X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fit%2Flearning%2Ftutorial.itely;h=ef99b85a440abb6043dcda425e8a06fd0db4b324;hb=d36171e34d236d890f5dc511b895037188c6c7cb;hp=ae35e4892d6ccc56d78db1efadbb93ce775d25c0;hpb=88b1b2756c80e201e4900f791fc987c9cfb61bb4;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/it/learning/tutorial.itely b/Documentation/it/learning/tutorial.itely
index ae35e4892d..ef99b85a44 100644
--- a/Documentation/it/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/it/learning/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: d378daa101069ce6497292b0f4a7f6ce2e9b51f0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 @include included/generating-output.itexi
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.21"
 
 @node Tutorial
 @chapter Tutorial
@@ -28,8 +28,6 @@ Questo capitolo fornisce un'introduzione di base all'uso di LilyPond.
 @section Compilare un file
 @translationof Compiling a file
 
-
-
 @menu
 * Inserire l'input::
 * MacOS X::
@@ -46,6 +44,10 @@ Questo capitolo fornisce un'introduzione di base all'uso di LilyPond.
 @cindex esempio, iniziale
 @cindex maiuscole, sensibile alle
 
+@menu
+* Generare l'output::
+@end menu
+
 @qq{Compilazione} è il termine usato per indicare l'elaborazione di un
 file di input in formato LilyPond per produrre uno o più file di output.  I
 file di output generalmente sono PDF (per la stampa e la visualizzazione),
@@ -84,7 +86,9 @@ produrrà un messaggio di errore.
 
 @smallspace
 
-@subheading Generare l'output
+@node Generare l'output
+@unnumberedsubsubsec Generare l'output
+@translationof Producing output
 
 @c TODO: move index entries
 @cindex PDF file
@@ -169,6 +173,16 @@ di aiutarti ad iniziare a scrivere i file di input.
 @cindex notazione semplice
 @cindex notazione, semplice
 
+@menu
+* Altezze::
+* Durate (ritmi)::
+* Pause::
+* Indicazione di tempo::
+* Indicazioni di tempo::
+* Chiave::
+* Tutto insieme::
+@end menu
+
 LilyPond aggiungerà automaticamente alcuni elementi della notazione.  Nell'esempio
 seguente, abbiamo specificato soltanto quattro note, ma LilyPond
 ha aggiunto una chiave, il tempo e le durate.
@@ -184,7 +198,9 @@ Questo comportamento può essere modificato, ma nella maggior parte dei
 casi questi valori sono utili.
 
 
-@subheading Altezze
+@node Altezze
+@unnumberedsubsubsec Altezze
+@translationof Pitches
 
 @cindex altezze
 @cindex modo relativo
@@ -212,8 +228,8 @@ si trova entro una distanza di appena uno spazio di pentagramma dalla nota prece
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 % set the starting point to middle C
-\relative c' {
-  c d e f
+\relative {
+  c' d e f
   g a b c
 }
 @end lilypond
@@ -225,8 +241,8 @@ più vicino alla nota precedente.  Possiamo creare melodie che hanno
 intervalli più ampi, sempre usando soltanto il modo @code{\relative}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
-  d f a g
+\relative {
+  d' f a g
   c b f d
 }
 @end lilypond
@@ -243,8 +259,8 @@ partenza:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 % one octave above middle C
-\relative c'' {
-  e c a c
+\relative {
+  e'' c a c
 }
 @end lilypond
 
@@ -258,8 +274,8 @@ un Do, un Re o un Mi, si troverà sopra il Si, mentre il La, il Sol
 o il Fa si troveranno sotto.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  b c  % c is 1 staff space up, so is the c above
+\relative {
+  b' c  % c is 1 staff space up, so is the c above
   b d  % d is 2 up or 5 down, so is the d above
   b e  % e is 3 up or 4 down, so is the e above
   b a  % a is 6 up or 1 down, so is the a below
@@ -280,8 +296,8 @@ ad apice singolo @code{'} (o apostrofo).  Si può abbassare l'ottava
 aggiungendo al nome della nota una virgola @code{,}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a a, c' f,
+\relative {
+  a' a, c' f,
   g g'' a,, f'
 }
 @end lilypond
@@ -292,7 +308,9 @@ Per cambiare una nota di due (o più!) ottave, si usano multipli di
 apici semplici @code{''} e non quelle a doppi apici @code{"}@tie{}!
 @c " - keeps quotes in order for context-sensitive editor -td
 
-@subheading Durate (ritmi)
+@node Durate (ritmi)
+@unnumberedsubsubsec Durate (ritmi)
+@translationof Duration (rhythms)
 
 @cindex durate della nota
 @cindex durate
@@ -317,8 +335,8 @@ per la nota successiva.  La durata predefinita della prima nota è di un
 quarto.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a1
+\relative {
+  a'1
   a2 a4 a8 a
   a16 a a a a32 a a a a64 a a a a a a a a2
 }
@@ -329,14 +347,16 @@ numero di durata.  La durata di una nota puntata deve essere dichiarata
 esplicitamente (cioè con un numero).
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a a a4. a8
+\relative {
+  a' a a4. a8
   a8. a16 a a8. a8 a4.
 }
 @end lilypond
 
 
-@subheading Pause
+@node Pause
+@unnumberedsubsubsec Pause
+@translationof Rests
 
 @cindex pausa
 @cindex notazione delle pause
@@ -347,14 +367,16 @@ Una @notation{pausa} viene inserita proprio come una nota ma col nome
 @code{r}@tie{}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a4 r r2
+\relative {
+  a'4 r r2
   r8 a r4 r4. r8
 }
 @end lilypond
 
 
-@subheading Indicazione di tempo
+@node Indicazione di tempo
+@unnumberedsubsubsec Indicazione di tempo
+@translationof Time signature
 
 @cindex tempo, indicazione di
 
@@ -366,9 +388,9 @@ Glossario musicale: @rglosnamed{time signature,indicazione di tempo}.
 Il @notation{tempo} si imposta con il comando @code{\time}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   \time 3/4
-  a4 a a
+  a'4 a a
   \time 6/8
   a4. a
   \time 4/4
@@ -376,7 +398,9 @@ Il @notation{tempo} si imposta con il comando @code{\time}:
 }
 @end lilypond
 
-@subheading Indicazioni di tempo
+@node Indicazioni di tempo
+@unnumberedsubsubsec Indicazioni di tempo
+@translationof Tempo marks
 
 @cindex indicazioni di tempo
 @cindex indicazioni metronomiche
@@ -405,7 +429,9 @@ impostano col comando @code{\tempo}:
 @end lilypond
 
 
-@subheading Chiave
+@node Chiave
+@unnumberedsubsubsec Chiave
+@translationof Clef
 
 @cindex chiave
 @cindex chiave di violino
@@ -421,9 +447,9 @@ Glossario musicale: @rglosnamed{clef,chiave}.
 La @notation{chiave} si imposta con il comando @code{\clef}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
+\relative {
   \clef treble
-  c1
+  c'1
   \clef alto
   c1
   \clef tenor
@@ -434,7 +460,9 @@ La @notation{chiave} si imposta con il comando @code{\clef}:
 @end lilypond
 
 
-@subheading Tutto insieme
+@node Tutto insieme
+@unnumberedsubsubsec Tutto insieme
+@translationof All together
 
 Ecco un piccolo esempio che mostra tutti questi elementi insieme:
 
@@ -708,8 +736,8 @@ questa immagine:
 
 @c no verbatim here
 @lilypond[quote]
-\relative c'' {
-  c4-\markup { \bold \huge { Clicca qui.  } }
+\relative {
+  c''4-\markup { \bold \huge { Clicca qui.  } }
 }
 @end lilypond