
 @node Alterazioni
@@ -381,7 +410,7 @@ cis cis cis! cis? c c c! c?
 Se una nota è prolungata attraverso una legatura di valore, l'alterazione
 viene ripetuta solo all'inizio di un nuovo sistema:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2,ragged-right]
 cis1~ cis~
 \break
 cis
@@ -466,9 +495,9 @@ Le lingue disponibili e i tipi di notazione che definiscono sono:
   @tab c d e f g a b h
 @item @code{english}
   @tab c d e f g a bf b
-@item @code{espanol}
+@item @code{espanol} o @code{español}
   @tab do re mi fa sol la sib si
-@item @code{italiano}
+@item @code{italiano} o @code{français}
   @tab do re mi fa sol la sib si
 @item @code{norsk}
   @tab c d e f g a b h
@@ -499,9 +528,9 @@ possono variare a seconda della lingua adottata:
 @item @code{english}
   @tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp
     @tab -ff/-flatflat
-@item @code{espanol}
+@item @code{espanol} o @code{español}
   @tab -s @tab -b @tab -ss/-x @tab -bb
-@item @code{italiano}
+@item @code{italiano} o @code{français}
   @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
 @item @code{norsk}
   @tab -iss/-is @tab -ess/-es @tab -ississ/-isis
@@ -553,9 +582,9 @@ non hanno ancora dei nomi per le note speciali.
   @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
 @item @code{english}
   @tab -qs @tab -qf @tab -tqs @tab -tqf
-@item @code{espanol}
+@item @code{espanol} o @code{español}
   @tab -cs @tab -cb @tab -tcs @tab -tcb
-@item @code{italiano}
+@item @code{italiano} o @code{français}
   @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
 @item @code{portugues}
   @tab -sqt @tab -bqt @tab -stqt @tab -btqt
@@ -915,7 +944,7 @@ vengono trasformate.}
 
 @cindex trasposizione modale
 @cindex modale, trasposizione
-@cindex operazone, trasposizione
+@cindex operazione, trasposizione
 @funindex \modalTranspose
 @funindex modalTranspose
 
@@ -1139,6 +1168,7 @@ c2 c
 @cindex chiave traspositrice
 @cindex trasposizione, chiave
 @cindex trasposizione dell'ottava
+@cindex trasposizione opzionale dell'ottava
 @cindex chiave di tenore per coro
 
 Aggiungendo@tie{}@code{_8} o@tie{}@code{^8} al nome della chiave, la sua
@@ -1162,6 +1192,19 @@ c2 c
 c2 c
 @end lilypond
 
+L'ottavazione opzionale si può ottenere racchiudendo l'argomento numerico
+tra parentesi tonde o quadre:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\clef "treble_(8)"
+c2 c
+\clef "bass^[15]"
+c2 c
+@end lilypond
+
+Le altezze vengono mostrate come se l'argomento numerico fosse
+inserito senza parentesi.
+
 Alcune chiavi particolari sono descritte in @ref{Mensural clefs},
 @ref{Gregorian clefs}, @ref{Default tablatures} e @ref{Custom
 tablatures}.  Per alternare chiavi diverse nelle citazioni in corpo più piccolo
@@ -1187,9 +1230,23 @@ Frammenti di codice:
 Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{Clef_engraver},
 @rinternals{Clef},
-@rinternals{OctavateEight},
+@rinternals{ClefModifier},
 @rinternals{clef-interface}.
 
+@knownissues
+I numeri di ottavazione assegnati alle chiavi sono trattati come oggetti grafici
+separati.  Quindi qualsiasi @code{\override} all'oggetto @var{Clef} dovrà essere
+applicato, con un altro @code{\override}, all'oggetto @var{ClefModifier}.
+
+@lilypond[fragment,quote,relative=1]
+\new Staff \with {
+  \override ClefModifier.color = #red
+  \override Clef.color = #blue
+}
+
+\clef "treble_8" c4
+@end lilypond
+
 
 @node Armatura di chiave
 @unnumberedsubsubsec Armatura di chiave
@@ -1262,6 +1319,39 @@ f
 fis
 @end lilypond
 
+Si possono definire ulteriori modi elencando le alterazioni per ogni
+grado della scala quando il modo inizia col Do.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+freygish = #`((0 . ,NATURAL) (1 . ,FLAT) (2 . ,NATURAL)
+    (3 . ,NATURAL) (4 . ,NATURAL) (5 . ,FLAT) (6 . ,FLAT))
+
+\relative c' {
+  \key c \freygish c4 des e f
+  \bar "||" \key d \freygish d es fis g
+}
+@end lilypond
+
+Le alterazioni dell'armatura di chiave possono essere collocate in
+posizioni diverse da quelle tradizionali o anche in più di un'ottava, usando
+le proprietà @code{flat-positions} e @code{sharp-positions}
+di @code{KeySignature}.  I valori di queste proprietà specificano
+l'estensione delle posizioni del rigo in cui potranno comparire
+le alterazioni.  Se viene specificata una sola posizione, le
+alterazioni vengono collocate entro l'ottava che finisce in quella
+posizione del rigo.
+
+@lilypond[verbatim, quote,relative=0]
+\override Staff.KeySignature.flat-positions = #'((-5 . 5))
+\override Staff.KeyCancellation.flat-positions = #'((-5 . 5))
+\clef bass \key es \major es g bes d
+\clef treble \bar "||" \key es \major es g bes d
+
+\override Staff.KeySignature.sharp-positions = #'(2)
+\bar "||" \key b \major b fis b2
+@end lilypond
+
+
 
 @snippets
 
@@ -1288,7 +1378,6 @@ Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{Key_performer},
 @rinternals{KeyCancellation},
 @rinternals{KeySignature},
-@rinternals{key-cancellation-interface},
 @rinternals{key-signature-interface}.
 
 
@@ -1328,6 +1417,9 @@ a2 b
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {ottava-text.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{adding-an-ottava-marking-to-a-single-voice.ly}
+
 @seealso
 Glossario musicale:
 @rglosnamed{octavation,ottavazione}.
@@ -1405,21 +1497,34 @@ all'unisono.
 @end lilypond
 
 @code{\transposition} può essere modificato nel corso di un brano.  Ad
-esempio, un clarinettista potrebbe passare da un clarinetto in La a uno
-in Si bemolle.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\set Staff.instrumentName = #"Cl (A)"
-\key a \major
-\transposition a
-c d e f
-\textLengthOn
-<>^\markup { Switch to B\flat clarinet }
-R1
+esempio, un clarinettista potrebbe essere costretto a passare da un
+clarinetto in La a uno in Si bemolle.
 
-\key bes \major
-\transposition bes
-c2 g
+@lilypond[verbatim,quote]
+flute = \relative c'' {
+  \key f \major
+  \cueDuring #"clarinet" #DOWN {
+    R1 _\markup\tiny "clarinet"
+    c4 f e d
+    R1 _\markup\tiny "clarinet"
+  }
+}
+clarinet = \relative c'' {
+  \key aes \major
+  \transposition a
+  aes4 bes c des
+  R1^\markup { muta in B\flat }
+  \key g \major
+  \transposition bes
+  d2 g,
+}
+\addQuote "clarinet" \clarinet
+<<
+  \new Staff \with { instrumentName = #"Flute" }
+    \flute
+  \new Staff \with { instrumentName = #"Cl (A)" }
+    \clarinet
+>>
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -1455,7 +1560,7 @@ richiamata nel modo seguente:
 
 @example
 \new Staff <<
-  \accidentalStyle "voice"
+  \accidentalStyle voice
   @{ @dots{} @}
 >>
 @end example
@@ -1467,7 +1572,7 @@ determina in quale ambito debba essere cambiato lo stile.  Ad esempio, per
 usare lo stesso stile in tutti i righi dell'attuale @code{StaffGroup}, si usa:
 
 @example
-\accidentalStyle #'StaffGroup "voice"
+\accidentalStyle StaffGroup.voice
 @end example
 
 Sono supportati i seguenti modi di gestire le alterazioni.  Il seguente esempio
@@ -1510,11 +1615,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default
       \musicB
     }
   >>
@@ -1529,7 +1634,7 @@ seguente frammento, se si vuole usare lo stesso stile in entrambi i righi.
   <<
     \context Staff = "up" @{
       %%% change the next line as desired:
-      \accidentalStyle #'Score "default"
+      \accidentalStyle Score.default
       \musicA
     @}
     \context Staff = "down" @{
@@ -1591,11 +1696,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "default"
+      \accidentalStyle default
       \musicB
     }
   >>
@@ -1663,11 +1768,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "voice"
+      \accidentalStyle voice
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "voice"
+      \accidentalStyle voice
       \musicB
     }
   >>
@@ -1728,11 +1833,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "modern"
+      \accidentalStyle modern
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "modern"
+      \accidentalStyle modern
       \musicB
     }
   >>
@@ -1790,11 +1895,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "modern-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "modern-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-cautionary
       \musicB
     }
   >>
@@ -1855,11 +1960,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "modern-voice"
+      \accidentalStyle modern-voice
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "modern-voice"
+      \accidentalStyle modern-voice
       \musicB
     }
   >>
@@ -1916,11 +2021,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-voice-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle modern-voice-cautionary
       \musicB
     }
   >>
@@ -1979,7 +2084,7 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "piano"
+      \accidentalStyle piano
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
@@ -2036,7 +2141,7 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "piano-cautionary"
+      \accidentalStyle piano-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
@@ -2095,11 +2200,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "neo-modern"
+      \accidentalStyle neo-modern
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "neo-modern"
+      \accidentalStyle neo-modern
       \musicB
     }
   >>
@@ -2152,11 +2257,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-cautionary
       \musicB
     }
   >>
@@ -2213,11 +2318,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-voice"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-voice"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice
       \musicB
     }
   >>
@@ -2270,11 +2375,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice-cautionary
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary"
+      \accidentalStyle neo-modern-voice-cautionary
       \musicB
     }
   >>
@@ -2330,11 +2435,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "dodecaphonic"
+      \accidentalStyle dodecaphonic
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "dodecaphonic"
+      \accidentalStyle dodecaphonic
       \musicB
     }
   >>
@@ -2393,12 +2498,12 @@ musicB = {
   <<
     \context Staff = "up" {
       \key fis \minor
-      \accidentalStyle "teaching"
+      \accidentalStyle teaching
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
       \key fis \minor
-      \accidentalStyle "teaching"
+      \accidentalStyle teaching
       \musicB
     }
   >>
@@ -2453,11 +2558,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "no-reset"
+      \accidentalStyle no-reset
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "no-reset"
+      \accidentalStyle no-reset
       \musicB
     }
   >>
@@ -2512,11 +2617,11 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      \accidentalStyle "forget"
+      \accidentalStyle forget
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      \accidentalStyle "forget"
+      \accidentalStyle forget
       \musicB
     }
   >>
@@ -2559,7 +2664,7 @@ volta non richiede il segno di bequadro:
 
 @lilypond[quote]
 {
-  \accidentalStyle "modern"
+  \accidentalStyle modern
   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2
@@ -2576,12 +2681,12 @@ imposti localmente lo stile delle alterazioni su @code{forget}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
-  \accidentalStyle "forget"
+  \accidentalStyle forget
   #music
-  \accidentalStyle "modern"
+  \accidentalStyle modern
 #})
 {
-  \accidentalStyle "modern"
+  \accidentalStyle modern
   \time 2/4
   \repeat volta 2 {
     c'2
@@ -2680,20 +2785,19 @@ Questa sezione suggerisce i modi in cui modificare la testa di una nota.
 @unnumberedsubsubsec Teste di nota speciali
 @translationof Special note heads
 
-@cindex speciali, teste di nota
-@cindex note heads, cross
-@cindex note heads, diamond
-@cindex note heads, parlato
-@cindex note heads, harmonic
-@cindex note heads, guitar
 @cindex teste di nota speciali
-@cindex cross note heads
-@cindex diamond note heads
-@cindex parlato note heads
-@cindex harmonic note heads
-@cindex guitar note heads
-@cindex note head styles
-@cindex styles, note heads
+@cindex teste di nota barrate
+@cindex teste di nota a rombo
+@cindex teste di nota, parlato
+@cindex teste di nota, armonico
+@cindex teste di nota, chitarra
+@cindex barrata, testa di nota
+@cindex diamante, testa di nota
+@cindex parlato, testa di nota
+@cindex armonico, testa di nota
+@cindex chitarra, teste di nota
+@cindex teste di nota, stili
+@cindex stili delle teste di nota
 
 @funindex cross
 
@@ -2701,13 +2805,13 @@ L'aspetto delle teste delle note può essere modificato:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4 b
-\override NoteHead #'style = #'cross
+\override NoteHead.style = #'cross
 c4 b
-\revert NoteHead #'style
+\revert NoteHead.style
 a b
-\override NoteHead #'style = #'harmonic
+\override NoteHead.style = #'harmonic
 a b
-\revert NoteHead #'style
+\revert NoteHead.style
 c4 d e f
 @end lilypond
 
@@ -2741,11 +2845,10 @@ Potete utilizzare, al posto di @code{\xNote}, @code{\xNotesOn} e
 @code{\deadNotesOff}.  Il termine @notation{dead note} è di uso comune
 tra i chitarristi.
 
-Esiste anche una scorciatoia per le forme a diamante. Può essere usata
-solo all'interno di un accordo:
+Esiste anche una scorciatoia simile per le forme a diamante:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic>
+<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic> f\harmonic
 @end lilypond
 
 @predefined
@@ -2779,7 +2882,6 @@ Guida al funzionamento interno:
 @translationof Easy notation note heads
 
 @cindex teste di nota, esercizio
-@cindex practice note heads
 @cindex teste di nota, notazione semplificata
 @cindex notazione semplificata
 @cindex musica per principianti
@@ -3000,3 +3102,5 @@ Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{Pitch_squash_engraver},
 @rinternals{Voice},
 @rinternals{RhythmicStaff}.
+
+@c  LocalWords:  musicA musicB dis' gis