X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fweb.texi;h=852b22189cfebef44e7eb2a6dabf8c5e5ea2974d;hb=fc1946c290e5f253769a306efff1b0224178aaa5;hp=e95b1598e0ebb76a8ab03375f525216cf1191954;hpb=97559c9d4883d54c723a2f21ac273a68a04c6590;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/web.texi b/Documentation/fr/web.texi
index e95b1598e0..852b22189c 100644
--- a/Documentation/fr/web.texi
+++ b/Documentation/fr/web.texi
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d59f652451ef6948d1b256808d874b7d03bd3551
+    Translation of GIT committish: 20c486ef2a4e98030fa128052d7257b66bc1599c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -40,6 +40,11 @@
 @copying
 Copyright @copyright{} 2009--2010 par les auteurs.
 
+@c next line is necessary for broken pre-4.13 texinfo's
+@c install-info, so leave it there until we officially
+@c bump the required version.  -gp
+This file documents the LilyPond website.
+
 @quotation
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
 document under the terms of the GNU Free Documentation License,
@@ -53,7 +58,7 @@ License''.
 
 @c TITLE PAGE
 @ifnottex
-@node Accueil
+@node Top
 @top LilyPond... la notation musicale pour tous
 @translationof Top
 @end ifnottex
@@ -117,7 +122,7 @@ Plus sur LilyPond dans notre @ref{Introduction} !
 @include web/news-front.itexi
 
 @divClass{float-right}
-(@ref{Old news}) @c (@ref{Old news,,,,Actualités passées})
+(@ref{Archives}) @c (@ref{Old news,,,,Actualités passées})
 @divEnd
 
 @divEnd
@@ -129,6 +134,7 @@ Plus sur LilyPond dans notre @ref{Introduction} !
 @ifset web_version
   @c make the box:
 @divId{latestVersion}
+
 @subheading Raccourcis
 
 @c TODO: javascript to detect OS and suggest download?
@@ -154,9 +160,9 @@ Plus sur LilyPond dans notre @ref{Introduction} !
 @divClass{hide}
 @menu
 * Introduction::        Comment créer des partitions
-* Download::            Télécharger LilyPond
-* Manuals::             Bibliothèque de LilyPond
-* Community::           Comment contacter d'autres utilisateurs
+* Téléchargement::      Télécharger LilyPond
+* Manuels::             Bibliothèque de LilyPond
+* Communauté::          Comment contacter d'autres utilisateurs
 @end menu
 @divEnd
 
@@ -164,6 +170,7 @@ Plus sur LilyPond dans notre @ref{Introduction} !
 
 @contents
 
+@allowcodebreaks false
 
 @c ****************** GENERAL STUFF FOR INFO ************
 @ignore
@@ -215,7 +222,7 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
 @macro docLinkSplit{name,base,webLink}
 @ifclear web_version
-  @uref{../\base\/index.html, \name\ (split HTML)}
+  @uref{../\base\/index.html, \name\ (HTML multipages)}
 @end ifclear
 @ifset web_version
   \webLink\
@@ -224,7 +231,7 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
 @macro docLinkBig{name,base,webLink}
 @ifclear web_version
-  @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (big HTML)}
+  @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (HTML page unique)}
 @end ifclear
 @ifset web_version
   \webLink\
@@ -233,7 +240,7 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
 @macro docLinkPdf{name,base,webLink}
 @ifclear web_version
-  @uref{../\base\.pdf, \base\.pdf}
+  @uref{../\base\.pdf, \base\.fr.pdf}
 @end ifclear
 @ifset web_version
   \webLink\
@@ -268,10 +275,10 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 @c don't add any extra spaces in this macro -gp
 @macro ifWebLinks{webLink,normalLink}
 @ifclear web_version
-  \normalLink\:
+  \normalLink\ :
 @end ifclear
 @ifset web_version
-  \webLink\:
+  \webLink\ :
 @end ifset
 @end macro