X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fweb%2Fintroduction.itexi;h=a9f16e1275bdf4b95bde9fded598a22e1f96b7d0;hb=5fb3f8cf17ce7b57d22584429d736f188e4827d7;hp=be7a8620c9f2404b66129b8f54aa053b5cf67a3f;hpb=079bdae02c311864cfa981d9e14a33902b06c90c;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/web/introduction.itexi b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
index be7a8620c9..a9f16e1275 100644
--- a/Documentation/fr/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
@@ -1,11 +1,11 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 30e2aa8813df8903dc553ae80c82b8461ffbb381
+   Translation of GIT committish: 721cbad0a8fa77d545bde7237dfc9aff3e5c6e2c
 
-    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+   When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+   version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+   Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 @c Translators: Gauvain Pocentek, Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -96,16 +96,17 @@ pourront se concentrer sur leur @emph{jeu} plutôt que sur du
 
 @c Les traductions ne se compilent pas encore au format Info, il est
 @c donc inutile de traduire la colonne de droite du menu suivant. -JM
+@c Mais elle apparaît dans Emacs "M-x ewww-open-file" - JCM
 @divClass{hide}
 @menu
-* Fonctionnalités::            What can LilyPond do?
-* Exemples::                   I want to see some music!
-* Liberté::                    Freedom and the GPL.
-* Contexte::                   Computational aesthetics.
-* Productions::                Real-life use of LilyPond.
-* Témoignages::                What do people say about it?
-* Entrée sous forme de texte:: You write music as text?!
-* Facilités d'édition::        Other ways of working with LilyPond.
+* Fonctionnalités::            Ce dont LilyPond est capable.
+* Exemples::                   Quelques exemples concrets.
+* Liberté::                    De la liberté et de la GPL.
+* Contexte::                   L'esthétique assistée par ordinateur.
+* Productions::                Cas concrets d'utilisation de LilyPond.
+* Témoignages::                Ce que se dit de LilyPond.
+* Entrée sous forme de texte:: C'est du texte, pas de la musique !
+* Facilités d'édition::        Différentes méthodes de travail avec LilyPond.
 @end menu
 @divEnd
 
@@ -200,9 +201,11 @@ liaisons, tout cela automatiquement !
 Introduisez des fragments de partition musicale sans avoir besoin de
 copier-coller manuellement des images. Intégrez de façon transparente
 des partitions dans un document @LaTeX{} ou HTML, ou bien ajoutez des
-partitions dans un document OpenOffice.org ou LibreOffice.  Vous
-trouverez des greffons qui permettent d'insérer du code LilyPond dans
-des @emph{blogs} et @emph{wikis}, rendant ainsi possible le travail
+partitions dans un document OpenOffice.org ou LibreOffice avec
+@uref{http://extensions.services.openoffice.org/en/project/OOoLilyPond,OOoLilypond}.
+
+Vous trouverez des greffons qui permettent d'insérer du code LilyPond
+dans des @emph{blogs} et @emph{wikis}, rendant ainsi possible le travail
 collaboratif en ligne.
 
 
@@ -349,24 +352,27 @@ vous invitons à lire d'abord @ref{Entrée sous forme de texte}.
 
 @divClass{column-center-top}
 
-@subheading Beautiful examples
+@subheading La beauté par l'exemple
 
 LilyPond est un outil puissant et flexible, adapté à beaucoup de styles
 et systèmes de notation.  Parcourez notre galerie d'exemples et
 inspirez-vous en !
 
+@divEnd
+
 
-@newsItem
-@subsubheading Musique classique
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musique classique
 
 Cette pièce pour orgue de J.-S. Bach est représentative d'un travail
 basique de gravure avec LilyPond.
 
 @exampleImage{bach-bwv610}
-@newsEnd
+@divEnd
+
 
-@newsItem
-@subsubheading Notation complexe
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Notation complexe
 
 Cet exemple extrait de @emph{Goyescas} de Enrique Granados montre
 quelques-unes des fonctionnalités de gravure les plus avancées,
@@ -374,30 +380,32 @@ notamment les liens coudés, les hampes traversant les portées, et les
 lignes de suivi de voix.
 
 @exampleImage{granados}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Musique ancienne
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musique ancienne
 
 LilyPond prend également en charge plusieurs types de notation ancienne,
 en particulier grégorienne comme le montre cet exemple.
 
 @exampleImage{ancient-headword}
-@newsEnd
+@divEnd
+
 
-@newsItem
-@subsubheading Musique moderne
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musique moderne
 
 Certains compositeurs de musique contemporaine apprécient la capacité de
 LilyPond à s'adapter à des notations personnalisées.  L'exemple suivant
 est extrait de @emph{Čáry}, pour flûte basse seule, de Trevor Bača.
 
 @exampleImage{cary}
-@newsEnd
+@divEnd
 
 
-@newsItem
-@subsubheading Création efficace et flexible de matériels d'exécution
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Création efficace et flexible de matériels d'exécution
 
 Divers matériels d'exécution -- conducteur, parties séparées --
 peuvent être créés à partir du même code source LilyPond.  Voici un
@@ -412,10 +420,11 @@ vocales, et une partie de violon.
 
 @exampleImage{sesto-violin}
 
-@newsEnd
+@divEnd
+
 
-@newsItem
-@subsubheading Tablature
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Tablature
 
 LilyPond prend en charge la notation de tablature, qui peut être
 personnalisée pour n'importe quel instrument utilisant ce type de
@@ -423,33 +432,11 @@ notation.  La notation des tablatures est calculée automatiquement par
 LilyPond en fonction des hauteurs des notes.
 
 @exampleImage{tab-example}
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subsubheading Diagrammes de Schenker
-
-La notation musicale standard peut être grandement personnalisée, au
-point de créer un diagramme d'analyse schenkérienne comme celui-ci, créé
-par Kris Schaffer pour un article du
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.  Les
-couleurs ont été ajoutés pour plus de visibilité.
-
-@exampleImage{bach-schenker}
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subsubheading Sortie personnalisée
-@c VO Customized Output
+@divEnd
 
-Ce court extrait du Klavierstück II de Stockhausen illustre les
-possibilités dont LilyPond dispose en matière de personnalisation d'une
-partition.
 
-@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subsubheading Musique vocale
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musique vocale
 
 LilyPond excelle dans la gravure de toute sorte de musique vocale, du
 chant sacré à l'opéra.  Voici un motet médiéval qui présente quelques
@@ -461,30 +448,58 @@ les hampes barrées indiquant des notes plicaturées, et les crochets de
 ligature sur certains groupes de notes.
 
 @exampleImage{aucun-snippet}
-@newsEnd
+@divEnd
+
 
-@newsItem
-@subsubheading Applications pédagogiques
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Feuille de chant
+
+Il est facile de créer des feuilles de chant avec la mélodie, les
+paroles, les chiffrages d'accords et les diagrammes de frettes.  Vous
+pouvez voir des exemples de tels diagrammes qui sont prédéfinis, mais il
+est possible de les personnaliser dans presque tous les cas.
+
+@exampleImage{chart}
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Applications pédagogiques
 
 LilyPond est également adapté à une utilisation à des fins
 pédagogiques.  Voici par exemple un exercice de contrepoint.
 
 @exampleImage{theory}
-@newsEnd
+@divEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Musique pop
 
-Il est facile de créer des partitions de chansons pop avec la mélodie,
-les paroles, les chiffrages d'accords et les diagrammes de frettes.
-Vous pouvez voir des exemples de tels diagrammes qui sont prédéfinis,
-mais il est possible de les personnaliser dans presque tous les cas.
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Diagrammes de Schenker
+
+La notation musicale standard peut être grandement personnalisée, au
+point de créer un diagramme d'analyse schenkérienne comme celui-ci, créé
+par Kris Schaffer pour un article du
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.  Les
+couleurs ont été ajoutés pour plus de visibilité.
+
+@exampleImage{bach-schenker}
+@divEnd
 
-@exampleImage{chart}
-@newsEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading Grands projets
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Sortie personnalisée
+@c VO Customized Output
+
+Ce court extrait du Klavierstück II de Stockhausen illustre les
+possibilités dont LilyPond dispose en matière de personnalisation d'une
+partition.
+
+@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Grands projets
 
 LilyPond excelle également dans les grands projets tels qu'un opéra ou
 une œuvre pour grand orchestre symphonique.  De plus, l'entrée sous
@@ -492,7 +507,6 @@ forme de texte offre une meilleure accessibilité -- cet exemple est
 extrait de l'œuvre de Hu Haipeng, compositeur aveugle.
 
 @exampleImage{orchestra}
-@newsEnd
 
 @divEnd
 
@@ -525,7 +539,7 @@ d'euros dépensés pour acheter une licence d'utilisation d'un logiciel !
 
 
 @c @divClass{column-left-top}
-@divClass{color2}
+@divClass{column-center-middle-color2}
 @divClass{keep-bullets}
 @subheading Les bénéfices pour les utilisateurs
 
@@ -571,7 +585,7 @@ effectivement disponible afin d'être copié, modifié et distribué.
 
 
 @c @divClass{column-right-top}
-@divClass{color3}
+@divClass{column-center-middle-color3}
 @divClass{keep-bullets}
 @subheading Pourquoi les développeurs de LilyPond « donnent-ils » leur travail gratuitement ?
 
@@ -680,36 +694,47 @@ mentionnons que quelques-uns.
 @itemize
 
 @item
-@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} a réorchestré
-@emph{Der Ring des Nibelungen} de Richard Wagner en une
-+@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html,version en 100 minutes pour enfants}.
-Celle-ci est écrite pour orchestre symphonique traditionnel et un nombre
-réduit de chanteurs.  Elle sera donnée les 5 et 6 avril 2014 au Atze
-Musiktheater de Berlin, par l'orchestre radio-symphonique de Berlin sous
-la direction de Heiko Matthias Förster.
+@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} a réalisé un
+arrangement du @emph{Chevalier à la rose} de Richard Strauss,
+pour quatre chanteurs et orchestre de chambre à treize interprètes.
+Après deux représentations au palais des festivals de Baden-Baden les
+@uref{http://www.festspielhaus.de/veranstaltung/der-kleine-rosenkavalier-02-04-2015-1100/,
+2 et 6 avril 2015} par l'orchestre philharmonique de Berlin, il a
+ensuite été donné dans la @emph{Großer Saal} de la philharmonie de
+Berlin le
+@uref{http://www.berliner-philharmoniker.de/konzerte/kalender/details/21070/,
+26 avril}.  Nous nous sentons très honorés que des musiciens d'une telle
+réputation aient joué avec des partitions rélisées avec LilyPond --
+qu'ils ont ,à notre connaissane, grandement apprécié.
+
+Aurélien a aussi réorchestré @emph{Der Ring der Nibelungen} de Richard
+Wagner en une
+@uref{www.rsb-online.de/content/concerts/new-season-1516/family-concerts-age-7-and-above/index_eng.html,
+version en 100 minutes pour enfants}.
+Celle-ci, écrite pour un orchestre symphonique traditionnel et un nombre
+réduit de chanteurs, a été donnée en avril 2014 au Atze Musiktheater de
+Berlin par @uref{http://www.rsb-online.de/, l'orchestre
+radio-symphonique de Berlin} sous la direction de Heiko Matthias Förster.
 
 @item
 Joe Smeets a réalisé les partitions du livre pour enfants @emph{Zing
-Mee} (@emph{Chanter}) d'Annie M.G. publié chez Querido -- ISBN
-9789045106205
-@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=18954&typeofpage=134707,
-www.queridokinderenjeugdboeken.nl} --, les partitions de chœur d'une
-traduction en hollandais du @emph{Saint Nicolas} de Benjamin Britten
-donné en 2011 par le @emph{Muziektheater Hollands Diep} --
-@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft, www.muziektheaterhollandsdiep.nl}.
-Il réalise le conducteur et le matériel d'un arrangement pour quatuor à
-vent, piano et percussions, du @emph{Boris Godounov} de Modeste
-Moussorgski, qui sera donné en 2014, toujours par le @emph{Muziektheater
-Hollands Diep}.
+Mee} (@emph{Chanter}) d'Annie M.G. publié chez
+@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/, Querido} -- ISBN
+9789045106205 --, les partitions de chœur d'une traduction en hollandais
+du @emph{Saint Nicolas} de Benjamin Britten donné en 2011 par le
+@emph{Muziektheater Hollands Diep} --
+@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft,
+www.muziektheaterhollandsdiep.nl}. Il a aussi réalisé le conducteur et
+le matériel d'un arrangement pour quatuor à vent, piano et percussions,
+du @emph{Boris Godounov} de Modeste Moussorgski, qui a été donné en
+2014, toujours par le @emph{Muziektheater Hollands Diep}.
 
 @item
 Pour sa thèse de doctorat,
-@uref{http://unito.academia.edu/LucaRossettoCasel, Luca Rossetto
-Casel} a réalisé une édition critique du @emph{Enea nel Lazio
-(1760)} de Tommaso Traetta, opéra sur un libret de Vittorio Amedeo
-Cigna-Santi, en quatre parties :
-@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_,
-première},
+@uref{http://unito.academia.edu/LucaRossettoCasel, Luca Rossetto Casel}
+a réalisé une édition critique du @emph{Enea nel Lazio (1760)} de
+Tommaso Traetta, opéra sur un libret de Vittorio Amedeo Cigna-Santi, en quatre parties :
+@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, première},
 @uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, deuxième},
 @uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, troisième},
 @uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, quatrième partie}.
@@ -718,29 +743,28 @@ première},
 Après les avoir réorchestrés, @uref{http://www.aurelienbello.com/,
 Aurélien Bello} a donné plusieurs représentations, entre octobre 2011 et
 avril 2012, des @emph{Tableaux d'une exposition} de Mussorgsky à la tête
-de @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/, l'orchestre
+de @uref{https://junge-philharmonie-brandenburg.de/, l'orchestre
 philharmonique des jeunes de Brandenbourg}.
 
 @item
-@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositeur
+@uref{http://kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositeur
 et directeur musical. Ses travaux les plus récents incluent @emph{Go Thy
 Way}, donné par les @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/, Salt
 Lake Choral Artists} en mars 2012, la @emph{Just Out of Reach Suite},
 donnée par le
 @uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
 Duo Chrysalis} ainsi que @emph{thrafsmata} en juillet 2011 par le
-@uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html, Pittsburgh
-New Music Ensemble}.
+@uref{http://www.pnme.org/, Pittsburgh New Music Ensemble}.
 
 @item
 @emph{Anonymous Student Compliment or Complaint} a permis à
 @uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon} de gagner le
-@uref{http://leftcoastensemble.org, Concours de composition de la côte Est 2011},
-regroupant 172 participants de 22 nationalités.  Parmi ses autres
-œuvres, nous citerons @emph{Norman (un an)} pour clarinette solo, donnée
-en octobre 2010 à l'occasion du Festival de musique électro-acoustique
-(FEMF) de
-@uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, l'Université de Floride}.
+@uref{http://www.leftcoastensemble.org,
+Concours de composition de la côte Est 2011}, regroupant 172
+participants de 22 nationalités.  Parmi ses autres œuvres, nous citerons
+@emph{Norman (un an)} pour clarinette solo, donnée en octobre 2010 à
+l'occasion du Festival de musique électro-acoustique (FEMF) de
+@uref{http://arts.ufl.edu/academics/music/, l'Université de Floride}.
 
 @item
 Une édition moderne de la @emph{Serenata Erminia} d'Alessandro
@@ -752,22 +776,21 @@ Stigliano à Naples lors des célébrations organisées pour le
 
 @item
 L'exécution d'@emph{Armide} de Lully, les 15 et 16 mai 2009, à Houston,
-Texas, par @uref{http://www.mercurybaroque.org/, Mercury Baroque},
-avec un matériel gravé par
-@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}.
+Texas, par @uref{http://www.mercuryhouston.org/, Mercury Baroque},
+avec un matériel gravé par @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas
+Sceaux}.
 
 @item
 Des passages instrumentaux @emph{d'Hippolyte et Aricie} de Rameau ont
 été joués le 8 mai 2009 en l'église Saint-James de Manhattan, par
-Frederick Renz et son ensemble
-@uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New York}, avec des
-partitions gravées par
+Frederick Renz et son ensemble @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early
+Music New York}, avec des partitions gravées par
 @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}.
 
 @item
 @emph{Affaire Étrangère}, un opéra de
 @uref{http://valentin.villenave.net/, Valentin Villenave}, livret
-de @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim},
+de @uref{https://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim},
 dont la première a eu lieu le 1er février 2009 en France à
 @uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, l'Opéra national de
 Montpellier}.
@@ -799,15 +822,15 @@ comporte un clavier virtuel qui indique aux pianiste lecteur débutant
 quelle touche enfoncer.
 
 @item
-@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing} propose des
-partitions de musique sacrée de grande qualité, disponibles
+@uref{https://twitter.com/adoromusic, Adoro Music Publishing} propose
+des partitions de musique sacrée de grande qualité, disponibles
 immédiatement en téléchargement ou sous forme de partition imprimable.
 
 @item
-@uref{http://www.shadylane.fr/, The Shady Lane Publishing},
-est un « micro-éditeur de partitions musicales » qui a pour but de
-promouvoir une nouvelle forme de pratique économique, plus proche des
-musiciens et amoureux de la musique.
+@uref{http://matthieujacquot.com/, The Shady Lane Publishing} est un
+« micro-éditeur de partitions musicales » qui a pour but de promouvoir
+une nouvelle forme de pratique économique, plus proche des musiciens et
+amoureux de la musique.
 
 @end itemize
 @divEnd
@@ -849,11 +872,11 @@ Avril 2011
 
 @uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publie un
 article sur trois projets en pleine évolution,
-@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
+@uref{http://www.linux-magazine.com/content/download/61706/482546/version/1/file/088-090_projects.pdf,
 Projects on the Move}.  Dans cette présentation de MuseScore, LilyPond
-et Chordii, Carla Schroder indique que @qq{même si LilyPond se base sur
+et Chordii, Carla Schroder indique que « même si LilyPond se base sur
 la ligne de commande, l'absence d'interface graphique n'est en rien
-rebutante ; son langage est agréable et facile à apprendre}, et
+rebutante ; son langage est agréable et facile à apprendre », et
 fournit un exemple simple et concret.
 
 @item
@@ -885,7 +908,7 @@ Juin 2009
 Dans la revue annuelle de la Fédération Nationale des Associations
 de Parents d'Éleves de Conservatoires, le compositeur français
 Valentin Villenave, également contributeur LilyPond, consacre un
-@uref{http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, article} aux licences
+@uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, article} aux licences
 libres, et au rôle primordial que peut jouer LilyPond afin d'ouvrir
 à tous l'accès à la musique écrite.
 
@@ -1000,7 +1023,7 @@ Schirmer en vue de les publier.  J'en mettrais ma main à couper que leur
 
 @divClass{testimonial-item}
 @imageFloat{orm-finnendahl,jpg, left}
-@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl},  professeur de composition, Musikhochschule Freiburg
+@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professeur de composition, Hochschule für Musik und Darstellende Kunst, Francfort sur le Main
 
 @qq{Bien que ma maîtrise [de LilyPond] soit pour l'instant imparfaite,
 je suis néanmoins @emph{très} impressionné.  J'ai utilisé ce programme
@@ -1027,10 +1050,10 @@ retouches, que les musiciens ont utilisé.}
 
 @qq{Merci et encore merci à l'équipe des développeurs pour leur
 admirable travail.  Je n'ai jamais rien vu qui approche le résultat que
-j'obtiens avec Lilypond — je suis absolument convaincu que mes besoins
+j'obtiens avec LilyPond — je suis absolument convaincu que mes besoins
 en terme d'édition musicale seront largement satisfaits par cette
 superbe application.  [@dots{}] une partition de base générée par
-Lilypond [@dots{}] a meilleure mine que la plupart des publications
+LilyPond [@dots{}] a meilleure mine que la plupart des publications
 ❝professionnelles❞ auxquelles je l'ai comparée, aussi bien de chez
 Warner Bros., que même les plus récentes productions des ❝bonnes
 vieilles maisons❞ [@dots{}]}
@@ -1042,13 +1065,13 @@ vieilles maisons❞ [@dots{}]}
 @divClass{testimonial-item}
 @subsubheading Chris Cannam, programmeur en chef du projet @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}
 
-@qq{Lilypond est clairement le ténor brillantissime [de la gravure
+@qq{LilyPond est clairement le ténor brillantissime [de la gravure
 musicale de qualité].}
 @divEnd
 
 
 @divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing}
+@subsubheading Chris Snyder, @uref{https://twitter.com/adoromusic, Adoro Music Publishing}
 
 @qq{La façon dont on saisit la musique pour LilyPond me fait penser
 d'une façon plus musicale -- il m'est arrivé plusieurs fois de buter sur
@@ -1157,6 +1180,7 @@ Lisez @ref{Entrée sous forme de texte}.
 @c http://lilypond.org/web/switch/howto
 
 
+@divClass{column-center-top}
 @subheading « Compilation » de la musique
 @c VO Compiling Music
 
@@ -1274,6 +1298,8 @@ D'autres programmes proposent même une interface utilisateur graphique
 (GUI) qui permet la manipulation directe des objets graphiques d'une
 partition.  Pour plus de détails, voir @ref{Facilités d'édition}.
 
+@divEnd
+
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Et ensuite ?
@@ -1357,15 +1383,6 @@ la vue graphique et toute erreur de syntaxe dans votre code sera mise en
 LilyBin vous permet de saisir en ligne vos partitions sans avoir
 préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur.
 
-
-@subheading Tunefl
-
-@uref{http://www.tunefl.com}
-
-tunefl vous permet de saisir en ligne vos mini-partitions sans avoir
-préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur.  Vous pouvez ainsi
-tester toutes les fonctionnalités du programme dans une interface web.
-
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
@@ -1379,12 +1396,11 @@ tester toutes les fonctionnalités du programme dans une interface web.
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
-@uref{http://elysium.thsoft.hu}
+@uref{https://github.com/thSoft/elysium}
 
-Elysium est un environnement de développement intégré pour Eclipse, qui
-dispose d'une vue en parallèle de la source et de la partition.  Il
-propose un rendu visuel et auditif sans changer de contexte et dispose
-de nombreux canevas.
+Elysium est un environnement qui permet d'éditer des fichiers LilyPond
+dans Eclipse. Il dispose d'une variété d'outils qui permet de gérer
+commodément LilyPond.
 
 @divEnd
 
@@ -1408,6 +1424,9 @@ offre quelques fonctionnalités spécifiques pour travailler avec des
 fichiers source LilyPond.  L'un des développeurs a même écrit un mode
 majeur pour Emacs, @uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}.
 
+Vous trouverez plus d'information quant au paramétrage d'Emacs au
+chapitre @rprogram{LilyPond et les éditeurs de texte}.
+
 
 @subsubheading Vim
 @uref{http://www.vim.org}
@@ -1425,7 +1444,7 @@ chapitre @rprogram{LilyPond et les éditeurs de texte}.
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @subsubheading TeXShop
-@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
+@uref{http://pages.uoregon.edu/koch/texshop/}
 
 L'éditeur TexShop pour MacOS X peut être muni d'une extension pour
 lancer LilyPond, @command{lilypond-book} et @command{convert-ly},
@@ -1470,10 +1489,6 @@ partir du travail d'ingénierie inverse de Felipe Castro en modifiant des
 fichiers @code{.enc} existant et en les chargeant avec la version de
 démonstration 4.55.
 
-@item
-@uref{http://musescore.org,MuseScore} est un éditeur de partition. Il
-exporte dans une certaine mesure au format LilyPond.
-
 @item
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
 basé sur la bibliothèque @uref{http://cairographics.org, Cairo}, dispose
@@ -1515,8 +1530,8 @@ d'interpréteurs, et dispose d'un portage en C++.
 
 @item
 @uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela}
-est un système de composition musicale basé sur le projet
-@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
+est un système de composition musicale basé sur le
+@uref{http://mozart.github.io/, Le système de progammation Mozart}.
 
 @end itemize
 @divEnd
@@ -1545,15 +1560,34 @@ KDE 4.1.
 créé en tant que greffon de l'éditeur @uref{http://www.jedit.org,jEdit}.
 
 @item
-@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, qui importait
-@uref{http://www.makemusic.com/musicxml, MusicXML}, s'est scindé en
+@uref{http://musescore.org,MuseScore} est un éditeur de partition. Il
+exporte dans une certaine mesure au format LilyPond.
+
+@item
+@uref{https://sourceforge.net/projects/noteedit.berlios/,NoteEdit},
+qui importait
+@uref{http://www.musicxml.com/, MusicXML}, s'est scindé en
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
 et @uref{http://canorus.org,Canorus}.
 
+@item
+@uref{http://extensions.services.openoffice.org/en/project/OOoLilyPond,OOoLilypond},
+extension pour OpenOffice.org convertit des fichiers LilyPond en image
+au sein de documents OpenOffice.org.  Bien qu'elle ne soit plus
+activement dévoloppée, cette extension est encore fonctionnelle avec
+la version 4.
+
 @item
 @uref{http://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertisseur monophonique
 temps-réel MIDI vers LilyPond.
 
+@item
+
+@uref{http://www.tunefl.com, tunefl} vous permet de saisir en ligne vos
+mini-partitions sans avoir préalablement installé LilyPond sur votre
+oridnateur. Vous pouvez ainsi tester toutes les fonctionnalités du
+programme dans une interface web.
+
 @item
 @uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} est un éditeur de
 tablatures multi-pistes.  Il permet d'afficher tablatures et partitions,
@@ -1580,7 +1614,10 @@ donnée par LilyPond, ou revoir les @ref{Témoignages} ou
 approche de la technique informatique au service de la gravure musicale
 dans la partie @ref{Contexte}.
 
+@divEnd
 
+
+@divClass{column-center-bottom}
 @subheading Mentions légales
 
 @divClass{legal}