X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fuser%2Fnon-music.itely;h=d06407755135635c68efdfc4bcf4ea5e47e7b95c;hb=1eb0a25104a5bef7a6dc0ea9093f73cf3ba66fd5;hp=38977cad047ae761b4f6a6e83c34aec63cdf954f;hpb=e0fe5d924082970ba7280ccb148eadababf00983;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/user/non-music.itely b/Documentation/fr/user/non-music.itely
index 38977cad04..d064077551 100644
--- a/Documentation/fr/user/non-music.itely
+++ b/Documentation/fr/user/non-music.itely
@@ -1,63 +1,27 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+@c This file is part of lilypond.tely
+@ignore
+    Translation of GIT committish: 3975a6210f49b40850e3f5101aad1ea4b09883f0
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@c \version "2.11.38"
+
+@c Translators: Valentin Villenave
+@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
+
 @node Non-musical notation
 @chapter Non-musical notation
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 @menu 
-* Input files::
 * Titles and headers::
 * MIDI output::
-* Displaying LilyPond notation::
-* Skipping corrected music::
-@end menu 
-@node Input files
-@section Input files
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@menu 
-* File structure (introduction)::
-* Multiple scores in a book::
-* Extracting fragments of notation::
-* File structure::
-* A single music expression::
-* Including LilyPond files::
-* Text encoding::
-@end menu 
-@node File structure (introduction)
-@subsection File structure (introduction)
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@node Multiple scores in a book
-@subsection Multiple scores in a book
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@node Extracting fragments of notation
-@subsection Extracting fragments of notation
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@node File structure
-@subsection File structure
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@node A single music expression
-@subsection A single music expression
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@node Including LilyPond files
-@subsection Including LilyPond files
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@node Text encoding
-@subsection Text encoding
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+* other midi::
+@end menu
 
 @node Titles and headers
 @section Titles and headers
@@ -67,7 +31,10 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 @menu 
 * Creating titles::
 * Custom titles::
-@end menu 
+* Reference to page numbers::
+* Table of contents::
+@end menu
+
 @node Creating titles
 @subsection Creating titles
 
@@ -78,6 +45,16 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
+@node Reference to page numbers
+@subsection Reference to page numbers
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node Table of contents
+@subsection Table of contents
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
 @node MIDI output
 @section MIDI output
 
@@ -87,7 +64,9 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 * Creating MIDI files::
 * MIDI block::
 * MIDI instrument names::
-@end menu 
+* What goes into the MIDI?  FIXME::
+@end menu
+
 @node Creating MIDI files
 @subsection Creating MIDI files
 
@@ -103,13 +82,62 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
-@node Displaying LilyPond notation
-@section Displaying LilyPond notation
+@node What goes into the MIDI?  FIXME
+@subsection What goes into the MIDI?  FIXME
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
-@node Skipping corrected music
-@section Skipping corrected music
+@menu 
+* Repeats and MIDI::
+@end menu
+
+@node Repeats and MIDI
+@unnumberedsubsubsec Repeats and MIDI
+
+@cindex reprises développées
+@funindex \unfoldRepeats
+
+Au prix de quelques réglages, les reprises de toutes sortes peuvent être
+rendues dans le fichier MIDI.  Il suffit pour cela de recourir à la
+fonction @code{\unfoldRepeats}, qui développe toutes les reprises.  En
+d'autre termes, @code{\unfoldRepeats} transforme toutes les reprises
+en reprises de type @code{unfold}.
+
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,line-width=8.0\cm]
+\unfoldRepeats {
+  \repeat tremolo 8 {c'32 e' }
+  \repeat percent 2 { c''8 d'' }
+  \repeat volta 2 {c'4 d' e' f'}
+  \alternative {
+    { g' a' a' g' }
+    {f' e' d' c' }
+  }
+}
+\bar "|."
+@end lilypond
+
+
+Lorsque l'on veut utiliser @code{\unfoldRepeats} seulement pour le rendu
+MIDI, il faut établir deux blocs @code{\score} : un pour le MIDI, avec
+des reprises explicites, et l'autre pour la partition, avec des reprises
+notées sous forme de barres de reprise, de trémolo ou de symboles de
+pourcentage.  Par exemple
+
+@example
+\score @{
+ @var{..musique..}
+ \layout @{ ..  @}
+@}
+\score @{
+ \unfoldRepeats @var{..musique..}
+ \midi @{ ..  @}
+@}
+@end example
+
+
+@node other midi
+@section other midi
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME