X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fuser%2Fworking.itely;h=9fd28c2e2457243fb9feba6ff863a48e484967a7;hb=5c14a087ca6cbd665fd631452b7b1283ba0387c3;hp=676b524edc7fca9110d06507d0b25b5540409ba9;hpb=fd980d5922018b7abeffa26d4f5f10eee62af91d;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/user/working.itely b/Documentation/fr/user/working.itely
index 676b524edc..9fd28c2e24 100644
--- a/Documentation/fr/user/working.itely
+++ b/Documentation/fr/user/working.itely
@@ -1,12 +1,17 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 964d024dd4f022ba7cd66adc13c0169035d4c4e5
+   Translation of GIT committish: bfbaf6488d99ab4cdfcb4efdc67eaca63a636106
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.61"
+
+@c Translators: Ludovic Sardain
+@c Translation checkers: Jean-Yves Baudais, Valentin Villenave, John Mandereau, Jean-Charles Malahieude
+
 @node Working on LilyPond projects
 @chapter Working on LilyPond projects
 
@@ -16,16 +21,13 @@ ces astuces peuvent vous paraître évidentes, mais vous ne perdrez tout
 de même pas votre temps à lire ce chapitre.
 
 @menu
-* Suggestions for writing LilyPond files::
-* Saving typing with identifiers and functions::
-* Style sheets::
-* Updating old files::
-* Troubleshooting (taking it all apart)::
-* Minimal examples::
+* Suggestions for writing LilyPond input files::
+* When things don't work::      
+* Scores and parts::            
 @end menu
 
-@node Suggestions for writing LilyPond files
-@section Suggestions for writing LilyPond files
+@node Suggestions for writing LilyPond input files
+@section Suggestions for writing LilyPond input files
 
 Maintenant vous êtes prêt à travailler sur de plus gros fichiers
 LilyPond --- des pièces entières, et plus seulement les petits
@@ -56,9 +58,11 @@ faciliter leur mise à jour.
 @end itemize
 
 @menu
-* General suggestions::
-* Typesetting existing music::
-* Large projects::
+* General suggestions::         
+* Typesetting existing music::  
+* Large projects::              
+* Saving typing with variables and functions::  
+* Style sheets::                
 @end menu
 
 @node General suggestions
@@ -67,20 +71,20 @@ faciliter leur mise à jour.
 Voici quelques conseils qui peuvent vous éviter certains problèmes ou
 en résoudre d'autres.
 
-@itemize @bullet
+@itemize
 @item @strong{Ajoutez le numéro de version dans chaque fichier}.
 Notez que chaque fichier modèle contient une ligne @code{\version
-"2.11.15"}.  Nous vous conseillons fortement d'inclure cette ligne,
+"2.11.32"}.  Nous vous conseillons fortement d'inclure cette ligne,
 même pour de petits fichiers.  Par expérience, il est très difficile
 de se rappeler quelle version de LilyPond on utilisait quelques
-années auparavant.  L'utilitaire @code{convert-ly} demande que vous
+années auparavant.  L'utilitaire @command{convert-ly} demande que vous
 spécifiiez la version de LilyPond vous utilisiez alors.
 
-@item @strong{Ajoutez des contrôles}: @ref{Bar check}, @ref{Octave
-check} et @ref{Barnumber check}.  Si vous avez ajouté des contrôles de
-loin en loin, et que vous faites une erreur, vous pourrez la retrouver
-plus rapidement.  @qq{De loin en loin}, qu'est-ce à dire ?  Cela
-dépend de la complexité de la musique.  Pour de la musique très
+@item @strong{Ajoutez des contrôles}: @ruser{Octave checks}, et
+@ruser{Bar and bar number checks}.  Si vous avez ajouté des contrôles
+de loin en loin, et que vous faites une erreur, vous pourrez la
+retrouver plus rapidement.  @qq{De loin en loin}, qu'est-ce à dire ?
+Cela dépend de la complexité de la musique.  Pour de la musique très
 simple, peut-être une ou deux fois.  Pour de la musique très complexe,
 peut-être à chaque mesure.
 
@@ -104,7 +108,7 @@ structuré si vous n'y avez pas adjoint de commentaires.
 viennent d'un défaut de parité entre @code{@{} et @code{@}}.
 
 @item @strong{Séparez les affinages de mise en forme} de la musique
-elle-même. Voyez @ref{Saving typing with identifiers and functions} et
+elle-même. Voyez @ref{Saving typing with variables and functions} et
 @ref{Style sheets}.
 
 @end itemize
@@ -122,7 +126,7 @@ c'est-à-dire de la musique déjà écrite,
 à la fois --- mais toujours une seule mesure par ligne de texte ---,
 et vérifiez chaque système lorsqu'il est terminé.  Vous pouvez
 utiliser la commande @code{showLastLength} pour accélérer la
-compilation --- voir @ref{Skipping corrected music} ;
+compilation --- voir @ruser{Skipping corrected music} ;
 
 @item définissez @code{mBreak = @{\break @}} et insérez
 @code{\mBreak} dans le fichier d'entrée pour obtenir des sauts de
@@ -183,8 +187,8 @@ g4\fthenp c'8. e16
 @end itemize
 
 
-@node Saving typing with identifiers and functions
-@section Saving typing with identifiers and functions
+@node Saving typing with variables and functions
+@subsection Saving typing with variables and functions
 
 @cindex variables
 @cindex identificateurs
@@ -204,9 +208,9 @@ Vous comprendrez combien cela peut être utile pour écrire de la
 musique minimaliste :
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-fragA = \relative c'' { a4 a8. b16 }
-fragB = \relative c'' { a8. gis16 ees4 }
-violin = \new Staff { \fragA \fragA \fragB \fragA }
+fragmentA = \relative c'' { a4 a8. b16 }
+fragmentB = \relative c'' { a8. gis16 ees4 }
+violin = \new Staff { \fragmentA \fragmentA \fragmentB \fragmentA }
 \score {
   {
     \violin
@@ -289,7 +293,7 @@ chaque fichier @code{.ly}.
 
 
 @node Style sheets
-@section Style sheets
+@subsection Style sheets
 
 La sortie que produit LilyPond peut être largement modifiée --- voir
 @ref{Tweaking output} pour plus de détails.  Mais que faire si vous
@@ -539,7 +543,7 @@ chaque fichier de musique par @code{\include "../global.ly"} qui contient :
 
 @example
 %%%   global.ly
-\version "2.11.15"
+\version @w{"@version{}"}
 #(ly:set-option 'point-and-click #f)
 \include "../init/init-defs.ly"
 \include "../init/init-mise-en-page.ly"
@@ -547,8 +551,17 @@ chaque fichier de musique par @code{\include "../global.ly"} qui contient :
 \include "../init/init-papier.ly"
 @end example
 
+@node When things don't work
+@section When things don't work
+
+@menu
+* Updating old files::          
+* Troubleshooting (taking it all apart)::  
+* Minimal examples::            
+@end menu
+
 @node Updating old files
-@section Updating old files
+@subsection Updating old files
 
 La syntaxe de LilyPond change de temps en temps.  Ces changements de
 syntaxe du langage d'entrée accompagnent les améliorations du
@@ -557,14 +570,14 @@ plus faciles à lire et à écrire, ou permettent d'intégrer de nouvelles
 fonctionnalités.
 
 LilyPond est fourni avec un utilitaire qui facilite cette mise à
-jour : @code{convert-ly}.  Pour savoir comment utiliser ce programme,
+jour : @command{convert-ly}.  Pour savoir comment utiliser ce programme,
 voir @rprogram{Updating files with convert-ly}.
 
-Malheureusement, @code{convert-ly} ne peut pas réaliser toutes les
+Malheureusement, @command{convert-ly} ne peut pas réaliser toutes les
 modifications.  Il s'occupe des changements qui ne requièrent qu'une
 simple substitution de texte --- comme @code{raggedright} devenant
 @code{ragged-right} ---, les autres étant trop compliqués à effectuer.
-Les changements de syntaxe qui ne sont pas gérés par @code{convert-ly}
+Les changements de syntaxe qui ne sont pas gérés par @command{convert-ly}
 sont énumérés dans @rprogram{Updating files with convert-ly}.
 
 Par exemple, dans les versions 2.4 et antérieures de LilyPond,
@@ -579,7 +592,7 @@ fichiers LilyPond manuellement.
 
 
 @node Troubleshooting (taking it all apart)
-@section Troubleshooting (taking it all apart)
+@subsection Troubleshooting (taking it all apart)
 
 Tôt ou tard, vous écrirez un fichier que LilyPond ne peut pas
 compiler.  Les messages que LilyPond affiche peuvent vous aider à
@@ -640,7 +653,7 @@ d'@ref{Minimal examples}.
 
 
 @node Minimal examples
-@section Minimal examples
+@subsection Minimal examples
 
 Un exemple minimal est un exemple de code aussi court que possible.
 De tels exemples sont bien plus compréhensibles que des exemples
@@ -675,3 +688,130 @@ celles-ci,
 @item n'utilisez pas de commandes @code{\override} sauf si elles font
 l'intérêt de l'exemple.
 @end itemize
+
+@node Scores and parts
+@section Scores and parts
+
+Dans la musique d'orchestre, toutes les notes sont imprimées deux fois.
+D'abord dans les parties séparées destinées aux musiciens, et ensuite
+dans le conducteur destiné au chef.  Les variables sont là pour vous éviter
+un double travail.  La musique n'est entrée qu'une seule fois, et stockée dans
+une variable, dont le contenu servira à imprimer à la fois la partie
+séparée et la partition d'orchestre.
+
+Il est judicieux de définir les notes dans un fichier séparé. Par
+exemple, supposons que le fichier @file{musique-Cor.ly} contienne la
+partie suivante pour un duo cor/@/basson.
+
+@example
+notesCor = \relative c @{
+  \time 2/4
+  r4 f8 a cis4 f e d
+@}
+@end example
+
+@noindent
+On établira alors une partie séparée en constituant un nouveau fichier :
+
+@example
+\include "musique-Cor.ly"
+\header @{
+  instrument = "Cor en Fa"
+@}
+
+@{
+ \transpose f c' \notesCor
+@}
+@end example
+
+À la ligne
+
+@example
+\include "musique-Cor.ly"
+@end example
+
+@noindent
+sera substitué le contenu du fichier @file{musique-Cor.ly}, et de ce
+fait la variable @code{notesCor} se trouvera définie.  La commande
+@code{\transpose f@tie{}c'} indique que son argument @code{\notesCor}
+sera transposé à la quinte supérieure : le son réel @samp{f} s'écrit
+@code{c'}, ce qui est la caractéristique d'un Cor en Fa. La transposition
+est visible comme suit :
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\transpose f c' \relative c {
+  \time 2/4
+  r4 f8 a cis4 f e d
+}
+@end lilypond
+
+Dans les pièces d'ensemble, il arrive souvent qu'une voix ne joue pas
+pendant plusieurs mesures.  Un silence spécial, appelé silence multi-mesures,
+l'indique alors. On l'obtient par un @samp{R} majuscule, suivi d'une
+durée : @code{1}@tie{}pour une pause, @code{2}@tie{}pour une demi-pause,
+etc.  Cette durée peut être multipliée pour établir de plus longs silences.
+Par exemple, le silence suivant dure 3@tie{}mesures à 2/4.
+
+@example
+R2*3
+@end example
+
+Dans une partie séparée, les silences multi-mesures sont compressés.
+Il faut pour cela définir la propriété @code{skipBars} à @q{vrai} :
+
+@example
+\set Score.skipBars = ##t
+@end example
+
+@noindent
+Cette commande assigne la valeur @q{vrai} --- @q{true} en anglais, et
+@samp{#t} dans le langage Scheme --- à cette propriété dans le
+contexte @code{Score}.  Si l'on ajoute dans la musique ci-dessus le
+silence multi-mesures et cette option, on obtient le résultat suivant :
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\transpose f c' \relative c {
+  \time 2/4
+  \set Score.skipBars = ##t
+  R2*3
+  r4 f8 a cis4 f e d
+}
+@end lilypond
+
+Le conducteur rassemble toute la musique. Si l'on suppose que l'autre
+voix de notre duo se trouve dans le fichier @file{musique-Basson.ly} en
+tant que variable @code{notesBasson}, on établira un conducteur avec
+
+@example
+\include "musique-Basson.ly"
+\include "musique-Cor.ly"
+
+<<
+  \new Staff \notesCor
+  \new Staff \notesBasson
+>>
+@end example
+
+@noindent
+ce qui équivaut à
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\relative c <<
+  \new Staff {
+    \time 2/4 R2*3
+    r4 f8 a cis4 f e d
+  }
+  \new Staff {
+    \clef bass
+    r4 d,8 f | gis4 c | b bes |
+    a8 e f4 | g d | gis f
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Des informations plus détaillées sur la mise en place de conducteurs
+et de parties séparées se trouvent dans le manuel : voir
+@ruser{Writing parts}.
+
+Les variables (@q{propriétés}) réglables sont abordées en détail dans
+@ruser{The set command}.