X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fhu%2Fusage%2Frunning.itely;h=f72f60ea9eb156670cb532655a79cdb231afec90;hb=dc067afa0915bb0ecbd34d2f7f413f616d893c32;hp=2de04dc5b225d59e3ec594baa7451eb3495a15f6;hpb=a7210078ea5ed650743536c8fcd8b7291322d0e7;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/hu/usage/running.itely b/Documentation/hu/usage/running.itely
index 2de04dc5b2..f72f60ea9e 100644
--- a/Documentation/hu/usage/running.itely
+++ b/Documentation/hu/usage/running.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.17.6"
 
 
 @node A lilypond használata
@@ -49,7 +49,7 @@ felhasználok @qq{Terminal} néven ismerhetik.
 
 Az operációs rendszer parancssorának használatának leírása kívül esik a
 LilyPond dokumentációjának hatáskörén; az ebben kevésbé járatos felhasználók
-az operációs rendszerhez tartozó dokumentációban olvashatnak erről. 
+az operációs rendszerhez tartozó dokumentációban olvashatnak erről.
 
 @menu
 * A lilypond futtatása::
@@ -105,7 +105,7 @@ A következő parancssori opciók támogatottak:
 
 @table @code
 
-@item -e,--evaluate=@var{kifejezés}
+@item -e, --evaluate=@var{kifejezés}
 A Scheme @var{kifejezés} kiértékelése az @file{.ly} fájlok beolvasása előtt.
 Több @code{-e} opció is megadható, ezek a megadott sorrendben lesznek
 végrehajtva.
@@ -125,12 +125,12 @@ a forrásfájl elejére pedig a következőt kell beszúrni:
 #(use-modules (guile-user))
 @end example
 
-@item -f,--format=@var{formátum}
+@item -f, --format=@var{formátum}
 A kimenet formátuma. Lehetőségek: @code{ps}, @code{pdf} vagy @code{png}.
 
 Példa: @code{lilypond -fpng @var{fájlnév}.ly}
 
-@item -d,--define-default=@var{azonosító}=@var{érték}
+@item -d, --define-default=@var{azonosító}=@var{érték}
 Az @var{azonosító} nevű belső változó beállítása az @var{érték} Scheme
 értékre. Ha az @var{érték} nincs megadva, az alapértelmezett @code{#t}
 lesz a változó értéke. Egy opció kikapcsolásához a @code{no-} prefixumot
@@ -155,7 +155,7 @@ ugyanaz, mint
 @table @samp
 @item help
 A @code{lilypond -dhelp} parancs futtatása kilistázza az összes elérhető
-@code{-d} opciót. 
+@code{-d} opciót.
 
 @cindex papírméret, parancssor
 
@@ -183,7 +183,7 @@ kárt okozzon. Például:
 @verbatim
 #(system "rm -rf /")
 {
-  c4^#(ly:export (ly:gulp-file "/etc/passwd"))
+  c4^$(ly:gulp-file "/etc/passwd")
 }
 @end verbatim
 @end quotation
@@ -191,7 +191,7 @@ kárt okozzon. Például:
 @code{-dsafe} módban a Scheme kifejezések kiértékelése egy speciális
 biztonsági modulban történik. Ez a modul a GUILE @file{safe-r5rs} modulján
 alapul, de a LilyPond API néhány függvényének meghívását lehetővé teszi.
-Ezek a függvények a @file{scm/@/safe@/-lily@/.scm} fájlban találhatóak.
+Ezek a függvények a @file{scm/safe-lily.scm} fájlban találhatóak.
 
 Ezenkívül biztonsági módban tilos az @code{\include} parancsok alkalmazása
 és a \ karakter használata @TeX{} karakterláncokban.
@@ -244,7 +244,7 @@ Oldalanként egy SVG fájl keletkezik, beágyazott betűtípusok nélkül.
 Így megtekintésükhöz érdemes feltelepíteni a Century Schoolbook betűtípusokat.
 Ezeket tartalmazza a LilyPond. Például UNIX alatt egyszerűen csak be kell
 másolni ezeket a program könyvtárából (tipikusan
-@file{/usr/share/lilypond/VERZIÓ/fonts/otf/}) a @file{~/.fonts/} könyvtárba.
+@file{/usr/share/lilypond/@/VERZIÓ/fonts/otf/}) a @file{~/.fonts/} könyvtárba.
 Az SVG kimenet szabványos, így bármilyen, ezt a formátumot olvasni képes
 programmal megnyitható.
 
@@ -273,21 +273,21 @@ opció a @code{-dpreview} opcióval együtt hasznos.
 @end table
 
 
-@item -h,--help
+@item -h, --help
 Összegzés az alkalmazás használatáról.
 
-@item -H,--header=@var{mező}
+@item -H, --header=@var{mező}
 A megadott fejlécmező kiírása a @file{@var{fájlnév}.@var{mező}} nevű fájlba.
 
 @item --include, -I=@var{könyvtár}
 A @var{könyvtár} hozzáadása a bemeneti fájlok keresési útvonalához.
 @cindex keresési útvonal
 
-@item -i,--init=@var{fájl}
+@item -i, --init=@var{fájl}
 Az inicializáló fájl beállítása a megadott @var{fájl}ra. (Alapértelmezett:
 @file{init.ly}.)
 
-@item -o,--output=@var{fájl}
+@item -o, --output=@var{fájl}
 Kimeneti fájl megadása. A megfelelő kiterjesztés automatikusan hozzáfűzésre
 kerül (pl. @code{.pdf} PDF kimenet esetén).
 
@@ -312,7 +312,7 @@ következőképpen állítható be:
 PDF generálása. A @code{--ps} opció hatását vonja maga után.
 
 
-@item -j,--jail=@var{felhasználó},@var{csoport},@var{börtön},@var{könyvtár}
+@item -j, --jail=@var{felhasználó},@var{csoport},@var{börtön},@var{könyvtár}
 A @command{lilypond} futtatása ún. börtönben.
 
 A @code{--jail} opció egy rugalmasabb alternatíva a @code{-dsafe} módnál abban
@@ -345,7 +345,7 @@ mint amennyi megengedett.
 Egy, kevés jogosultsággal rendelkező (pl. @code{lily}/@code{lily} nevű)
 felhasználó és csoport nevében kell, hogy fusson a LilyPond. Ennek a
 felhasználónak csak egy könyvtárhoz lehet írási joga, amit a @var{könyvtár}
-paraméterben kell megadni. 
+paraméterben kell megadni.
 
 @item A börtön előkészítése
 A LilyPond futásához szükséges összes fájlt be kell másolni a börtönbe,
@@ -367,14 +367,14 @@ illetve a memóriafoglalásáé is.
 @end table
 
 
-@item -v,--version
+@item -v, --version
 Verzióinformáció kijelzése.
 
-@item -V,--verbose
+@item -V, --verbose
 Bőbeszédűség bekapcsolása: az összes beolvasott fájl elérési útjának,
 futásidőknek és egyéb információknak a kijelzése.
 
-@item -w,--warranty
+@item -w, --warranty
 A GNU LilyPond garanciavállalásának kijelzése. (A LilyPond fejlesztői
 @strong{SEMMIFÉLE GARANCIÁT} nem vállalnak!)
 @end table
@@ -402,12 +402,12 @@ A program kimeneti üzeneteinek nyelve.
 A program memóriaigénye és futásideje közötti finomhangolást lehet elvégezni
 ezzel a változóval. Százalékos érték; minél nagyobb, annál több memóriát
 használ a program, minél alacsonyabb, annál több processzoridőt. Az
-alapértelmezett érték @code{70}. 
+alapértelmezett érték @code{70}.
 
 @end table
 
 
-@node Hibaüzenetek 
+@node Hibaüzenetek
 @section Hibaüzenetek
 @translationof Error messages
 
@@ -426,7 +426,7 @@ hagyhatóak.
 @item Hiba
 @cindex hiba
 Valami határozottan helytelen. A feldolgozás aktuális lépése (beolvasás,
-értelmezés vagy formázás) befejeződik, de a következő lépés ki fog maradni. 
+értelmezés vagy formázás) befejeződik, de a következő lépés ki fog maradni.
 
 @item Végzetes hiba
 @cindex végzetes hiba
@@ -526,7 +526,7 @@ valójában az eredmény két kottasor, mely közül az alsóban alapértelmezet
 színű, fekete kottafejek lesznek.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\override Staff.NoteHead #'color = #red
+\override Staff.NoteHead.color = #red
 \new Staff { a }
 @end lilypond
 
@@ -537,7 +537,7 @@ létrehozott kottasorra. A példa helyesen:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \new Staff {
-  \override Staff.NoteHead #'color = #red
+  \override Staff.NoteHead.color = #red
   a
 }
 @end lilypond
@@ -569,11 +569,11 @@ következő módon:
 @translationof Apparent error in ../ly/init.ly
 
 Különféle rejtélyes hibaüzenetek jelenhetnek meg, melyek a
-@code{../ly/init.ly} fájlban található szintaktikai hibára utalnak, ha a
+@file{../ly/init.ly} fájlban található szintaktikai hibára utalnak, ha a
 forrásfájl nem jól formált, például nem egyezik a nyitó és csukó kapcsos
 zárójelek vagy idézőjelek száma.
 
-A leggyakoribb hiba a hiányzó @code{@}} karakter egy blokk, pl. @code{\score}} blokk
+A leggyakoribb hiba a hiányzó @code{@}} karakter egy blokk, pl. @code{\score} blokk
 végén. A megoldás kézenfekvő: ellenőrizni kell, hogy minden kapcsos zárójelnek
 megvan-e a párja. A @rlearning{Hogyan működnek a LilyPond bemeneti fájlok?}
 lecke írja le a forrásfájlok helyes szerkezetét. Egy olyan szövegszerkesztő
@@ -596,11 +596,11 @@ Ebben az esetben a hiba egy közeli sorban jelentkezik. A pár nélküli idéző
 
 Ez a hiba akkor fordul elő (egy @qq{GUILE signaled an error ...} hibaüzenettel
 együtt), amikor a LilyPondba ágyazott Scheme kód @emph{LilyPond} formátumú
-megjegyzést tartalmaz @emph{Scheme} formátumú helyett. 
+megjegyzést tartalmaz @emph{Scheme} formátumú helyett.
 
 A LilyPondban a megjegyzések százalékjellel (@code{%}) kezdődnek, és nem
 használhatóak Scheme kódon belül. A Scheme kódban a megjegyzések
-pontosvesszővel (@code{;}) kezdődnek. 
+pontosvesszővel (@code{;}) kezdődnek.
 
 @node FT_Get_Glyph_Name hibaüzenet
 @unnumberedsubsec @code{FT_Get_Glyph_Name} hibaüzenet