X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fuser%2Fstaff.itely;h=a27ab1a12f9eefbb73646f1b6f86ea3a2d203584;hb=5b2bdf8c532aa1b4aa8626f6847938f2ef4ba1be;hp=cbc72dc99ea9cb8bbee1de9f2d2f9acd7310eda0;hpb=555d8e498a31380d62be9f4853ab514b3786e986;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/user/staff.itely b/Documentation/fr/user/staff.itely
index cbc72dc99e..a27ab1a12f 100644
--- a/Documentation/fr/user/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/user/staff.itely
@@ -1,18 +1,29 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+    Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.12.0"
+
+@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
+@c Translation checkers: John Mandereau
+
 @node Staff notation
 @section Staff notation
 
-staff = singular, staves = plural
+@lilypondfile[quote]{staff-headword.ly}
+
+Cette section aborde les détails de gravure de la portée, la
+réalisation de partitions avec plusieurs portées et l'ajout
+d'indications globales d'exécution, présentes sur certaines portées
+seulement.
 
 @menu
 * Displaying staves::           
+* Modifying single staves::     
 * Writing parts::               
 @end menu
 
@@ -21,13 +32,19 @@ staff = singular, staves = plural
 @subsection Displaying staves
 
 @menu
-* System start delimiters::     
-* Staff symbol::                
-* Hiding staves::               
+* Instantiating new staves::    
+* Grouping staves::             
+* Nested staff groups::  
 @end menu
 
-@node System start delimiters
-@unnumberedsubsubsec System start delimiters
+@node Instantiating new staves
+@unnumberedsubsubsec Instantiating new staves
+
+@untranslated
+
+
+@node Grouping staves
+@unnumberedsubsubsec Grouping staves
 
 @cindex système, début de
 @cindex crochet vertical
@@ -41,7 +58,7 @@ portées peuvent être regroupées de quatre manières différentes.
 @itemize @bullet
 @item Le groupe de portées est attaché par une accolade sur la gauche,
 et les barres de mesure sont d'un seul tenant. Il s'agit du contexte
-@internalsref{GrandStaff}.
+@rinternals{GrandStaff}.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 \new GrandStaff
@@ -53,7 +70,7 @@ et les barres de mesure sont d'un seul tenant. Il s'agit du contexte
 
 @item Le groupe de portées est attaché par un crochet, et les barres
 de mesure sont d'un seul tenant. Il s'agit du contexte
-@internalsref{StaffGroup}.
+@rinternals{StaffGroup}.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 \new StaffGroup
@@ -67,7 +84,7 @@ de mesure sont d'un seul tenant. Il s'agit du contexte
 
 @item Le groupe de portées est attaché par un crochet, mais les barres
 de mesure sont séparées d'une portée à l'autre. Il s'agit du contexte
-@internalsref{ChoirStaff}.
+@rinternals{ChoirStaff}.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 \new ChoirStaff
@@ -91,13 +108,13 @@ s'agit de l'assemblage par défaut.
 
 
 @seealso
-
 Les barres de mesure au début de chaque système prennent l'un des styles
-@internalsref{SystemStartBar}, @internalsref{SystemStartBrace},
-@internalsref{SystemStartBracket}.  Dans chaque contexte, seul l'un de
+@rinternals{SystemStartBar}, @rinternals{SystemStartBrace},
+@rinternals{SystemStartBracket}.  Dans chaque contexte, seul l'un de
 ces styles est utilisé, et c'est la propriété
 @code{systemStartDelimiter} qui détermine lequel.
 
+
 @commonprop
 
 Les accolades et crochets délimitant les systèmes peuvent être imbriqués
@@ -116,6 +133,24 @@ en profondeur,
 >>
 @end lilypond
 
+@node Nested staff groups
+@unnumberedsubsubsec Nested staff groups
+
+@untranslated
+
+@node Modifying single staves
+@subsection Modifying single staves
+
+Cette section explique le réglage de la gravure de chaque portée,
+comme la taille de portée ou le nombre de lignes ; sont aussi décrits
+la suspension et la reprise de portées et les portées d'@emph{ossia}.
+
+
+@menu
+* Staff symbol::                
+* Ossia staves::                
+* Hiding staves::               
+@end menu
 
 @node Staff symbol
 @unnumberedsubsubsec Staff symbol
@@ -132,10 +167,12 @@ symbol} --- symbole de portée.
 
 L'aspect du symbole de portée peut être modifié selon différentes
 propriétés, telles que le nombre de lignes, leur épaisseur, ou leur
-éloignement. Vous en trouverez des exemples dans
+éloignement.
+@ignore
+Vous en trouverez des exemples dans
 @lsr{staff,changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly} et
 @lsr{staff,changing-the-staff-size.ly}.
-
+@end ignore
 
 De plus, la portée peut commencer et s'arrêter où l'on veut, grâce aux
 commandes @code{\startStaff} et @code{\stopStaff}.
@@ -163,11 +200,17 @@ comme sur l'exemple suivant :
 @cindex épaisseur des lignes de portées
 @cindex nombre de lignes de portée
 
+
 @seealso
+Référence du programme : @rinternals{StaffSymbol}.
+
+Exemples : @rlsr{Staff notation}.
+
 
-Référence du programme : @internalsref{StaffSymbol}.
+@node Ossia staves
+@unnumberedsubsubsec Ossia staves
 
-D'autres exemples : @lsrdir{staff}.
+@untranslated
 
 
 @node Hiding staves
@@ -180,13 +223,13 @@ Dans les partitions d'orchestre, les portées qui n'ont que des
 silences sont habituellement masquées afin de gagner de la place.  Ce
 style d'édition s'appelle en anglais @qq{French Score}.
 Cette fonctionnalité est activée par défaut dans les contextes 
-@internalsref{Lyrics}, @internalsref{ChordNames} et
-@internalsref{FiguredBass}.  Lorsque des lignes appartenant à ces
+@rinternals{Lyrics}, @rinternals{ChordNames} et
+@rinternals{FiguredBass}.  Lorsque des lignes appartenant à ces
 contextes se retrouvent vides après placement des sauts de ligne,
 elles sont effacées.
 
 En ce qui concerne les portées normales, il existe un contexte
-@internalsref{Staff} spécifique qui permet d'arriver à ce résultat :
+@rinternals{Staff} spécifique qui permet d'arriver à ce résultat :
 les portées ne contenant rien ou uniquement des silences multi-mesures
 seront retirées.  La définition de ce contexte est enregistrée dans la
 variable @code{\RemoveEmptyStaffContext}.  Voyez comment la deuxième
@@ -208,7 +251,7 @@ portée disparaît du deuxième système :
 Le premier système comportera absolument toutes les portées.  Si vous
 voulez masquer les portées vides y compris pour le premier système,
 vous devrez assigner vrai à la propriété @code{remove-first} dans
-@internalsref{VerticalAxisGroup}. 
+@rinternals{VerticalAxisGroup}. 
 
 @example
 \override Score.VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
@@ -275,15 +318,14 @@ c4^\markup {
 @end lilypond
 
 @noindent
-Pour plus de détails, voir @ref{Text markup}.
+Pour plus de détails, voir @ref{Formatting text}.
 
 
 @seealso
+Référence du programme : @rinternals{MetronomeMark}.
 
-Référence du programme : @internalsref{MetronomeMark}.
 
-
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les risques de collision ne sont pas vérifiés.  Dans le cas où il y
 aurait des notes au dessus de la portée ou d'autres objets
@@ -303,17 +345,17 @@ Dans un conducteur, les noms d'instrument sont portés en regard de
 chacune des portées.
 
 Ce résultat s'obtient en spécifiant
-@internalsref{Staff}.@code{instrumentName} et
-@internalsref{Staff}.@code{shortInstrumentName}, ou
-@internalsref{PianoStaff}.@code{instrumentName} et 
-@internalsref{PianoStaff}.@code{shortInstrumentName}.  L'argument
+@rinternals{Staff}.@code{instrumentName} et
+@rinternals{Staff}.@code{shortInstrumentName}, ou
+@rinternals{PianoStaff}.@code{instrumentName} et 
+@rinternals{PianoStaff}.@code{shortInstrumentName}.  L'argument
 textuel apparaîtra avant le début de la portée.  La première ligne
 affichera @code{instrumentName}, et les suivantes
 @code{shortInstrumentName}. 
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1,fragment]
-\set Staff.instrumentName = "Ploink "
-\set Staff.shortInstrumentName = "Plk "
+\set Staff.instrumentName = #"Ploink "
+\set Staff.shortInstrumentName = #"Plk "
 c1
 \break
 c''
@@ -335,7 +377,7 @@ Si vous centrez le nom d'un instrument, il faudra le faire pour tous
 { <<
 \new Staff {
   \set Staff.instrumentName = \markup {
-    \center-align { "Clarinetti"
+    \center-column { "Clarinetti"
       \line { "in B" \smaller \flat } } }
   c''1
 }
@@ -385,20 +427,19 @@ désactiver un graveur, voir @ref{Modifying context plug-ins}.
 Vous pouvez changer d'instrument en cours de morceau :
 
 @lilypond[quote,fragment,verbatim,ragged-right]
-\set Staff.instrumentName = "First"
-\set Staff.shortInstrumentName = "one"
+\set Staff.instrumentName = #"First"
+\set Staff.shortInstrumentName = #"one"
 c1 c c c \break
 c1 c c c \break
-\set Staff.instrumentName = "Second"
-\set Staff.shortInstrumentName = "two"
+\set Staff.instrumentName = #"Second"
+\set Staff.shortInstrumentName = #"two"
 c1 c c c \break
 c1 c c c \break
 @end lilypond
 
 
 @seealso
-
-Référence du programme : @internalsref{InstrumentName}.
+Référence du programme : @rinternals{InstrumentName}.
 
 
 @node Quoting other voices
@@ -484,9 +525,9 @@ Définir
 reproduira les notes (mais pas les silences), ainsi que les scripts
 et nuances.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
-Seul le contenu de la première @internalsref{Voice} rencontrée dans la
+Seul le contenu de la première @rinternals{Voice} rencontrée dans la
 partie marquée d'une commande @code{\addQuote} pourra être retenu. Par
 voie de conséquence, @code{music} ne saurait comprendre de @code{\new}
 ou une instance @code{context Voice} qui la ferait passer à une autre voix.
@@ -498,12 +539,11 @@ Citer des triolets imbriqués peut entraîner un résultat de médiocre qualité
 
 
 @seealso
-
 Dans ce manuel : @ref{Instrument transpositions}.
 
-Exemples : @lsr{parts,quote.ly}, @lsr{parts,quote-transportation.ly}
+Exemples : @rlsr{Staff notation}.
 
-Référence du programme : @internalsref{QuoteMusic}.
+Référence du programme : @rinternals{QuoteMusic}.
 
 
 @node Formatting cue notes
@@ -522,7 +562,7 @@ Sa syntaxe est :
 @end example
 
 Des notes issues de la partie @var{nom} s'insèreront dans une
-@internalsref{Voice} nommée @code{cue}, simultanément avec
+@rinternals{Voice} nommée @code{cue}, simultanément avec
 @var{musique} --- habituellement un silence.  L'apparition des petites
 notes initialise une polyphonie temporaire pour la portée concernée.  
 L'argument @var{updown} détermine si ces petites notes seront