X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fuser%2Fstaff.itely;h=a910c67be7cfbf49c2f796485820c882219aa6b6;hb=9ae52034113dcfbbc98fd7a0f8075ca3ea2cf3c9;hp=0c5ae8b9ff4719fe618aef0d66c570966310c6d0;hpb=b59eedcb6fbda723022e42121880fb8c27618eda;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/user/staff.itely b/Documentation/fr/user/staff.itely
index 0c5ae8b9ff..a910c67be7 100644
--- a/Documentation/fr/user/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/user/staff.itely
@@ -6,7 +6,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.61"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: John Mandereau
@@ -23,6 +23,7 @@ seulement.
 
 @menu
 * Displaying staves::           
+* Modifying single staves::     
 * Writing parts::               
 @end menu
 
@@ -31,13 +32,19 @@ seulement.
 @subsection Displaying staves
 
 @menu
-* System start delimiters::     
-* Staff symbol::                
-* Hiding staves::               
+* Instantiating new staves::    
+* Grouping staves::             
+* Nested staff groups::  
 @end menu
 
-@node System start delimiters
-@unnumberedsubsubsec System start delimiters
+@node Instantiating new staves
+@unnumberedsubsubsec Instantiating new staves
+
+@untranslated
+
+
+@node Grouping staves
+@unnumberedsubsubsec Grouping staves
 
 @cindex système, début de
 @cindex crochet vertical
@@ -126,6 +133,24 @@ en profondeur,
 >>
 @end lilypond
 
+@node Nested staff groups
+@unnumberedsubsubsec Nested staff groups
+
+@untranslated
+
+@node Modifying single staves
+@subsection Modifying single staves
+
+Cette section explique le réglage de la gravure de chaque portée,
+comme la taille de portée ou le nombre de lignes ; sont aussi décrits
+la suspension et la reprise de portées et les portées d'@emph{ossia}.
+
+
+@menu
+* Staff symbol::                
+* Ossia staves::                
+* Hiding staves::               
+@end menu
 
 @node Staff symbol
 @unnumberedsubsubsec Staff symbol
@@ -182,6 +207,12 @@ Référence du programme : @rinternals{StaffSymbol}.
 Exemples : @rlsr{Staff notation}.
 
 
+@node Ossia staves
+@unnumberedsubsubsec Ossia staves
+
+@untranslated
+
+
 @node Hiding staves
 @unnumberedsubsubsec Hiding staves
 
@@ -347,7 +378,7 @@ Si vous centrez le nom d'un instrument, il faudra le faire pour tous
 { <<
 \new Staff {
   \set Staff.instrumentName = \markup {
-    \center-align { "Clarinetti"
+    \center-column { "Clarinetti"
       \line { "in B" \smaller \flat } } }
   c''1
 }