X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fit%2Flearning%2Ftemplates.itely;h=cc6ed31f3f1c4d27c4ccc92cf8b7e024858fc258;hb=d2762a4f1add2bb04d6fc34d3c7ae03eeb7d500f;hp=39b7c12c21cf132940cb3083d26a82afd87c74c7;hpb=3ef893f1fe182e9f6cf5841cbff0706789bd3361;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/it/learning/templates.itely b/Documentation/it/learning/templates.itely
index 39b7c12c21..cc6ed31f3f 100644
--- a/Documentation/it/learning/templates.itely
+++ b/Documentation/it/learning/templates.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5
+    Translation of GIT committish: 9fb28f4db2cf0f4d302f70c4def238cd2145f329
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.19.2"
 
 @node Modelli
 @appendix Modelli
@@ -20,37 +20,223 @@ LilyPond e goderti dei belli spartiti!
 
 @c bad node name for ancient notation to avoid conflict
 @menu
-* Rigo singolo::
+* Modelli integrati::
+* Modelli per rigo singolo::
 * Modelli per pianoforte::
-* Quartetto d'archi::
-* Gruppi vocali::
+* Modelli per quartetto d'archi::
+* Modelli per gruppi vocali::
 * Modelli per orchestra::
-* Modelli per la notazione antica::
+* Modelli per notazione antica::
 * Altri modelli::
 @end menu
 
 
-@node Rigo singolo
-@appendixsec Rigo singolo
-@translationof Single staff
+@node Modelli integrati
+@appendixsec Modelli integrati
+@translationof Built-in templates
+
+Esiste un modello, adatto a vari tipi di musica corale, integrato
+in LilyPond.  Può essere usato per creare semplici brani di musica
+corale, con o senza accompagnamento del pianoforte,  in due o
+quattro righi.  Diversamente da altri modelli, questo modello è
+@q{integrato}, ovvero non c'è bisogno di copiarlo e modificarlo,
+basta includerlo nel file di input.
+
+@warning {Diversamente dalla maggior parte dei file da includere, questo
+modello integrato deve essere incluso alla @emph{fine} del file di input.}
+
+Le espressioni musicali richieste si inseriscono definendo dei valori per
+variabili ben precise.  Tali definizioni devono precedere il file incluso
+con @code{\include}.
+
+La musica può essere impostata su una o due voci per rigo impostando la
+proprietà @code{TwoVoicesPerStaff} su @code{##f} (falso) o @code{##t}
+(vero) rispettivamente.
+
+Ecco il file di input completo per produrre un arrangiamento SATB a quattro
+parti con testi individuali e accompagnamento per pianoforte:
+
+@lilypond[verbatim, quote]
+  SopranoMusic = \relative { a'4\f a8 a a4 a }
+  SopranoLyrics = \lyricmode { Sop -- ra -- no ly -- rics }
+  AltoMusic = \relative { d'4\f d d d }
+  AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
+  TenorMusic = \relative { a4\p a a a }
+  TenorLyrics = \lyricmode { Te -- nor ly -- rics }
+  BassMusic = \relative { c2\p c4 c }
+  BassLyrics = \lyricmode { Bass ly -- rics }
+  PianoRHMusic = \relative { c' e g c }
+  PianoDynamics = { s2\mp s4 s4 }
+  PianoLHMusic = \relative { c e g c }
+  \include "satb.ly"
+@end lilypond
+
+Si può usare lo stesso input per generare una partitura con due voci per
+rigo semplicemente impostando @code{TwoVoicesPerStaff} su @code{##t}.
+Anche in questo caso ogni voce ha un testo individuale.
+
+@lilypond[verbatim, quote]
+  SopranoMusic = \relative { a'4\f a8 a a4 a }
+  SopranoLyrics = \lyricmode { Sop -- ra -- no ly -- rics }
+  AltoMusic = \relative { d'4\f d d d }
+  AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
+  TenorMusic = \relative { a4\p a a a }
+  TenorLyrics = \lyricmode { Te -- nor ly -- rics }
+  BassMusic = \relative { c2\p c4 c }
+  BassLyrics = \lyricmode { Bass ly -- rics }
+  PianoRHMusic = \relative { c' e g c }
+  PianoDynamics = { s2\mp s4 s4 }
+  PianoLHMusic = \relative { c e g c }
+  TwoVoicesPerStaff = ##t
+  \include "satb.ly"
+@end lilypond
+
+Quando @code{TwoVoicesPerStaff} è impostato su falso oppure è permesso
+per impostazione predefinita, qualsiasi variabile musicale può essere
+omessa per generare arrangiamenti con meno voci.  Ecco come scrivere
+un file di input per un duetto soprano/basso:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+  SopranoMusic = \relative { c'' c c c }
+  SopranoLyrics = \lyricmode { High voice ly -- rics }
+  BassMusic = \relative { a a a a }
+  BassLyrics = \lyricmode { Low voice ly -- rics }
+  \include "satb.ly"
+@end lilypond
+
+Una seconda strofa o testo alternativo può essere aggiunto a
+ciascuna parte:
+
+@lilypond[verbatim, quote]
+  SopranoMusic = \relative { a'4 a a a }
+  SopranoLyricsOne = \lyricsto "Soprano" {
+    \set stanza = "1."
+    Parole per prima strofa
+  }
+  SopranoLyricsTwo = \lyricsto "Soprano" {
+    \set stanza = "2."
+    Parole per seconda strofa
+  }
+  \include "satb.ly"
+@end lilypond
+
+Quando il testo e le durate sono gli stessi in ogni parte, è meglio
+disporre la musica vocale su due righi con due voci in ciascuno.  Si
+possono inserire fino a nove strofe.  Ecco un esempio non accompagnato
+con tre strofe.
+
+@lilypond[verbatim, quote]
+  SopranoMusic = \relative { a' a a a }
+  AltoMusic = \relative { f' f f f }
+  VerseOne = \lyricmode {
+    \set stanza = "1."
+    Parole per prima strofa
+  }
+  VerseTwo = \lyricmode {
+    \set stanza = "2."
+    Parole per seconda strofa
+  }
+  VerseThree = \lyricmode {
+    \set stanza = "3."
+    Parole per terza strofa
+  }
+  TenorMusic = \relative { a a a a }
+  BassMusic = \relative { f f f f }
+  TwoVoicesPerStaff = ##t
+  \include "satb.ly"
+@end lilypond
+
+Si possono assegnare valori a altre variabili.  Si possono cambiare
+l'armatura di chiave e l'indicazione di tempo predefiniti:
+
+@lilypond[verbatim, quote]
+  Key = \key a \major
+  Time = {
+    \time 5/4
+    \tempo "Allegro" 4 = 144
+  }
+  SopranoMusic = \relative { gis' gis gis gis gis }
+  AltoMusic = \relative { cis' cis cis cis cis }
+  VerseOne = \lyricmode { Words to this du -- et }
+  TwoVoicesPerStaff = ##t
+  \include "satb.ly"
+@end lilypond
+
+Si possono cambiare anche i nomi estesi o abbreviati degli strumenti:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+  SopranoMusic = \relative { c'' c c c }
+  SopranoLyrics = \lyricmode { High voice ly -- rics }
+  SopranoInstrumentName = "Soprano 1"
+  SopranoShortInstrumentName = "S1"
+  AltoMusic = \relative { a' a a a }
+  AltoLyrics = \lyricmode { Low voice ly -- rics }
+  AltoInstrumentName = "Soprano 2"
+  AltoShortInstrumentName = "S2"
+  \include "satb.ly"
+@end lilypond
+
+Si può aggiungere un discanto definendo dei valori per la variabile
+@code{DescantMusic} e il testo di discanto definendo i valori della
+variabile @code{DescantLyrics}.
+
+I blocchi @code{\header} e @code{\paper} possono essere aggiunti, come
+sempre.  Un blocco @code{\layout} deve invece essere creato come valore
+della variabile @code{Layout}:
+
+@example
+Layout = \layout @{ ... @}
+@end example
+
+L'insieme completo di variabili modificabili è visibile esaminando il
+file @file{ly/satb.ly}.
+
+@seealso
+Manuale di apprendimento:
+@ref{Organizing pieces with variables},
+@ref{Vocal ensembles templates},
+@ref{Extending the templates}.
+
+@knownissues
+Arrangiamenti più complessi della musica corale SATB non sono possibile
+utilizzando questi semplici modelli integrati.
+
 
+@node Modelli per rigo singolo
+@appendixsec Modelli per rigo singolo
+@translationof Single staff templates
+
+@menu
+* Solo note::
+* Note e testo::
+* Note e accordi::
+* Note testo e accordi::
+@end menu
+
+@node Solo note
 @appendixsubsec Solo note
+@translationof Notes only
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
 {single-staff-template-with-only-notes.ly}
 
-
+@node Note e testo
 @appendixsubsec Note e testo
+@translationof Notes and lyrics
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
 {single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
 
+@node Note e accordi
 @appendixsubsec Note e accordi
+@translationof Notes and chords
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}
 
-@appendixsubsec Note, testo e accordi.
+@node Note testo e accordi
+@appendixsubsec Note, testo e accordi
+@translationof Notes lyrics and chords
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}
@@ -60,77 +246,122 @@ LilyPond e goderti dei belli spartiti!
 @appendixsec Modelli per pianoforte
 @translationof Piano templates
 
+@menu
+* Solo pianoforte::
+* Pianoforte e melodia con testo::
+* Pianoforte con testo al centro::
+@end menu
+
+@node Solo pianoforte
 @appendixsubsec Solo pianoforte
+@translationof Solo piano
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {piano-template-simple.ly}
 
+@node Pianoforte e melodia con testo
 @appendixsubsec Pianoforte e melodia con testo
+@translationof Piano and melody with lyrics
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}
 
+@node Pianoforte con testo al centro
 @appendixsubsec Pianoforte con testo al centro
+@translationof Piano centered lyrics
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {piano-template-with-centered-lyrics.ly}
 
-@appendixsubsec Pianoforte con dinamiche al centro
 
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
-{piano-template-with-centered-dynamics.ly}
+@node Modelli per quartetto d'archi
+@appendixsec Modelli per quartetto d'archi
+@translationof String quartet templates
 
+@menu
+* Quartetto d'archi semplice::
+* Parti di un quartetto d'archi::
+@end menu
 
-@node Quartetto d'archi
-@appendixsec Quartetto d'archi
+@node Quartetto d'archi semplice
+@appendixsubsec Quartetto d'archi semplice
 @translationof String quartet
 
-@appendixsubsec Quartetto d'archi
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {string-quartet-template-simple.ly}
 
+@node Parti di un quartetto d'archi
 @appendixsubsec Parti di un quartetto d'archi
+@translationof String quartet parts
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {string-quartet-template-with-separate-parts.ly}
 
 
-@node Gruppi vocali
-@appendixsec Gruppi vocali
-@translationof Vocal ensembles
+@node Modelli per gruppi vocali
+@appendixsec Modelli per gruppi vocali
+@translationof Vocal ensembles templates
+
+I modelli seguenti devono essere copiati nella tua partitura e modificati
+lì.  Se la disposizione della tua partitura SATB è relativamente semplice,
+potresti preferire i modelli integrati, che possono essere semplicemente
+inclusi con @code{include}, come è spiegato in @ref{Built-in templates}.
+
+@menu
+* Partitura vocale SATB::
+* Partitura vocale SATB e automatica riduzione per pianoforte::
+* SATB con contesti allineati::
+* SATB su quattro righi::
+* Strofa sola e ritornello a due parti::
+* Inni::
+* Salmi::
+@end menu
 
+@node Partitura vocale SATB
 @appendixsubsec Partitura vocale SATB
+@translationof SATB vocal score
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {vocal-ensemble-template.ly}
 
+@node Partitura vocale SATB e automatica riduzione per pianoforte
 @appendixsubsec Partitura vocale SATB e automatica riduzione per pianoforte
+@translationof SATB vocal score and automatic piano reduction
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}
 
+@node SATB con contesti allineati
 @appendixsubsec SATB con contesti allineati
+@translationof SATB with aligned contexts
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}
 
+@node SATB su quattro righi
 @appendixsubsec SATB su quattro righi
+@translationof SATB on four staves
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {satb-choir-template---four-staves.ly}
 
+@node Strofa sola e ritornello a due parti
 @appendixsubsec Strofa sola e ritornello a due parti
+@translationof Solo verse and two-part refrain
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly}
 
+@node Inni
 @appendixsubsec Inni
+@translationof Hymn tunes
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {hymn-template.ly}
 
+@node Salmi
 @appendixsubsec Salmi
+@translationof Psalms
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {anglican-psalm-template.ly}
@@ -140,22 +371,38 @@ LilyPond e goderti dei belli spartiti!
 @appendixsec Modelli per orchestra
 @translationof Orchestral templates
 
+@menu
+* Orchestra coro e pianoforte::
+@end menu
+
+@node Orchestra coro e pianoforte
 @appendixsubsec Orchestra, coro e pianoforte
+@translationof Orchestra choir and piano
+
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {orchestra,-choir-and-piano-template.ly}
 
 
-@c bad node name to avoid node name conflict
 @node Modelli per notazione antica
 @appendixsec Modelli per notazione antica
 @translationof Ancient notation templates
 
-@appendixsubsec Transcrizione di musica mensurale
+@menu
+* Trascrizione di musica mensurale::
+* Trascrizione di musica Gregoriana::
+@end menu
+
+@node Trascrizione di musica mensurale
+@appendixsubsec Trascrizione di musica mensurale
+@translationof Transcription of mensural music
 
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
+@c Line-width below is because of Issue 766.  If that's fixed, it can be removed.
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,line-width=140]
 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly}
 
+@node Trascrizione di musica Gregoriana
 @appendixsubsec Trascrizione di musica Gregoriana
+@translationof Gregorian transcription template
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
@@ -165,9 +412,16 @@ LilyPond e goderti dei belli spartiti!
 @appendixsec Altri modelli
 @translationof Other templates
 
+@menu
+* Combo jazz::
+@end menu
+
+@node Combo jazz
 @appendixsubsec Combo jazz
+@translationof Jazz combo
 
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
+@c Line-width below is because of Issue 766.  If that's fixed, it can be removed.
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,line-width=140]
 {jazz-combo-template.ly}
 
 
@@ -192,7 +446,7 @@ violin concerto as TchaikovskyPI, whereas perhaps you wish to print
 
 @ The `line-width' is for \header.
 @li lypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width]
-\version "2.14.0"
+\version "2.19.2"
 \header {
   dedication = "dedication"
   title = "Title"