X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fuser%2Ffretted-strings.itely;h=59fe5166442328412982cb76516bc53b9fa49061;hb=5c14a087ca6cbd665fd631452b7b1283ba0387c3;hp=fa6d40a22d1096143c3851bfc09dd31812b52e38;hpb=af23c513b356d3fbb8dfa2c53c031e134f2c7dac;p=lilypond.git diff --git a/Documentation/fr/user/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/user/fretted-strings.itely index fa6d40a22d..59fe516644 100644 --- a/Documentation/fr/user/fretted-strings.itely +++ b/Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @@ -1,13 +1,13 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62 + Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @end ignore -@c \version "2.11.38" +@c \version "2.11.61" @c Translators: Valentin Villenave @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau @@ -15,26 +15,33 @@ @node Fretted string instruments @section Fretted string instruments -@cindex tablature -@cindex tablature de guitare +@untranslated @menu -* Guitar sections:: +* Common notation for fretted strings:: +* Guitar:: +* Banjo:: @end menu -@node Guitar sections -@subsection Guitar sections +@node Common notation for fretted strings +@subsection Common notation for fretted strings + +@untranslated @menu +* References for fretted strings:: * String number indications:: -* Tablatures basic:: -* Non-guitar tablatures:: -* Banjo tablatures:: -* Fret diagrams:: -* Right hand fingerings:: -* Other guitar issues:: +* Default tablatures:: +* Custom tablatures:: +* Fret diagram markups:: +* Right-hand fingerings:: @end menu +@node References for fretted strings +@unnumberedsubsubsec References for fretted strings + +@untranslated + @node String number indications @unnumberedsubsubsec String number indications @@ -48,15 +55,15 @@ On peut ajouter aux accords les numéros de cordes, en les indiquant avec @end lilypond - @seealso -Référence du programme : @internalsref{StringNumber}, -@lsr{guitar/,string-number.ly}. +Référence du programme : @rinternals{StringNumber}. +Exemples : @rlsr{Fretted strings}. + +@node Default tablatures +@unnumberedsubsubsec Default tablatures -@node Tablatures basic -@unnumberedsubsubsec Tablatures basic @cindex tablatures de base La notation en tablature est utilisée pour certains instruments à cordes @@ -70,7 +77,7 @@ oblique inverse (ou @qq{antislash}). Ainsi, @code{c4\3} donnera un do noire à jouer sur la troisième corde. Par défaut, la première corde est la plus aigüe, et les cordes suivent l'accord traditionnel d'une guitare à six cordes. Les notes sont imprimées sous forme de tablature, dans -les contextes @internalsref{TabStaff} et @internalsref{TabVoice}. +les contextes @rinternals{TabStaff} et @rinternals{TabVoice}. @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim] \new TabStaff { @@ -89,7 +96,6 @@ régler cette propriété, selon qu'on désire une position plus ou moins haute. La valeur par défaut de cette propriété est fixée à 0, ce qui correspond à la position la plus basse. - @example e16 fis gis a b4 \set TabStaff.minimumFret = #8 @@ -108,10 +114,9 @@ frag = { >> @end lilypond - @commonprop -Pour obtenir des tablatures où les hampes seront dirigées vers le bas et +Pour obtenir des tablatures où les hampes seront dirigées vers le bas et les ligatures horizontales, réglez le contexte @code{TabStaff} comme suit : @@ -122,7 +127,7 @@ comme suit : @seealso -Référence du programme : @internalsref{TabStaff}, @internalsref{TabVoice}. +Référence du programme : @rinternals{TabStaff}, @rinternals{TabVoice}. @knownissues @@ -146,9 +151,9 @@ melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e } >> @end lilypond +@node Custom tablatures +@unnumberedsubsubsec Custom tablatures -@node Non-guitar tablatures -@unnumberedsubsubsec Non-guitar tablatures @cindex tablatures, autres Vous pouvez bien sûr accorder vos cordes différemment. Cet accord est @@ -188,56 +193,15 @@ sont @code{guitar-open-g-tuning}, @code{mandolin-tuning} et Vous trouverez une liste complète des jeux prédéfinis dans le fichier @file{scm/@/output@/-lib@/.scm}. -Référence du programme : @internalsref{Tab_note_heads_engraver}. +Référence du programme : @rinternals{Tab_note_heads_engraver}. @knownissues Aucun effet spécial de guitare n'a été implémenté à ce jour. +@node Fret diagram markups +@unnumberedsubsubsec Fret diagram markups - -@node Banjo tablatures -@unnumberedsubsubsec Banjo tablatures -@cindex Tablatures de banjo - -LilyPond permet d'écrire des tablatures de base pour le banjo à cinq -cordes. Pour ce faire, pensez à utiliser le format de tablature pour -banjo, afin d'avoir le bon nombre de cordes et le bon accord : - -@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim] -\new TabStaff << - \set TabStaff.tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo - \set TabStaff.stringTunings = #banjo-open-g-tuning - { - \stemDown - g8 d' g'\5 a b g e d' | - g4 d''8\5 b' a'\2 g'\5 e'\2 d' | - g4 - } ->> -@end lilypond - -LilyPond connaît un certain nombre de manières d'accorder un banjo : -@code{banjo-c-tuning} (sol do sol si ré), -@code{banjo-modal-tuning} (sol ré sol do ré), -@code{banjo-open-d-tuning} (la ré fa-dièse la ré) -et @code{banjo-open-dm-tuning} (la ré fa la ré). - -Tous ces accords peuvent être convertis en accords pour banjo à quatre -cordes, si l'on utilise la fonction @code{four-string-banjo} : - -@example -\set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning) -@end example - -@seealso - -Vous trouverez une liste complète des jeux de cordes prédéfinis pour le banjo -dans le fichier @file{scm/@/output@/-lib@/.scm}. - - -@node Fret diagrams -@unnumberedsubsubsec Fret diagrams @cindex schémas d'accords @cindex schémas de barrés @@ -269,7 +233,6 @@ les informations sur le doigté et les éventuels barrés : } @end lilypond - Vous pouvez indiquer vos diagrammes de trois manières différentes : @qq{standard}, @qq{terse} ou @qq{verbeux}. Ces trois interfaces produisent des schémas similaires, mais demandent d'entrer plus ou moins @@ -278,16 +241,78 @@ d'informations. Vous trouverez tout les détails dans Par ailleurs, plusieurs propriétés permettent d'ajuster le graphisme à votre convenance. Vous en trouverez les détails dans -@internalsref{fret-diagram-interface}. +@rinternals{fret-diagram-interface}. + +@seealso + +Exemples : @rlsr{Fretted strings}. +@node Right-hand fingerings +@unnumberedsubsubsec Right-hand fingerings + +Les doigtés de la main droite, dans les accords, peuvent être ajoutés au moyen +de @code{@var{note}-\rightHandFinger @var{doigté}} + +@lilypond[verbatim,fragment,relative=2] + +@end lilypond + +Pour plus de clarté, vous pouvez traduire ou abréger la commande +@code{\rightHandFinger}, par exemple en @code{\doigtMainDroite} ou +même @code{\MD} : + +@example +#(define MD rightHandFinger) +@end example + +@cindex doigtés, main droite, guitare +@cindex mains droite, doigtés guitare + +@commonprop + +Pour contrôler plus précisément les doigtés de main droite, réglez la +propriété @code{strokeFingerOrientations} : + +@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=1] +#(define RH rightHandFinger) +{ + \set strokeFingerOrientations = #'(up down) + 4 + \set strokeFingerOrientations = #'(up right down) + 4 +} +@end lilypond + +Les lettres utilisées dans ces doigtés sont définies par la propriété +@code{digit-names}, mais on peut bien sûr les changer en utilisant une +chaîne de caractères comme argument de @code{\rightHandFinger}. + +@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=1] +#(define RH rightHandFinger) +{ + \set strokeFingerOrientations = #'(right) + \override StrokeFinger #'digit-names = #'#("x" "y" "z" "!" "@") + 4 + 4 +} +@end lilypond @seealso -Exemples : @lsrdir{guitar} +Référence du programme : @rinternals{StrokeFinger} +@node Guitar +@subsection Guitar -@node Right hand fingerings -@unnumberedsubsubsec Right hand fingerings +@untranslated + +@menu +* Indicating position and barring:: +* Indicating harmonics and dampened notes:: +@end menu + +@node Indicating position and barring +@unnumberedsubsubsec Indicating position and barring Les doigtés de la main droite, dans les accords, peuvent être ajoutés au moyen de @code{@var{note}-\rightHandFinger @var{doigté}} @@ -296,7 +321,7 @@ de @code{@var{note}-\rightHandFinger @var{doigté}} @end lilypond -Pour plus de clarté, vous pouvez traduire ou abréger la commande +Pour plus de clarté, vous pouvez traduire ou abréger la commande @code{\rightHandFinger}, par exemple en @code{\doigtMainDroite} ou même @code{\MD} : @@ -306,7 +331,7 @@ même @code{\MD} : @cindex doigtés, main droite, guitare @cindex mains droite, doigtés guitare - + @commonprop Pour contrôler plus précisément les doigtés de main droite, réglez la @@ -330,39 +355,66 @@ chaîne de caractères comme argument de @code{\rightHandFinger}. #(define RH rightHandFinger) { \set strokeFingerOrientations = #'(right) - \override StrokeFinger #'digit-names = ##("x" "y" "z" "!" "@") + \override StrokeFinger #'digit-names = #'#("x" "y" "z" "!" "@") 4 - 4 + 4 } @end lilypond @seealso -Référence du programme : @internalsref{StrokeFinger} +Référence du programme : @rinternals{StrokeFinger} +@node Indicating harmonics and dampened notes +@unnumberedsubsubsec Indicating harmonics and dampened notes +@untranslated -@node Other guitar issues -@unnumberedsubsubsec Other guitar issues +@node Banjo +@subsection Banjo +@untranslated -Voici comment insérer des indications de position. +@menu +* Banjo tablatures:: +@end menu -@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=0] -\clef "G_8" -b16 d16 g16 b16 e16 -\textSpannerDown -\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = #"XII " - g16\startTextSpan - b16 e16 g16 e16 b16 g16\stopTextSpan -e16 b16 g16 d16 +@node Banjo tablatures +@unnumberedsubsubsec Banjo tablatures + +@cindex Tablatures de banjo + +LilyPond permet d'écrire des tablatures de base pour le banjo à cinq +cordes. Pour ce faire, pensez à utiliser le format de tablature pour +banjo, afin d'avoir le bon nombre de cordes et le bon accord : + +@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim] +\new TabStaff << + \set TabStaff.tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo + \set TabStaff.stringTunings = #banjo-open-g-tuning + { + \stemDown + g8 d' g'\5 a b g e d' | + g4 d''8\5 b' a'\2 g'\5 e'\2 d' | + g4 + } +>> @end lilypond +LilyPond connaît un certain nombre de manières d'accorder un banjo : +@code{banjo-c-tuning} (sol do sol si ré), +@code{banjo-modal-tuning} (sol ré sol do ré), +@code{banjo-open-d-tuning} (la ré fa-dièse la ré) +et @code{banjo-open-dm-tuning} (la ré fa la ré). -Lorsque des notes doivent être jouées détimbrées --- le doigt effleurant -la corde sans la presser, en un effet presque percussif, mais où la -hauteur est encore perceptible ---, on peut employer des têtes de notes -spéciales en forme de croix. -Vous trouverez plus de détails dans @ref{Special note heads}. +Tous ces accords peuvent être convertis en accords pour banjo à quatre +cordes, si l'on utilise la fonction @code{four-string-banjo} : + +@example +\set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning) +@end example +@seealso +Vous trouverez une liste complète des jeux de cordes prédéfinis pour le banjo +dans le fichier @file{scm/@/output@/-lib@/.scm}.