X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fhu%2Flearning%2Ftutorial.itely;h=6c1c0b68922cc119ef68ef4c50bdd610e65efa70;hb=d36171e34d236d890f5dc511b895037188c6c7cb;hp=554242f1c2ceb0e7bc8b3947ae39af3fdf00139a;hpb=66a442073ffd297a93cfb398587f7b66d66094a7;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/hu/learning/tutorial.itely b/Documentation/hu/learning/tutorial.itely
index 554242f1c2..6c1c0b6892 100644
--- a/Documentation/hu/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/hu/learning/tutorial.itely
@@ -1,13 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: hu -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ad7b2deba7a6f12902ab7752196da5677e659bf0
+    Translation of GIT committish: ef7ee24e2aee81dd97888b4533ab7eae038ce666
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.19.21"
 
 @node Első lecke
 @chapter Első lecke
@@ -98,7 +99,7 @@ a kotta előállításához és a kimenet megtekintéséhez a felhasználó oper
 rendszerétől függően.
 
 Bizonyos szövegszerkesztőkbe beépíthető LilyPond támogatás, ami hatékonyabb
-szerkesztést tesz lehetőve; erről a @rprogram{Szövegszerkesztői támogatás}
+szerkesztést tesz lehetővé; erről a @rprogram{Text editor support} c.
 fejezet ír.
 
 @warning{Amikor a LilyPond első alkalommal fut, egy-két percig várni kell,
@@ -111,11 +112,11 @@ gyorsabban fog futni!}
 
 Ha elindítjuk a @command{LilyPond.app} alkalmazást, egy példaállományt látunk
 megnyitva. Mentsük el (pl. @file{test.ly} néven az Asztalra), majd a
-@w{@qq{Compile > Typeset File}} menüpont segítségével fordítsuk le.
+@w{@qq{Compile > Typeset File}} (@q{Fordítás > Kotta szedése}) menüpont segítségével fordítsuk le.
 Ezután az eredményül kapott PDF fájl a képernyőn látható.
 
-A következő parancsok, melyekre szükség lehet, a @q{New} (@q{Új}) és az @q{Open}
-(@q{Megnyitás}) a @q{File} menüben. A szerkesztés alatt levő fájlt a szedés előtt
+A következő parancsok, melyekre szükség lehet, a @qq{New} (@q{Új}) és az @qq{Open}
+(@q{Megnyitás}) a @qq{File} (@q{Fájl}) menüben. A szerkesztés alatt levő fájlt a szedés előtt
 mindig el kell menteni. Ha a feldolgozás során bármilyen hiba történt, a
 naplóablakban láthatjuk a hibák leírását.
 
@@ -136,9 +137,9 @@ Egy létező @file{.ly} fájl szerkesztéséhez kattintsunk rá jobb gombbal, é
 válasszuk az @qq{Edit source} (@q{Forrás szerkesztése}) menüpontot. Új kotta
 írásához vagy a szerkesztőt futtassuk a fent leírt módon, majd válasszuk ki a
 @qq{File > New} (@q{Fájl > Új}) parancsot, vagy jobb gombbal
-kattintsunk az Asztalra, válasszuk az @qq{Új > Szöveges dokumentum}
+kattintsunk az Asztalra, válasszuk az @q{Új > Szöveges dokumentum}
 menüpontot, nevezzük át a fájlt a kívánt névre, és változtassuk meg a
-kiterjesztését @code{.ly}-re. Ezután ugyanúgy szerkeszthetjük és
+kiterjesztését @file{.ly}-re. Ezután ugyanúgy szerkeszthetjük és
 feldolgozhatjuk, ahogy eddig is tettük.
 
 Ha duplán kattintunk egy @code{.ly} fájlra, nem csak egy PDF-et kapunk, hanem
@@ -234,13 +235,13 @@ melyben az előző hanghoz a legközelebb áll, vagyis legfeljebb
 kvárt távolságra. Ennek szemléltetésére gépeljünk be egy zenei alapformulát,
 egy @notation{skálát}, melyben minden hang szekund távolságra van az
 előzőtől. (Figyelem: mivel angolul a h hang neve b, ezért a LilyPond forrásban
-is mindig b-t kell írni h helyett!)
+is alapesetben b-t kell írni h helyett!)
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
-% megadjuk, hogy az első viszonyítási hang egyvonalas c legyen
-\relative c' {
-  c d e f
+% megadjuk, hogy az első viszonyítási hang az egyvonalas c legyen
+\relative {
+  c' d e f
   g a b c
 }
 @end lilypond
@@ -254,8 +255,8 @@ Legfeljebb kvárt nagyságú hangközöket tartalmazó dallamok tápláhatók be
 legegyszerűbben.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
-  d f a g
+\relative {
+  d' f a g
   c b f d
 }
 @end lilypond
@@ -266,15 +267,15 @@ megegyezzen a tényleges első hanggal, ahogy az előző példában is láttuk,
 az első hang -- a @code{d} -- az egyvonalas c-hez legközelebb eső hang,
 az egyvonalas d.
 
-A @code{@w{\relative c' @{}} parancsban megadott első viszonyítási hanghoz
+A @code{@w{\relative c'}} parancsban megadott első viszonyítási hanghoz
 @code{'} vagy @code{,} karaktereket hozzáadva vagy elvéve
 változtatható a kezdőoktáv:
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
 % kétvonalas oktáv
-\relative c'' {
-  e c a c
+\relative {
+  e'' c a c
 }
 @end lilypond
 
@@ -287,8 +288,8 @@ h alá kerül.
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  b c  % felfelé szekund, lefelé szeptim, így: felső c
+\relative {
+  b' c  % felfelé szekund, lefelé szeptim, így: felső c
   b d  % felfelé terc, lefelé szext, így: felső d
   b e  % felfelé kvárt, lefelé kvint, így: felső e
   b a  % felfelé szeptim, lefelé szekund, így: alsó a
@@ -303,12 +304,12 @@ nem számítanak}. A számítás során csak a vonalrendszerben elfoglalt pozíc
 (azaz a diatonikus magasságnak) van szerepe.
 
 Kvártnál nagyobb hangközugrást úgy érhetünk el, hogy @code{'} vagy @code{,}
-karaktereket helyezünk a hang után. Az code{'} egy @notation{oktáv}nyi
+karaktereket helyezünk a hang után. Az @code{'} egy @notation{oktáv}nyi
 emelkedést, a @code{,} egy oktávnyi süllyedést jelent.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a a, c' f,
+\relative {
+  a' a, c' f,
   g g'' a,, f'
 }
 @end lilypond
@@ -316,7 +317,7 @@ emelkedést, a @code{,} egy oktávnyi süllyedést jelent.
 @noindent
 Amennyi karaktert használunk, annyi oktáv különbséget érhetünk el, pl.
 @code{''} vagy @code{,,} két oktávnyi emelést, ill. süllyesztést jelent --
-de vigyázzunk, soha ne használjunk idézőjelet (@code{"}@tie{}) két aposztróf
+de vigyázzunk, soha ne használjunk idézőjelet (@code{"}) két aposztróf
 (@code{''}) helyett! Ez ugyanaz a mechanizmus, amivel a relatív mód első
 viszonyítási hangját módosíthatjuk.
 
@@ -344,8 +345,8 @@ Ha nincs megadva a hosszúság, az előző hang hossza marad érvényben.
 Az első hang alapértelmezetten negyed hosszúságú.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a1
+\relative {
+  a'1
   a2 a4 a8 a
   a16 a a a a32 a a a a64 a a a a a a a a2
 }
@@ -356,8 +357,8 @@ ahányszoros a pontozás. A pontozott hangok ritmusértékét mindig meg kell
 adni számmal.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a a a4. a8
+\relative {
+  a' a a4. a8
   a8. a16 a a8. a8 a4.
 }
 @end lilypond
@@ -373,8 +374,8 @@ A @notation{szünetek} megadása hasonlóképpen történik, mint a hangoké,
 csak a hangmagasság megjelölése helyett @code{r}@tie{} betűt kell írni:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
-  a r r2
+\relative {
+  a' r r2
   r8 a r4 r4. r8
 }
 @end lilypond
@@ -392,9 +393,9 @@ Fogalomtár: @rglos{time signature}.
 Az @notation{ütemmutató} beállítására a @code{\time} parancs szolgál:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c'' {
+\relative {
   \time 3/4
-  a4 a a
+  a'4 a a
   \time 6/8
   a4. a
   \time 4/4
@@ -419,9 +420,9 @@ Fogalomtár: @rglos{clef}.
 A @notation{kulcs} beállítása a @code{\clef} paranccsal lehetséges:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
+\relative {
   \clef treble
-  c1
+  c'1
   \clef alto
   c1
   \clef tenor
@@ -437,10 +438,10 @@ A @notation{kulcs} beállítása a @code{\clef} paranccsal lehetséges:
 Alább látható egy rövid példa, mely az eddig tanult elemeket mutatja be:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c, {
+\relative {
   \time 3/4
   \clef bass
-  c2 e8 c' g'2.
+  c,2 e8 c' g'2.
   f4 e d c4 c, r4
 }
 @end lilypond
@@ -489,7 +490,7 @@ helyes, @w{@code{@{ C D E @}}} hibás bemenet.
 @strong{Az üres helyek nem számítanak}:
 mindegy, hogy hova hány szóköz, tabulátor vagy újsor kerül.
 @w{@code{@{ c d e @}}} ugyanazt jelenti, mint
-@w{@code{@{ c @tie{}} @tie{} @tie{} d e @}} vagy:
+@w{@code{@{ c @tie{} @tie{} @tie{} d e @}}} vagy:
 
 @example
 @{ c                        d
@@ -535,7 +536,7 @@ b2 b
 
 A többsoros megjegyzés (megjegyzésblokk) több sort is közrefoghat.
 A @code{%@{} és @code{%@}} jelek között minden megjegyzésnek számít.
-Figyelem, a megjegyzésblokkok @q{nem ágyazhatóak egymásba}! Ez azt
+Figyelem, a megjegyzésblokkok nem ágyazhatóak egymásba! Ez azt
 jelenti, hogy nem lehet egy megjegyzésblokkot egy másikon belülre tenni,
 mert az első @code{%@}} jelnél véget ér @emph{mindkét} megjegyzésblokk.
 A következő részlet a megjegyzések használatára mutat példát:
@@ -557,7 +558,7 @@ A következő részlet a megjegyzések használatára mutat példát:
 
 @node Hogyan olvassuk a dokumentációt?
 @section Hogyan olvassuk a dokumentációt?
-@translationof How to read the manual
+@translationof How to read the manuals
 
 @menu
 * Kapcsos zárójelek elhagyása::
@@ -567,7 +568,7 @@ A következő részlet a megjegyzések használatára mutat példát:
 
 @node Kapcsos zárójelek elhagyása
 @subsection Kapcsos zárójelek elhagyása
-@translationof Omitting braces
+@translationof Omitted material
 
 @cindex hogyan olvassuk a kézikönyvet
 @cindex kézikönyv
@@ -612,8 +613,8 @@ kipróbálható:
 @c no verbatim here
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote]
-\relative c'' {
-  c-\markup { \bold \huge { Ide kell kattintani! } }
+\relative {
+  c''-\markup { \bold \huge { Ide kell kattintani! } }
 }
 @end lilypond
 
@@ -653,6 +654,7 @@ beviteli módját megnézni.
 
 @item
 @strong{Egy nagy mű bevitele előtt}: a program használatának kézikönyvéből a
-@rprogram{Tanácsok LilyPond bemeneti fájlok írásához} c. fejezetet érdemes elolvasni.
+@rprogramnamed{Suggestions for writing files, Tanácsok LilyPond bemeneti fájlok írásához}
+c. fejezetet érdemes elolvasni.
 
 @end itemize