X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fuser%2Fkeyboards.itely;h=6a59d5e12edc252ca980ea89c0dd07175d4e1741;hb=dc8e9c050a98c809e66b10d9ae1d3df9d3b0190f;hp=827d26eeeb945161f7fc245beb3445cc1d690b37;hpb=d4695990e1da37b5552f25305b65cabe660a167c;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/user/keyboards.itely b/Documentation/fr/user/keyboards.itely
index 827d26eeeb..6a59d5e12e 100644
--- a/Documentation/fr/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/fr/user/keyboards.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.11.61"
 
 @c Translators: Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -26,7 +26,6 @@
 
 @menu
 * References for keyboards::    
-* The piano staff::             
 * Changing staff manually::     
 * Changing staff automatically::  
 * Staff-change lines::          
@@ -34,18 +33,13 @@
 @end menu
 
 @node References for keyboards
-@subsubsection References for keyboards
+@unnumberedsubsubsec References for keyboards
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
 @ifnothtml
 @englishref
 @end ifnothtml
 
-@node The piano staff
-@subsubsection The piano staff
-
 Les systèmes de piano comprennent deux portées réunies par une accolade.
 Les portées sont largement autonomes, mais il arrive que des voix passent
 de l'une à l'autre.  Cette notation sert également à la harpe ou à d'autres
@@ -60,7 +54,7 @@ piano} au chapitre @rlearning{Piano templates}.
 
 
 @node Changing staff manually
-@subsubsection Changing staff manually
+@unnumberedsubsubsec Changing staff manually
 
 @cindex changements de portées manuels
 @cindex changement de portée, manuel
@@ -93,7 +87,7 @@ par définir les portées
 @end example
 
 
-avant d'insérer une mélodie au moyen d'un contexte @context{Voice} :
+avant d'insérer une mélodie au moyen d'un contexte @code{Voice} :
 
 @example
 \context Staff = bas
@@ -102,7 +96,7 @@ avant d'insérer une mélodie au moyen d'un contexte @context{Voice} :
 
 
 @node Changing staff automatically
-@subsubsection Changing staff automatically
+@unnumberedsubsubsec Changing staff automatically
 @cindex Changement de portée automatique
 @cindex Automatique, changement de portée
 
@@ -163,7 +157,7 @@ vaut mieux indiquer soi-même ces changements.
 
 
 @node Staff-change lines
-@subsubsection Staff-change lines
+@unnumberedsubsubsec Staff-change lines
 
 @cindex voix entre deux portées
 @cindex changements de portée
@@ -200,7 +194,7 @@ Référence du programme : @rinternals{VoiceFollower}.
 
 
 @node Cross-staff stems
-@subsubsection Cross-staff stems
+@unnumberedsubsubsec Cross-staff stems
 
 @cindex hampe, enjambement portées
 @cindex distance entre deux portées de piano
@@ -238,7 +232,7 @@ noFlag = \once \override Stem #'flag-style = #'no-flag
 @end menu
 
 @node Piano pedals
-@subsubsection Piano pedals
+@unnumberedsubsubsec Piano pedals
 @cindex Pédales
 
 Le piano possède deux pédales, parfois trois, permettant de modifier
@@ -314,11 +308,9 @@ Dans ce manuel : @ref{Ties} @qq{laissez vibrer}.
 @end menu
 
 @node Discant symbols
-@subsubsection Discant symbols
+@unnumberedsubsubsec Discant symbols
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
 @ifnothtml
 @englishref
 @end ifnothtml