X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fuser%2Fcheatsheet.itely;h=15ab67b2a25241231776055733c2a0a09426d066;hb=6c34b9f81c0148bf965ce2b2090d75429a3f5b47;hp=ce8b2b878f90f741b338dce160142c0deed2ba7b;hpb=8ecb76de70d0ef58d899de0c3a5a65c4d874af43;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/user/cheatsheet.itely b/Documentation/fr/user/cheatsheet.itely
index ce8b2b878f..15ab67b2a2 100644
--- a/Documentation/fr/user/cheatsheet.itely
+++ b/Documentation/fr/user/cheatsheet.itely
@@ -1,12 +1,15 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c7d952c4fd5fbb5b9e32e7a2bf50ceec20098160
+    Translation of GIT committish: 65dd8bb120476562eb0104c6969d72d8b105ac8f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.12.0"
+
+@c Translators: Valentin Villenave
 
 @c TODO: add tablature.
 
@@ -34,7 +37,7 @@ c1 c2 c8 c16
 @tab
 @lilypond[fragment,relative=2,notime]
 \override Staff.Clef #'break-visibility = #all-invisible
-c4. c4..  
+c4. c4..
 @end lilypond
 
 @item @code{c d e f g a b }
@@ -65,7 +68,7 @@ s4_" "
 @tab chiffre de mesure
 @tab
 @lilypond[fragment]
-\override Staff.Clef #'transparent = ##t 
+\override Staff.Clef #'transparent = ##t
 \time 3/4
 s4_" "
 \time 4/4
@@ -82,7 +85,7 @@ r4 r8
 @end lilypond
 
 @item @code{d ~ d}
-@tab liaisons de tenue
+@tab liaison de tenue
 @tab
 @lilypond[relative=2,notime,fragment]
 \set Score.timing = ##f
@@ -96,7 +99,7 @@ d ~ d
 @lilypond[notime,fragment]
 \clef treble
 \key es \major
-s4 
+s4
 @end lilypond
 
 @item @var{note}@code{'}
@@ -155,8 +158,14 @@ a8-[ b-]
 @tab ajouter des portées
 @tab
 @lilypond[fragment]
-<< \new Staff { c'1 }
-  \new Staff { c'1 } >>
+<< \new Staff {
+     \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+     c'1
+   }
+   \new Staff {
+     \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+     c'1
+   } >>
 @end lilypond
 
   
@@ -174,7 +183,7 @@ c-> c-.
 @tab
 @lilypond[fragment,relative=2]
 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
-c\mf c\sfz
+c2\mf c\sfz
 @end lilypond
 
 
@@ -203,7 +212,8 @@ a\> a a\!
 @tab accords
 @tab
 @lilypond[fragment,relative=2]
-<c e> 
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+<c e>
 @end lilypond
 
 
@@ -220,6 +230,7 @@ f8 c2 d e
 @tab triolets
 @tab
 @lilypond[relative=1,fragment]
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 \times 2/3 { f8 g a }
 @end lilypond
 
@@ -228,6 +239,7 @@ f8 c2 d e
 @tab appogiatures
 @tab
 @lilypond[relative=2,fragment]
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 \context Voice { \grace b16 c4 }
 @end lilypond
 
@@ -248,16 +260,18 @@ twinkle
 @tab diviser un mot en plusieurs syllabes
 @tab
 @lilypond[fragment,relative=2]
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 <<
    { g'1 g }
   \new Lyrics \lyricsto "" { twin -- kle }
->> 
+>>
 @end lilypond
 
 @item @code{\chordmode @{ c:dim f:maj7 @}}
 @tab accords chiffrés
 @tab
 @lilypond[fragment,relative=2]
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 \chordmode { c:dim f:maj7 }
 @end lilypond
 
@@ -269,9 +283,10 @@ twinkle
 @end lilypond
 
 @item @code{<<@{e f@} \\ @{c d@}>>}
-@tab polyphonies
+@tab polyphonie
 @tab
 @lilypond[fragment,relative=2]
+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 \context Staff <<{e f} \\ {c d}>>
 @end lilypond