X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fuser%2Ffretted-strings.itely;h=8d56c7f8498951c56dc46b340513fb9f5202565c;hb=47a710efb497ec0229726a33079c5781c1b2a878;hp=ec1247bcb28dcee293d26ceb9cf667e27b86e2f5;hpb=5e06959158d9282020685258365ec69115acf731;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/user/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
index ec1247bcb2..8d56c7f849 100644
--- a/Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.11.61"
 
 @c Translators: Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -33,17 +33,17 @@
 * String number indications::
 * Default tablatures::
 * Custom tablatures::
-* Fret diagrams::
-* Right hand fingerings::
+* Fret diagram markups::
+* Right-hand fingerings::
 @end menu
 
 @node References for fretted strings
-@subsubsection References for fretted strings
+@unnumberedsubsubsec References for fretted strings
 
 @untranslated
 
 @node String number indications
-@subsubsection String number indications
+@unnumberedsubsubsec String number indications
 
 @cindex cordes numérotées
 @cindex numéro de corde
@@ -55,14 +55,15 @@ On peut ajouter aux accords les numéros de cordes, en les indiquant avec
 <c\1 e\2 g\3>
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Référence du programme : @rinternals{StringNumber}.
 
 Exemples : @rlsr{Fretted strings}.
 
+
 @node Default tablatures
-@subsubsection Default tablatures
+@unnumberedsubsubsec Default tablatures
 
 @cindex tablatures de base
 
@@ -125,10 +126,11 @@ comme suit :
 \override Beam #'damping = #100000
 @end example
 
-@seealso
 
+@seealso
 Référence du programme : @rinternals{TabStaff}, @rinternals{TabVoice}.
 
+
 @knownissues
 
 Les accords ne subsissent ausun traitement particulier ; de ce fait, la
@@ -152,7 +154,7 @@ melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e }
 @end lilypond
 
 @node Custom tablatures
-@subsubsection Custom tablatures
+@unnumberedsubsubsec Custom tablatures
 
 @cindex tablatures, autres
 
@@ -188,19 +190,20 @@ c'est-à-dire le célèbre mi la ré sol si mi. D'autres jeux prédéfinis
 sont @code{guitar-open-g-tuning}, @code{mandolin-tuning} et
 @code{banjo-open-g-tuning}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Vous trouverez une liste complète des jeux prédéfinis dans le fichier
 @file{scm/@/output@/-lib@/.scm}.
 
 Référence du programme : @rinternals{Tab_note_heads_engraver}.
 
+
 @knownissues
 
 Aucun effet spécial de guitare n'a été implémenté à ce jour.
 
-@node Fret diagrams
-@subsubsection Fret diagrams
+@node Fret diagram markups
+@unnumberedsubsubsec Fret diagram markups
 
 @cindex schémas d'accords
 @cindex schémas de barrés
@@ -243,12 +246,13 @@ Par ailleurs, plusieurs propriétés permettent d'ajuster le graphisme
 à votre convenance. Vous en trouverez les détails dans
 @rinternals{fret-diagram-interface}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Exemples : @rlsr{Fretted strings}.
 
-@node Right hand fingerings
-@subsubsection Right hand fingerings
+
+@node Right-hand fingerings
+@unnumberedsubsubsec Right-hand fingerings
 
 Les doigtés de la main droite, dans les accords, peuvent être ajoutés au moyen
 de @code{@var{note}-\rightHandFinger @var{doigté}}
@@ -297,27 +301,23 @@ chaîne de caractères comme argument de @code{\rightHandFinger}.
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Référence du programme : @rinternals{StrokeFinger}
 
+
 @node Guitar
 @subsection Guitar
 
 @untranslated
 
 @menu
-* Guitar tablatures::
 * Indicating position and barring::
+* Indicating harmonics and dampened notes::  
 @end menu
 
-@node Guitar tablatures
-@subsubsection Guitar tablatures
-
-@untranslated
-
 @node Indicating position and barring
-@subsubsection Indicating position and barring
+@unnumberedsubsubsec Indicating position and barring
 
 Les doigtés de la main droite, dans les accords, peuvent être ajoutés au moyen
 de @code{@var{note}-\rightHandFinger @var{doigté}}
@@ -366,10 +366,16 @@ chaîne de caractères comme argument de @code{\rightHandFinger}.
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Référence du programme : @rinternals{StrokeFinger}
 
+
+@node Indicating harmonics and dampened notes
+@unnumberedsubsubsec Indicating harmonics and dampened notes
+
+@untranslated
+
 @node Banjo
 @subsection Banjo
 
@@ -380,7 +386,7 @@ Référence du programme : @rinternals{StrokeFinger}
 @end menu
 
 @node Banjo tablatures
-@subsubsection Banjo tablatures
+@unnumberedsubsubsec Banjo tablatures
 
 @cindex Tablatures de banjo
 
@@ -414,7 +420,7 @@ cordes, si l'on utilise la fonction @code{four-string-banjo} :
 \set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning)
 @end example
 
-@seealso
 
+@seealso
 Vous trouverez une liste complète des jeux de cordes prédéfinis pour le banjo
 dans le fichier @file{scm/@/output@/-lib@/.scm}.