X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fuser%2Fvocal.itely;h=9fbf8e4dc3c5ccb8f5d5f5d2c4297364454ae629;hb=0387f04497978e37b335a8b99eec905499d6ad0f;hp=283a9605c80be1fadd5af4eb123acf6f5c012fde;hpb=d65b96b2d2147f3681c5fea56ad81ca0d6fec5a5;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/user/vocal.itely b/Documentation/fr/user/vocal.itely
index 283a9605c8..9fbf8e4dc3 100644
--- a/Documentation/fr/user/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/user/vocal.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
+    Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.61"
 
 @c Translators: Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
@@ -31,8 +31,12 @@ Les paroles doivent s'aligner avec les notes de la mélodie correspondante.
 Plusieurs solutions existent pour ajouter des paroles ; nous les
 examinerons par degré croissant de complexité.
 
-@menu 
-* TODO subsection vocal music::
+@menu
+* Common notation for vocal music::
+* Entering lyrics::  
+* Aligning lyrics to a melody::  
+* Specific uses of lyrics::         
+* Stanzas::                     
 @end menu
 
 @commonprop
@@ -59,69 +63,65 @@ Pour que les paroles évitent également les barres de mesure, ajoutez
 @end example
 
 
-@node TODO subsection vocal music
-@subsection TODO subsection vocal music
+@node Common notation for vocal music
+@subsection Common notation for vocal music
 
-@menu 
-* Setting simple songs::
-* Entering lyrics::
-* Aligning lyrics to a melody::
-* Automatic syllable durations::
-* Another way of entering lyrics::
-* Assigning more than one syllable to a single note::
-* More than one note on a single syllable::
-* Extenders and hyphens::
-* Working with lyrics and identifiers::
-* Flexibility in placement::
-* Lyrics to multiple notes of a melisma::
-* Divisi lyrics::
-* Switching the melody associated with a lyrics line::
-* Lyrics independent of notes::
-* Spacing lyrics::
-* More about stanzas::
-* Other vocal issues::
+@untranslated
+
+@menu
+* References for vocal music and lyrics::
+* Opera::
+* Song books::
+* Chants::
+* Spoken music::
+* Ancient vocal music::
 @end menu
 
-@node Setting simple songs
-@unnumberedsubsubsec Setting simple songs
+@node References for vocal music and lyrics
+@unnumberedsubsubsec References for vocal music and lyrics
 
-@cindex \addlyrics
+@untranslated
 
-Le plus simple pour ajouter des paroles à une mélodie est d'adjoindre 
+@node Opera
+@unnumberedsubsubsec Opera
 
-@example
-\addlyrics @{ @var{les paroles} @}
-@end example
+@untranslated
 
-@noindent
-à la mélodie.  En voici un exemple :
+@node Song books
+@unnumberedsubsubsec Song books
 
-@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
-\time 3/4
-\relative { c2 e4 g2. }
-\addlyrics { play the game }
-@end lilypond
+@untranslated
 
-On peut ajouter davantage de couplets en multipliant le nombre de
-sections @code{\addlyrics}.
+@node Spoken music
+@unnumberedsubsubsec Spoken music
 
-@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
-\time 3/4
-\relative { c2 e4 g2. }
-\addlyrics { play the game }
-\addlyrics { speel het spel }
-\addlyrics { joue le jeu }
-@end lilypond
+Le @emph{parlato} est du texte scandé en rythme, mais sans hauteurs
+définies ; il est indiqué par des notes en croix, à l'instar des
+percussions --- voir @ref{Special note heads}.
 
-Cependant, la commande @code{\addlyrics} ne peut gérer les
-constructions polyphoniques.  Dans ce cas, mieux vaut employer
-@code{\lyricsto} et @code{\lyricmode}, comme nous le verrons dans
-@ref{Entering lyrics}. 
+@node Chants
+@unnumberedsubsubsec Chants
+
+@untranslated
 
+@node Ancient vocal music
+@unnumberedsubsubsec Ancient vocal music
+
+@untranslated
 
 
 @node Entering lyrics
-@unnumberedsubsubsec Entering lyrics
+@subsection Entering lyrics
+
+@menu
+* Lyrics explained::
+* Setting simple songs::
+* Working with lyrics and variables::
+@end menu
+
+
+@node Lyrics explained
+@unnumberedsubsubsec Lyrics explained
 
 @cindex paroles
 @funindex \lyricmode
@@ -146,7 +146,7 @@ il est aussi possible d'attribuer automatiquement chaque syllabe à une
 note d'une mélodie ou d'une voix existante, avec @code{\addlyrics} ou
 @code{\lyricsto}.  
 @c  TODO: broken but exists Aligning lyrics
-@c For more details see @ref{The Lyrics context}.
+@c For more details see @ref{Aligning contexts}.
 
 Dans les paroles, un mot ou une syllabe commence par une lettre de
 l'alphabet, et se termine par un espace (éventuellement précédé d'un
@@ -193,9 +193,9 @@ ces syllabes entre guillemets, ou bien remplacer l'espace par un
 caractère souligné (@code{_}), ou encore utiliser un tilde (@code{~})
 pour obtenir une liaison entre les syllabes.
 
-@lilypond[quote,relative=2,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 \time 3/4
-\relative { c2 e4 g2 e4 }
+\relative c' { c2 e4 g2 e4 }
 \addlyrics { gran- de_a- mi- go }
 \addlyrics { pu- "ro y ho-" nes- to }
 \addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
@@ -209,10 +209,10 @@ incluant ce symbole (par exemple DejaVuLGC) installée sur le système.
 Pour utiliser des lettres accentuées ou des caractères spéciaux 
 --- cœurs ou guillemets inversés par exemple --- il suffit de les insérer
 dans le fichier et de veiller à sauvegarder ce dernier avec le codage
-utf-8.  Voir à ce sujet @ref{Text encoding} pour plus de détails.
+UTF-8.  Voir à ce sujet @ref{Text encoding} pour plus de détails.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-\relative { e4 f e d e f e2 }
+\relative c' { e4 f e d e f e2 }
 \addlyrics { He said: “Let my peo ple go”. }
 @end lilypond
 
@@ -253,13 +253,110 @@ verseOne = \lyricmode @{ Joy to the world the Lord is come @}
 
 
 @seealso
+Référence du programme : @rinternals{LyricText}, @rinternals{LyricSpace}.
+
+
+@node Setting simple songs
+@unnumberedsubsubsec Setting simple songs
+
+@cindex \addlyrics
+
+Le plus simple pour ajouter des paroles à une mélodie est d'adjoindre 
+
+@example
+\addlyrics @{ @var{les paroles} @}
+@end example
+
+@noindent
+à la mélodie.  En voici un exemple :
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
+\time 3/4
+\relative { c2 e4 g2. }
+\addlyrics { play the game }
+@end lilypond
+
+On peut ajouter davantage de couplets en multipliant le nombre de
+sections @code{\addlyrics}.
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,quote]
+\time 3/4
+\relative { c2 e4 g2. }
+\addlyrics { play the game }
+\addlyrics { speel het spel }
+\addlyrics { joue le jeu }
+@end lilypond
 
-Référence du programme : @internalsref{LyricText}, @internalsref{LyricSpace}.
+Cependant, la commande @code{\addlyrics} ne peut gérer les
+constructions polyphoniques.  Dans ce cas, mieux vaut employer
+@code{\lyricsto} et @code{\lyricmode}, comme nous le verrons dans
+@ref{Lyrics explained}. 
+
+
+@node Working with lyrics and variables
+@unnumberedsubsubsec Working with lyrics and variables
+
+@cindex paroles, variables
+
+La fonction @code{\lyricmode} permet de définir une variable pour
+les paroles.  Point n'est besoin de spécifier les durées si vous
+utilisez @code{\addlyrics} ou @code{\lyricsto} lorsque vous y faites
+référence.
+ 
+@example
+verseOne = \lyricmode @{ Joy to the world the Lord is come @}
+\score @{
+ <<
+   \new Voice = "one" \relative c'' @{
+     \autoBeamOff
+     \time 2/4
+     c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
+   @}
+   \addlyrics @{ \verseOne @}
+ >>
+@}
+@end example
+ 
+Pour une organisation différente ou plus complexe, mieux vaut
+commencer par définir la hiérarchie des portées et des paroles,
+@example
+\new ChoirStaff <<
+  \new Voice = "soprano" @{ @emph{musique} @}
+  \new Lyrics = "sopranoParoles" @{ s1 @}
+  \new Lyrics = "tenorParoles" @{ s1 @}
+  \new Voice = "tenor" @{ @emph{musique} @}
+>>
+@end example
+ 
+puis combiner correctement les mélodies et les paroles :
+ 
+@example
+\context Lyrics = sopranoParoles \lyricsto "soprano"
+@emph{les paroles}
+@end example
+ 
+@noindent
+
+Le résultat donnera ainsi quelque chose comme
+ 
+@example
+<<\new ChoirStaff << @emph{définition de la musique} >>
+ \lyricsto "soprano" @emph{etc}
+ \lyricsto "alto" @emph{etc}
+@emph{etc}
+>>
+@end example
+ 
 
+@seealso
+@c TODO: document \new Staff << Voice \lyricsto >> bug
+@c
+Référence du programme : @rinternals{LyricCombineMusic},
+@rinternals{Lyrics}.  
 
 
 @node Aligning lyrics to a melody
-@unnumberedsubsubsec Aligning lyrics to a melody
+@subsection Aligning lyrics to a melody
 
 @funindex \lyricmode
 @funindex \addlyrics
@@ -267,7 +364,7 @@ Référence du programme : @internalsref{LyricText}, @internalsref{LyricSpace}.
 
 
 Avant d'être imprimées, les paroles sont interprétées par le programme
-dans le contexte @internalsref{Lyrics}.
+dans le contexte @rinternals{Lyrics}.
 
 @example
 \new Lyrics \lyricmode @dots{}
@@ -288,10 +385,12 @@ contexte @code{\lyricmode}
 
 @menu
 * Automatic syllable durations::  
-* Another way of entering lyrics::  
-* Assigning more than one syllable to a single note::  
-* More than one note on a single syllable::  
+* Manual syllable durations::   
+* Multiple syllables to one note::  
+* Multiple notes to one syllable::  
+* Skipping notes::              
 * Extenders and hyphens::       
+* Lyrics and repeats::          
 @end menu
 
 @node Automatic syllable durations
@@ -309,7 +408,7 @@ paroles avec la commande @code{\lyricsto}.
 @end example
 
 Cette commande adapte les paroles aux notes de la voix (contexte
-@internalsref{Voice} dans le jargon LilyPond) @var{nom}.  Ce contexte
+@rinternals{Voice} dans le jargon LilyPond) @var{nom}.  Ce contexte
 @code{Voice} doit exister avant l'indication des paroles avec
 @code{\lyricsto}.  La commande @code{\lyricsto} introduit
 automatiquement le mode @code{\lyricmode}, donc dans ce cas vous n'avez
@@ -350,8 +449,8 @@ est exactement la même chose que
 \new Lyrics \lyricsto "blah" @{ PAROLES @}
 @end example
 
-@node Another way of entering lyrics
-@unnumberedsubsubsec Another way of entering lyrics
+@node Manual syllable durations
+@unnumberedsubsubsec Manual syllable durations
 
 On peut aussi se passer de @code{\addlyrics} et de @code{\lyricsto} pour
 saisir des paroles.  Dans ce cas, les syllabes sont entrées comme des
@@ -372,7 +471,7 @@ La mélodie associée à ces paroles peut être spécifiée par la propriété
  
 @noindent
 La valeur que vous attribuez à cette propriété (ici @code{"lala"})
-doit désigner un contexte @internalsref{Voice}, sans quoi les mélismes
+doit désigner un contexte @rinternals{Voice}, sans quoi les mélismes
 ne seront pas imprimés correctement.
  
 Voici un exemple de cette manière de procéder :
@@ -388,14 +487,13 @@ Voici un exemple de cette manière de procéder :
  } >>
 @end lilypond
 
-@seealso
- 
-Référence du programme : @internalsref{Lyrics}.
 
+@seealso
+Référence du programme : @rinternals{Lyrics}.
 
-@node Assigning more than one syllable to a single note
-@unnumberedsubsubsec Assigning more than one syllable to a single note
 
+@node Multiple syllables to one note
+@unnumberedsubsubsec Multiple syllables to one note
 
 @funindex _
 @cindex liaisons, dans les paroles
@@ -408,28 +506,28 @@ liaison adaptée aux paroles correspond au caractère Unicode U+203F, et
 n'apparaîtra dans la partition que si le système dispose d'une police
 installée qui contient ce symbole(par exemple DejaVuLGC).}.
 
-@lilypond[quote,relative=2,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 \time 3/4
-\relative { c2 e4 g2 e4 }
+\relative c' { c2 e4 g2 e4 }
 \addlyrics { gran- de_a- mi- go }
 \addlyrics { pu- "ro y ho-" nes- to }
 \addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
 @end lilypond
 
+
 @seealso
+Référence du programme : @rinternals{LyricCombineMusic}.
 
-Référence du programme : @internalsref{LyricCombineMusic}.
 
 @c Here come the section which used to be "Melismata"
 @c the new title might be more self-explanatory
 
 
-@node More than one note on a single syllable
-@unnumberedsubsubsec More than one note on a single syllable
+@node Multiple notes to one syllable
+@unnumberedsubsubsec Multiple notes to one syllable
 
 @cindex mélisme
 @cindex vocalise
-@c better here
 @cindex phrasé, pour des paroles
 
 
@@ -488,26 +586,36 @@ connecter manuellement créera un mélisme.
 @cindex choral score
 
 Vous trouverez un exemple complet de partition pour chœur dans la
-section @ref{Vocal ensembles}.
+section @rlearning{Vocal ensembles}.
 
 
 @predefined
-
-@code{\melisma}, @code{\melismaEnd}
-@funindex \melismaEnd
 @funindex \melisma
+@code{\melisma},
+@funindex \melismaEnd
+@code{\melismaEnd}.
+@endpredefined
+
 
 @seealso
+@comment  Référence du programme : @rinternals{Melisma_translator}.
 
-Référence du programme : @internalsref{Melisma_translator}.
+Exemples : @rlsr{Vocal music}.
 
-@lsr{vocal,lyric@/-combine.ly}.
 
 @knownissues
 
 Certains mélismes ne sont pas détectés automatiquement ; vous devrez
 alors prolonger vous-même les syllabes concernées.
 
+@node Skipping notes
+@unnumberedsubsubsec Skipping notes
+
+@untranslated
+@ifnothtml
+@englishref
+@end ifnothtml
+
 @node Extenders and hyphens
 @unnumberedsubsubsec Extenders and hyphens
 
@@ -533,141 +641,33 @@ imprimés.  Cet inconvénient peut être contrôlé par
 et @code{minimum-length}, seuil en deçà duquel il n'y a pas de trait
 d'union.
 
-@seealso
-
-Référence du programme : @internalsref{LyricExtender},
-@internalsref{LyricHyphen}
-
 
-@node Working with lyrics and identifiers
-@unnumberedsubsubsec Working with lyrics and identifiers
-@cindex paroles, identificateurs
-
-La fonction @code{\lyricmode} permet de définir un identificateur pour
-les paroles.  Point n'est besoin de spécifier les durées si vous
-utilisez @code{\addlyrics} ou @code{\lyricsto} lorsque vous y faites référence.
- 
-@example
-verseOne = \lyricmode @{ Joy to the world the Lord is come @}
-\score @{
- <<
-   \new Voice = "one" \relative c'' @{
-     \autoBeamOff
-     \time 2/4
-     c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
-   @}
-   \addlyrics @{ \verseOne @}
- >>
-@}
-@end example
- 
-Pour une organisation différente ou plus complexe, mieux vaut
-commencer par définir la hiérarchie des portées et des paroles,
-@example
-\new ChoirStaff <<
-  \new Voice = "soprano" @{ @emph{musique} @}
-  \new Lyrics = "sopranoParoles" @{ s1 @}
-  \new Lyrics = "tenorParoles" @{ s1 @}
-  \new Voice = "tenor" @{ @emph{musique} @}
->>
-@end example
- 
-puis combiner correctement les mélodies et les paroles :
- 
-@example
-\context Lyrics = sopranoParoles \lyricsto "soprano"
-@emph{les paroles}
-@end example
- 
-@noindent
-
-Le résultat donnera ainsi quelque chose comme
- 
-@example
-<<\new ChoirStaff << @emph{définition de la musique} >>
- \lyricsto "soprano" @emph{etc}
- \lyricsto "alto" @emph{etc}
-@emph{etc}
->>
-@end example
- 
 @seealso
- 
-@c TODO: document \new Staff << Voice \lyricsto >> bug
+Référence du programme : @rinternals{LyricExtender},
+@rinternals{LyricHyphen}
 
-Référence du programme : @internalsref{LyricCombineMusic},
-@internalsref{Lyrics}.  
 
+@node Lyrics and repeats
+@unnumberedsubsubsec Lyrics and repeats
 
-@node Flexibility in placement
-@unnumberedsubsubsec Flexibility in placement
+@untranslated
+@ifnothtml
+@englishref
+@end ifnothtml
+
+@node Specific uses of lyrics
+@subsection Specific uses of lyrics
 
 Une même mélodie peut se voir traitée différemment suivant les couplets.
 La commande @code{\lyricsto} permet de prendre en compte ces variantes.
 
 @menu
-* Lyrics to multiple notes of a melisma::  
 * Divisi lyrics::               
-* Switching the melody associated with a lyrics line::  
-* Lyrics independent of notes::  
+* Lyrics independent of notes::                
+* Spacing out syllables::       
+* Centering lyrics between staves::  
 @end menu
 
-
-@node Lyrics to multiple notes of a melisma
-@unnumberedsubsubsec Lyrics to multiple notes of a melisma
-
-Il peut survenir que les paroles comportent un mélisme pour l'un des
-couplets, mais plusieurs syllabes pour d'autres. Une solution consiste à
-temporairement ignorer les mélismes dans le couplet ayant plus de
-syllabes.  Il suffit pour cela de définir la propriété
-@code{ignoreMelismata} à l'intérieur du contexte Lyrics.
-
-Petit détail qui a son importance : la définition de
-@code{ignoreMelismata} doit intervenir une syllabe @emph{avant} les
-syllabes auxquelles elle s'appliquera :
-
-@c  FIXME: breaks compile
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-%{
-<<
-  \relative \new Voice = "lahlah" {
-    \set Staff.autoBeaming = ##f
-    c4
-    \slurDotted
-    f8.[( g16])
-    a4
-  }
-  \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
-    more slow -- ly
-  }
-  \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
-    \set ignoreMelismata = ##t % applies to "fas"
-    go fas -- ter
-    \unset ignoreMelismata
-    still
-  }
->>
-%}
-@end lilypond
-
-
-Ici la fonction @code{ignoreMelismata} concerne la syllabe @q{fas},
-bien qu'elle ait été définie avant la syllabe @q{go}.
-
-L'inverse est aussi possible : prendre une mélodie syllabique pour en
-faire un mélisme.  Il faudra alors insérer des sauts invisibles
-@code{\skip} dans vos paroles. Chaque @code{\skip} décale le texte
-suivant d'une note :
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-\relative { c c g' }
-\addlyrics {
-  twin -- \skip 4
-  kle
-}
-@end lilypond
-
-
 @node Divisi lyrics
 @unnumberedsubsubsec Divisi lyrics
 
@@ -712,94 +712,6 @@ Cette astuce permet de faire varier les paroles lorsqu'une section est reprise.
 }
 @end lilypond
 
-
-
-@node Switching the melody associated with a lyrics line
-@unnumberedsubsubsec Switching the melody associated with a lyrics line
-
-On peut créer des variations plus complexes à partir d'une mélodie à
-plusieurs voix.  Les paroles peuvent suivre l'une ou l'autre des
-lignes mélodiques, et même basculer de l'une à l'autre si l'on
-modifie la propriété @code{associatedVoice}.  Dans cet exemple,
-
-@lilypond[ragged-right,quote]
-<<
-  \relative \new Voice = "lahlah" {
-    \set Staff.autoBeaming = ##f
-    c4
-    <<
-      \new Voice = "alternative" {
-        \voiceOne
-        \times 2/3 {
-          % show associations clearly.
-          \override NoteColumn #'force-hshift = #-3
-          f8 f g
-        }
-      }
-      {
-        \voiceTwo
-        f8.[ g16]
-        \oneVoice
-      } >>
-    a8( b) c
-  }
-  \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
-    Ju -- ras -- sic Park
-  }
-  \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
-    % Tricky: need to set associatedVoice
-    % one syllable too soon!
-    \set associatedVoice = alternative % applies to "ran"
-    Ty --
-    ran --
-    no --
-    \set associatedVoice = lahlah % applies to "rus"
-    sau -- rus Rex
-  } >>
-@end lilypond
-
-@noindent
-le texte du premier couplet s'aligne sur la mélodie nommée
-@q{lahlah},
-
-@example
-\new Lyrics \lyricsto "lahlah" @{
-  Ju -- ras -- sic Park
-@}
-@end example
-
-
-Le second couplet est tout d'abord rattaché au contexte @code{lahlah},
-mais bascule sur une autre mélodie sur la syllabe @q{ran}.  Pour cela,
-nous utilisons
-@example
-\set associatedVoice = alternative
-@end example
-
-@noindent
-où @code{alternative} désigne le nom du contexte @code{Voice} qui contient
-le triolet.
-
-Encore une fois, cette commande doit être spécifiée une syllabe en
-avance, c'est-à-dire ici avant la syllabe @q{Ty}.
-
-@example
-\new Lyrics \lyricsto "lahlah" @{
-  \set associatedVoice = alternative % applies to "ran"
-  Ty --
-  ran --
-  no --
-  \set associatedVoice = lahlah % applies to "rus"
-  sau -- rus Rex
-@}
-@end example
-
-@noindent
-Comme vous pouvez le voir, nous revenons ensuite à l'alignement sur la
-mélodie d'origine, en assignant à la propriété @code{associatedVoice}
-la valeur @code{lahlah}.
-
-
 @node Lyrics independent of notes
 @unnumberedsubsubsec Lyrics independent of notes
 
@@ -830,9 +742,12 @@ lyr = \lyricmode { I like my cat! }
 >>
 @end lilypond
 
+@ifnothtml
+@englishref
+@end ifnothtml
 
-@node Spacing lyrics
-@unnumberedsubsubsec Spacing lyrics
+@node Spacing out syllables
+@unnumberedsubsubsec Spacing out syllables
 
 @cindex espacer des paroles
 @cindex paroles, accroître l'espacement
@@ -855,7 +770,7 @@ d'accroître l'espacement des paroles.
 Pour que ce réglage s'applique à toute la partition, définissez-le
 dans le bloc @code{\layout}.
 
-@lilypond[relative,verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \score {
   \relative c' {
   c c c c
@@ -874,12 +789,32 @@ dans le bloc @code{\layout}.
 }
 @end lilypond
 
+@node Centering lyrics between staves
+@unnumberedsubsubsec Centering lyrics between staves
 
-@node More about stanzas
-@unnumberedsubsubsec More about stanzas
+@untranslated
+@ifnothtml
+@englishref
+@end ifnothtml
+
+
+@node Stanzas
+@subsection Stanzas
+
+@menu
+* Adding stanza numbers::       
+* Adding dynamics marks to stanzas::  
+* Adding singers' names to stanzas::  
+* Stanzas with different rhythms::  
+* Printing stanzas at the end::  
+* Printing stanzas at the end in multiple columns ::  
+@end menu
+
+
+@node Adding stanza numbers
+@unnumberedsubsubsec Adding stanza numbers
 
 @cindex numéro de couplet
-@unnumberedsubsubsec Adding stanza numbers 
 
 On peut ajouter un numéro aux couplets en définissant la variable
 @code{stanza} :
@@ -899,7 +834,8 @@ On peut ajouter un numéro aux couplets en définissant la variable
 @noindent
 Ces numéros se placeront juste avant le début de la première syllabe.
 
-@unnumberedsubsubsec Adding dynamics marks
+@node Adding dynamics marks to stanzas
+@unnumberedsubsubsec Adding dynamics marks to stanzas
 
 Lorsque des couplets ont des nuances différentes, vous pouvez ajouter
 une nuance devant chaque numéro.  L'objet @code{StanzaNumber} contient
@@ -924,9 +860,11 @@ text = {
 >>
 @end lilypond
 
+@node Adding singers' names to stanzas
+@unnumberedsubsubsec Adding singers' names to stanzas
+
 @cindex nom de personnage
 @cindex nom du chanteur
-@unnumberedsubsubsec Adding singer names
 
 On peut également ajouter le nom de chaque rôle ; ils s'imprimeront au
 début de chaque ligne comme les noms d'instruments.  Il faut pour cela
@@ -941,12 +879,152 @@ abrégée.
   Hi, my name is Bert.
 } \addlyrics {
   \set vocalName = "Ernie "
-  Oh, che -- ri, je t'aime
+  Oh, ché -- ri, je t'aime
 }
 @end lilypond
 
+@node Stanzas with different rhythms
+@unnumberedsubsubsec Stanzas with different rhythms
 
-@unnumberedsubsubsec Printing stanzas at the end 
+@subsubheading Mélismes dans certaines strophes seulement
+
+Il peut survenir que les paroles comportent un mélisme pour l'un des
+couplets, mais plusieurs syllabes pour d'autres. Une solution consiste à
+temporairement ignorer les mélismes dans le couplet ayant plus de
+syllabes.  Il suffit pour cela de définir la propriété
+@code{ignoreMelismata} à l'intérieur du contexte Lyrics.
+
+Petit détail qui a son importance : la définition de
+@code{ignoreMelismata} doit intervenir une syllabe @emph{avant} les
+syllabes auxquelles elle s'appliquera :
+
+@c  FIXME: breaks compile
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
+%{
+<<
+  \relative \new Voice = "lahlah" {
+    \set Staff.autoBeaming = ##f
+    c4
+    \slurDotted
+    f8.[( g16])
+    a4
+  }
+  \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
+    more slow -- ly
+  }
+  \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
+    \set ignoreMelismata = ##t % applies to "fas"
+    go fas -- ter
+    \unset ignoreMelismata
+    still
+  }
+>>
+%}
+@end lilypond
+
+Ici la fonction @code{ignoreMelismata} concerne la syllabe @q{fas},
+bien qu'elle ait été définie avant la syllabe @q{go}.
+
+L'inverse est aussi possible : prendre une mélodie syllabique pour en
+faire un mélisme.  Il faudra alors insérer des sauts invisibles
+@code{\skip} dans vos paroles. Chaque @code{\skip} décale le texte
+suivant d'une note :
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
+\relative c' { c c g' }
+\addlyrics {
+  twin -- \skip 4
+  kle
+}
+@end lilypond
+
+@subsubheading Basculer vers une mélodie alternative
+
+On peut créer des variations plus complexes à partir d'une mélodie à
+plusieurs voix.  Les paroles peuvent suivre l'une ou l'autre des
+lignes mélodiques, et même basculer de l'une à l'autre si l'on
+modifie la propriété @code{associatedVoice}.  Dans cet exemple,
+
+@lilypond[ragged-right,quote]
+<<
+  \relative c' \new Voice = "lahlah" {
+    \set Staff.autoBeaming = ##f
+    c4
+    <<
+      \new Voice = "alternative" {
+        \voiceOne
+        \times 2/3 {
+          % show associations clearly.
+          \override NoteColumn #'force-hshift = #-3
+          f8 f g
+        }
+      }
+      {
+        \voiceTwo
+        f8.[ g16]
+        \oneVoice
+      } >>
+    a8( b) c
+  }
+  \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
+    Ju -- ras -- sic Park
+  }
+  \new Lyrics \lyricsto "lahlah" {
+    % Tricky: need to set associatedVoice
+    % one syllable too soon!
+    \set associatedVoice = alternative % applies to "ran"
+    Ty --
+    ran --
+    no --
+    \set associatedVoice = lahlah % applies to "rus"
+    sau -- rus Rex
+  } >>
+@end lilypond
+
+@noindent
+le texte du premier couplet s'aligne sur la mélodie nommée
+@q{lahlah},
+
+@example
+\new Lyrics \lyricsto "lahlah" @{
+  Ju -- ras -- sic Park
+@}
+@end example
+
+
+Le second couplet est tout d'abord rattaché au contexte @code{lahlah},
+mais bascule sur une autre mélodie sur la syllabe @q{ran}.  Pour cela,
+nous utilisons
+@example
+\set associatedVoice = alternative
+@end example
+
+@noindent
+où @code{alternative} désigne le nom du contexte @code{Voice} qui contient
+le triolet.
+
+Encore une fois, cette commande doit être spécifiée une syllabe en
+avance, c'est-à-dire ici avant la syllabe @q{Ty}.
+
+@example
+\new Lyrics \lyricsto "lahlah" @{
+  \set associatedVoice = alternative % applies to "ran"
+  Ty --
+  ran --
+  no --
+  \set associatedVoice = lahlah % applies to "rus"
+  sau -- rus Rex
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Comme vous pouvez le voir, nous revenons ensuite à l'alignement sur la
+mélodie d'origine, en assignant à la propriété @code{associatedVoice}
+la valeur @code{lahlah}.
+
+
+@node Printing stanzas at the end
+@unnumberedsubsubsec Printing stanzas at the end
 
 Il peut parfois s'avérer opportun d'aligner un seul couplet sur la
 mélodie, et de présenter tous les autres en bloc à la fin du morceau.
@@ -990,8 +1068,8 @@ its fleece was white as snow.
 }
 @end lilypond
 
-
-@unnumberedsubsubsec Printing stanzas at the end in multiple columns 
+@node Printing stanzas at the end in multiple columns 
+@unnumberedsubsubsec Printing stanzas at the end in multiple columns
 
 Si les couplets sont vraiment nombreux, il est possible de les imprimer
 sur plusieurs colonnes.  De plus, l'exemple suivant vous montrera
@@ -1061,26 +1139,6 @@ text = \lyricmode {
 
 
 @seealso
-
-Référence du programme : @internalsref{LyricText},
-@internalsref{StanzaNumber}, @internalsref{VocalName}.
-
-
-
-@node Other vocal issues
-@unnumberedsubsubsec Other vocal issues
-
-@ignore
-yeah, I'm giving up somewhat by stuffing a bunch of things in
-here.  But at least they're in the manual now; it's easier to
-move them around in the manual once they're already here.
-
-Besides, if users complain about everything stuffed in here, I
-can ask them for specific instructions about where to move these
-examples, and that might get them more involved in the docs.  -gp
-@end ignore
-
-Le @emph{parlato} est du texte scandé en rythme, mais sans hauteurs
-définies ; il est indiqué par des notes en croix, à l'instar des
-percussions --- voir @ref{Special noteheads}.
+Référence du programme : @rinternals{LyricText},
+@rinternals{StanzaNumber}.