X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fuser%2Fcheatsheet.itely;h=4a28f43bd03ad4fbed9c9a40df8c958fa4899b45;hb=5c14a087ca6cbd665fd631452b7b1283ba0387c3;hp=0e1c151288bb2ee0a2929c0bd8b3243e284c6fcf;hpb=f9214bac21e9926dc3248416f58190c98c4167a9;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/user/cheatsheet.itely b/Documentation/fr/user/cheatsheet.itely
index 0e1c151288..4a28f43bd0 100644
--- a/Documentation/fr/user/cheatsheet.itely
+++ b/Documentation/fr/user/cheatsheet.itely
@@ -1,14 +1,298 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ac7d0e72b32b6a11470f598f2bee180b11402fe8
+    Translation of GIT committish: 65dd8bb120476562eb0104c6969d72d8b105ac8f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.61"
+
+@c Translators: Valentin Villenave
+
+@c TODO: add tablature.
+
 @node Cheat sheet
 @appendix Cheat sheet
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
+@multitable @columnfractions .35 .3 .35
+
+@item @b{Syntaxe}
+@tab @b{Description}
+@tab @b{Exemple}
+
+@item @code{1 2 8 16}
+@tab valeurs rythmiques
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2,notime]
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+\override Staff.Clef #'break-visibility = #all-invisible
+c1 c2 c8 c16
+@end lilypond
+
+@item @code{c4. c4..}
+@tab notes pointées
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2,notime]
+\override Staff.Clef #'break-visibility = #all-invisible
+c4. c4..  
+@end lilypond
+
+@item @code{c d e f g a b }
+@tab gamme
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+c d e f g a b
+@end lilypond
+
+@item @code{fis bes}
+@tab altérations 
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=1,notime]
+fis bes
+@end lilypond
+
+@item @code{\clef treble \clef bass }
+@tab clés
+@tab
+@lilypond[fragment,notime]
+\clef treble
+s4_" "
+\clef bass
+s4_" "
+@end lilypond
+
+@item @code{\time 3/4 \time 4/4 }
+@tab chiffre de mesure
+@tab
+@lilypond[fragment]
+\override Staff.Clef #'transparent = ##t 
+\time 3/4
+s4_" "
+\time 4/4
+s16_" "
+@end lilypond
+
+
+@item @code{r4 r8}
+@tab silences
+@tab
+@lilypond[relative=2,notime,fragment]
+\override Staff.Clef #'break-visibility = #all-invisible
+r4 r8
+@end lilypond
+
+@item @code{d ~ d}
+@tab liaison de tenue
+@tab
+@lilypond[relative=2,notime,fragment]
+\set Score.timing = ##f
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+d ~ d
+@end lilypond
+
+@item @code{\key es \major }
+@tab armure
+@tab
+@lilypond[notime,fragment]
+\clef treble
+\key es \major
+s4 
+@end lilypond
+
+@item @var{note}@code{'}
+@tab monter d'une octave
+@tab
+@lilypond[relative=2,notime,fragment]
+\set Score.timing = ##f
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+a a'
+@end lilypond
+
+@item @var{note}@code{,}
+@tab baisser d'une octave
+@tab
+@lilypond[relative=2,notime,fragment]
+\set Score.timing = ##f
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+c c,
+@end lilypond
+
+
+@item @code{c( d e)}
+@tab liaisons
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\set Score.timing = ##f
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+c( d e)
+@end lilypond
+
+
+@item @code{c\( c( d) e\)}
+@tab liaisons de phrasé
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\set Score.timing = ##f
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+c\( c( d) e\)
+@end lilypond
+
+
+@item @code{a8[ b]}
+@tab ligatures
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\set Score.timing = ##f
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+a8-[ b-]
+@end lilypond
+
+
+@item @code{<< \new Staff ... >>}
+@tab ajouter des portées
+@tab
+@lilypond[fragment]
+<< \new Staff {
+     \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+     c'1
+   }
+   \new Staff {
+     \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+     c'1
+   } >>
+@end lilypond
+
+  
+@item @code{c-> c-.}
+@tab indications d'articulation
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+c-> c-.
+@end lilypond
+
+
+@item @code{c\mf c\sfz}
+@tab nuances
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+c2\mf c\sfz
+@end lilypond
+
+
+@item @code{a\< a a\!}
+@tab crescendo
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\set Score.timing = ##f
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+a\< a a\!
+@end lilypond
+
+@item @code{a\> a a\!}
+@tab decrescendo
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\set Score.timing = ##f
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+\set Staff.autoBeaming = ##f
+a\> a a\!
+@end lilypond
+
+
+@item @code{< >}
+@tab accords
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+<c e> 
+@end lilypond
+
+
+@item @code{\partial 8}
+@tab levées
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\partial 8
+f8 c2 d e
+@end lilypond
+
+
+@item @code{\times 2/3 @{f g a@}}
+@tab triolets
+@tab
+@lilypond[relative=1,fragment]
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+\times 2/3 { f8 g a }
+@end lilypond
+
+
+@item @code{\grace}
+@tab appogiatures
+@tab
+@lilypond[relative=2,fragment]
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+\context Voice { \grace b16 c4 }
+@end lilypond
+
+@item @code{\lyricmode @{ twinkle @}}
+@tab ajouter des paroles
+@tab
+twinkle
+
+
+@item @code{\new Lyrics}
+@tab imprimer les paroles
+@tab
+@lilypond[fragment]
+\new Lyrics \lyricmode { twinkle }
+@end lilypond
+
+@item @code{twin -- kle}
+@tab diviser un mot en plusieurs syllabes
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+<<
+   { g'1 g }
+  \new Lyrics \lyricsto "" { twin -- kle }
+>> 
+@end lilypond
+
+@item @code{\chordmode @{ c:dim f:maj7 @}}
+@tab accords chiffrés
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+\chordmode { c:dim f:maj7 }
+@end lilypond
+
+@item @code{\context ChordNames}
+@tab imprimer les chiffrages d'accords 
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\chords { c:dim f:maj7 }
+@end lilypond
+
+@item @code{<<@{e f@} \\ @{c d@}>>}
+@tab polyphonie
+@tab
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+\context Staff <<{e f} \\ {c d}>>
+@end lilypond
+
+
+@item @code{s4 s8 s16}
+@tab silences invisibles
+@tab
+
+@end multitable