X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fweb%2Fintroduction.itexi;h=a9f16e1275bdf4b95bde9fded598a22e1f96b7d0;hb=5fb3f8cf17ce7b57d22584429d736f188e4827d7;hp=e2941cd2eb72f495f2f5778d2c9e3d81a99ff630;hpb=88a5dbc589b0d0434f8e640467b5ab57d14dc461;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/web/introduction.itexi b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
index e2941cd2eb..a9f16e1275 100644
--- a/Documentation/fr/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 28fd0890b8ad1a9f1d603f7d0232d996fe0671a6
+   Translation of GIT committish: 721cbad0a8fa77d545bde7237dfc9aff3e5c6e2c
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -370,6 +370,7 @@ basique de gravure avec LilyPond.
 @exampleImage{bach-bwv610}
 @divEnd
 
+
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Notation complexe
 
@@ -381,6 +382,7 @@ lignes de suivi de voix.
 @exampleImage{granados}
 @divEnd
 
+
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Musique ancienne
 
@@ -388,7 +390,8 @@ LilyPond prend également en charge plusieurs types de notation ancienne,
 en particulier grégorienne comme le montre cet exemple.
 
 @exampleImage{ancient-headword}
-@newsEnd
+@divEnd
+
 
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Musique moderne
@@ -419,6 +422,7 @@ vocales, et une partie de violon.
 
 @divEnd
 
+
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Tablature
 
@@ -430,28 +434,6 @@ LilyPond en fonction des hauteurs des notes.
 @exampleImage{tab-example}
 @divEnd
 
-@divClass{column-center-middle-color2}
-@subheading Diagrammes de Schenker
-
-La notation musicale standard peut être grandement personnalisée, au
-point de créer un diagramme d'analyse schenkérienne comme celui-ci, créé
-par Kris Schaffer pour un article du
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.  Les
-couleurs ont été ajoutés pour plus de visibilité.
-
-@exampleImage{bach-schenker}
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-middle-color2}
-@subheading Sortie personnalisée
-@c VO Customized Output
-
-Ce court extrait du Klavierstück II de Stockhausen illustre les
-possibilités dont LilyPond dispose en matière de personnalisation d'une
-partition.
-
-@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
-@divEnd
 
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Musique vocale
@@ -468,6 +450,19 @@ ligature sur certains groupes de notes.
 @exampleImage{aucun-snippet}
 @divEnd
 
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Feuille de chant
+
+Il est facile de créer des feuilles de chant avec la mélodie, les
+paroles, les chiffrages d'accords et les diagrammes de frettes.  Vous
+pouvez voir des exemples de tels diagrammes qui sont prédéfinis, mais il
+est possible de les personnaliser dans presque tous les cas.
+
+@exampleImage{chart}
+@divEnd
+
+
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Applications pédagogiques
 
@@ -477,17 +472,32 @@ pédagogiques.  Voici par exemple un exercice de contrepoint.
 @exampleImage{theory}
 @divEnd
 
+
 @divClass{column-center-middle-color2}
-@subheading Musique pop
+@subheading Diagrammes de Schenker
+
+La notation musicale standard peut être grandement personnalisée, au
+point de créer un diagramme d'analyse schenkérienne comme celui-ci, créé
+par Kris Schaffer pour un article du
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.  Les
+couleurs ont été ajoutés pour plus de visibilité.
+
+@exampleImage{bach-schenker}
+@divEnd
 
-Il est facile de créer des partitions de chansons pop avec la mélodie,
-les paroles, les chiffrages d'accords et les diagrammes de frettes.
-Vous pouvez voir des exemples de tels diagrammes qui sont prédéfinis,
-mais il est possible de les personnaliser dans presque tous les cas.
 
-@exampleImage{chart}
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Sortie personnalisée
+@c VO Customized Output
+
+Ce court extrait du Klavierstück II de Stockhausen illustre les
+possibilités dont LilyPond dispose en matière de personnalisation d'une
+partition.
+
+@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
 @divEnd
 
+
 @divClass{column-center-middle-color2}
 @subheading Grands projets
 
@@ -862,7 +872,7 @@ Avril 2011
 
 @uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publie un
 article sur trois projets en pleine évolution,
-@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
+@uref{http://www.linux-magazine.com/content/download/61706/482546/version/1/file/088-090_projects.pdf,
 Projects on the Move}.  Dans cette présentation de MuseScore, LilyPond
 et Chordii, Carla Schroder indique que « même si LilyPond se base sur
 la ligne de commande, l'absence d'interface graphique n'est en rien
@@ -1013,7 +1023,7 @@ Schirmer en vue de les publier.  J'en mettrais ma main à couper que leur
 
 @divClass{testimonial-item}
 @imageFloat{orm-finnendahl,jpg, left}
-@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl},  professeur de composition, Musikhochschule Freiburg
+@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professeur de composition, Hochschule für Musik und Darstellende Kunst, Francfort sur le Main
 
 @qq{Bien que ma maîtrise [de LilyPond] soit pour l'instant imparfaite,
 je suis néanmoins @emph{très} impressionné.  J'ai utilisé ce programme
@@ -1040,10 +1050,10 @@ retouches, que les musiciens ont utilisé.}
 
 @qq{Merci et encore merci à l'équipe des développeurs pour leur
 admirable travail.  Je n'ai jamais rien vu qui approche le résultat que
-j'obtiens avec Lilypond — je suis absolument convaincu que mes besoins
+j'obtiens avec LilyPond — je suis absolument convaincu que mes besoins
 en terme d'édition musicale seront largement satisfaits par cette
 superbe application.  [@dots{}] une partition de base générée par
-Lilypond [@dots{}] a meilleure mine que la plupart des publications
+LilyPond [@dots{}] a meilleure mine que la plupart des publications
 ❝professionnelles❞ auxquelles je l'ai comparée, aussi bien de chez
 Warner Bros., que même les plus récentes productions des ❝bonnes
 vieilles maisons❞ [@dots{}]}
@@ -1055,13 +1065,13 @@ vieilles maisons❞ [@dots{}]}
 @divClass{testimonial-item}
 @subsubheading Chris Cannam, programmeur en chef du projet @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}
 
-@qq{Lilypond est clairement le ténor brillantissime [de la gravure
+@qq{LilyPond est clairement le ténor brillantissime [de la gravure
 musicale de qualité].}
 @divEnd
 
 
 @divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing}
+@subsubheading Chris Snyder, @uref{https://twitter.com/adoromusic, Adoro Music Publishing}
 
 @qq{La façon dont on saisit la musique pour LilyPond me fait penser
 d'une façon plus musicale -- il m'est arrivé plusieurs fois de buter sur
@@ -1373,15 +1383,6 @@ la vue graphique et toute erreur de syntaxe dans votre code sera mise en
 LilyBin vous permet de saisir en ligne vos partitions sans avoir
 préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur.
 
-
-@subsubheading Tunefl
-
-@uref{http://www.tunefl.com}
-
-tunefl vous permet de saisir en ligne vos mini-partitions sans avoir
-préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur.  Vous pouvez ainsi
-tester toutes les fonctionnalités du programme dans une interface web.
-
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
@@ -1395,12 +1396,11 @@ tester toutes les fonctionnalités du programme dans une interface web.
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
-@uref{http://elysium.thsoft.hu}
+@uref{https://github.com/thSoft/elysium}
 
-Elysium est un environnement de développement intégré pour Eclipse, qui
-dispose d'une vue en parallèle de la source et de la partition.  Il
-propose un rendu visuel et auditif sans changer de contexte et dispose
-de nombreux canevas.
+Elysium est un environnement qui permet d'éditer des fichiers LilyPond
+dans Eclipse. Il dispose d'une variété d'outils qui permet de gérer
+commodément LilyPond.
 
 @divEnd
 
@@ -1444,7 +1444,7 @@ chapitre @rprogram{LilyPond et les éditeurs de texte}.
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @subsubheading TeXShop
-@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
+@uref{http://pages.uoregon.edu/koch/texshop/}
 
 L'éditeur TexShop pour MacOS X peut être muni d'une extension pour
 lancer LilyPond, @command{lilypond-book} et @command{convert-ly},
@@ -1530,8 +1530,8 @@ d'interpréteurs, et dispose d'un portage en C++.
 
 @item
 @uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela}
-est un système de composition musicale basé sur le projet
-@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
+est un système de composition musicale basé sur le
+@uref{http://mozart.github.io/, Le système de progammation Mozart}.
 
 @end itemize
 @divEnd
@@ -1564,8 +1564,9 @@ créé en tant que greffon de l'éditeur @uref{http://www.jedit.org,jEdit}.
 exporte dans une certaine mesure au format LilyPond.
 
 @item
-@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, qui importait
-@uref{http://www.makemusic.com/musicxml, MusicXML}, s'est scindé en
+@uref{https://sourceforge.net/projects/noteedit.berlios/,NoteEdit},
+qui importait
+@uref{http://www.musicxml.com/, MusicXML}, s'est scindé en
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
 et @uref{http://canorus.org,Canorus}.
 
@@ -1580,6 +1581,13 @@ la version 4.
 @uref{http://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertisseur monophonique
 temps-réel MIDI vers LilyPond.
 
+@item
+
+@uref{http://www.tunefl.com, tunefl} vous permet de saisir en ligne vos
+mini-partitions sans avoir préalablement installé LilyPond sur votre
+oridnateur. Vous pouvez ainsi tester toutes les fonctionnalités du
+programme dans une interface web.
+
 @item
 @uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} est un éditeur de
 tablatures multi-pistes.  Il permet d'afficher tablatures et partitions,