X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fuser%2Fwind.itely;h=f3b4f8047f936fda9a8ac17fd90b44ed3ee01ecc;hb=b97565a9af1c13369ac7e7e9ea80c2638dbc0e51;hp=98c0ae763e4d5a9d99ce75dc18a89ae70aaecda6;hpb=b39252f51352f85039add8785a1ae012538cf940;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/user/wind.itely b/Documentation/fr/user/wind.itely
index 98c0ae763e..f3b4f8047f 100644
--- a/Documentation/fr/user/wind.itely
+++ b/Documentation/fr/user/wind.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe
+    Translation of GIT committish: a6b100669bfc3847b3a03029d6a46ee9b1609e73
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.12.0"
 
 @c Translators: Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -15,7 +15,10 @@
 @node Wind instruments
 @section Wind instruments
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@lilypondfile[quote]{wind-headword.ly}
+
+Ce chapitre traite de certains aspects particuliers en matière de
+notation pour instruments à vent.
 
 @menu
 * Common notation for wind instruments::
@@ -25,27 +28,100 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 @node Common notation for wind instruments
 @subsection Common notation for wind instruments
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+Nous allons aborder ici quelques aspects communs à la plupart des
+instruments à vent.
 
 @menu
 * References for wind instruments::
-* Half-holes::
+* Fingerings::
 @end menu
 
 @node References for wind instruments
-@subsubsection References for wind instruments
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@node Half-holes
-@subsubsection Half-holes
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@unnumberedsubsubsec References for wind instruments
+
+@cindex instruments à vent
+@cindex vents
+
+Ce qui caractérise les partitions pour instruments à vent a trait
+principalement à la respiration et à l'attaque :
+
+@itemize
+@item Les respirations s'indiquent par des silences ou des 
+@ref{Breath marks}. 
+@item Un jeu @emph{legato} s'indique par des @ref{Slurs}.
+@item Les différents types d'attaque -- @emph{legato}, détaché ou piqué
+-- s'indiquent en principe par des signes d'articulation, parfois
+agrémentés de liaisons.  Voir à ce sujet 
+@ref{Articulations and ornamentations} et @ref{List of articulations}.
+@item Un @emph{Flatterzunge} (trémolo dental ou trémolo en roulant les
+r) s'indique par une marque de trémolo et une étiquette textuelle
+attachée à la note concernée.  Voir à ce sujet @ref{Tremolo repeats}.
+@end itemize
+
+D'autres aspects de la notation s'appliquent aussi aux instruments à
+vent :
+
+@itemize
+@item De nombreux instruments à vent sont transpositeurs ; voir 
+@ref{Instrument transpositions}.
+@item Les glissandos sont l'une des caractéristiques du trombone à
+coulisse, bien que d'autres instruments puisssent y parvenir en jouant
+sur les pistons ou des clés ; consulter @ref{Glissando}.
+@item Des glissandos harmoniques sont réalisables par les cuivres.  Ils
+sont traditionnellement indiqués par des @ref{Grace notes}.
+@item Les inflections en fin de note sont abordées au chapitre
+@ref{Falls and doits}.
+@item Les @qq{bruitages} de clé ou de piston s'indiquent souvent par le
+style @code{cross} ou des @ref{Special note heads}.
+@item Les bois peuvent émettre des harmoniques dans le bas de leur
+registre.  On les indique avec un @code{flageolet} -- voir 
+@ref{List of articulations}.
+@item En ce qui concerne les cuivres, la sourdine s'indique en pricipe
+par une étiquette textuelle.  Cependant, lorsque les changements sont
+nombreux et rapides, il est d'usage de recourrir aux articulations
+@code{stopped} et @code{open}. Pour de plus amples détails, voir
+@ref{Articulations and ornamentations} et @ref{List of articulations}.
+@item La sourdine du cor d'harmonie s'indique par un @code{stopped}.
+Voir le chapitre @ref{Articulations and ornamentations}.
+@end itemize
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{changing--flageolet-mark-size.ly}
+
+
+@seealso
+Manuel de notation :
+@ref{Breath marks},
+@ref{Slurs},
+@ref{Articulations and ornamentations},
+@ref{List of articulations},
+@ref{Tremolo repeats},
+@ref{Instrument transpositions},
+@ref{Glissando},
+@ref{Grace notes},
+@ref{Falls and doits},
+@ref{Special note heads},
+
+Morceaux choisis :
+@rlsr{Winds}
+
+
+@node Fingerings
+@unnumberedsubsubsec Fingerings
+
+@c TODO add link to LSR snippet by Libero Mureddo once he has added
+@c it (after August 15th).
+Tout instrument à vent, hormis le trombone à coulisse, fait appel à
+plusieurs doigts pour produire un son.
+
+TBC
 
 @node Bagpipes
 @subsection Bagpipes
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+Voici quelques informations spécifiques à la cornemuse.
 
 @menu
 * Bagpipe definitions::
@@ -53,7 +129,18 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 @end menu
 
 @node Bagpipe definitions
-@subsubsection Bagpipe definitions
+@unnumberedsubsubsec Bagpipe definitions
+
+@cindex bagpipe
+@cindex cornemuse
+@cindex Scottish highland bagpipe
+@cindex petites notes
+@funindex \taor
+@funindex taor
+@funindex \hideKeySignature
+@funindex hideKeySignature
+@funindex \showKeySignature
+@funindex showKeySignature
 
 LilyPond inclut des définitions spécifiques destinées à la notation pour
 cornemuse écossaise ; pour les utiliser, il suffit d'ajouter
@@ -96,8 +183,16 @@ Lorsqu'on joue des œuvres moins cérémonieuses que pour une parade
 ou un défilé, peut survenir un sol aigu, au doux nom de
 @qq{piobaireachd}, et que l'on indiquera par @code{gflat}.
 
+
+@seealso
+@rlsr{Winds}
+
+
 @node Bagpipe example
-@subsubsection Bagpipe example
+@unnumberedsubsubsec Bagpipe example
+
+@cindex cornemuse : exemple
+@cindex Amazing Grace : exemple pour cornemuse
 
 Et voici en guise d'exemple, à quoi ressemble le chant populaire
 @emph{Amazing Grace}, noté dans l'idiome de la cornemuse.
@@ -138,3 +233,7 @@ Et voici en guise d'exemple, à quoi ressemble le chant populaire
   \bar "|."
 }
 @end lilypond
+
+
+@seealso
+@rlsr{Winds}