X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fuser%2Fancient.itely;h=bb89e3dfdb989f29ea4e9f70a6445ff07de46756;hb=38d7d319eabc906e82fb42002678c6d42a23b6f7;hp=b9798077236d582c5da7c5d0e7c744b2798823cd;hpb=ffc547e5a9d0234b9bba95ad757a464d5f48f00b;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/user/ancient.itely b/Documentation/fr/user/ancient.itely
index b979807723..bb89e3dfdb 100644
--- a/Documentation/fr/user/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/user/ancient.itely
@@ -8,12 +8,11 @@
 @end ignore
 
 
+@c \version "2.12.0"
+
 @node Ancient notation
 @section Ancient notation
 
-@untranslated
-
-
 @menu
 * Introduction to ancient notation::  
 * Alternative note signs::      
@@ -111,7 +110,7 @@ Voici les points que nous allons aborder :
 @end menu
 
 @node Ancient notation supported
-@subsubsection Ancient notation supported
+@unnumberedsubsubsec Ancient notation supported
 
 @untranslated
 
@@ -133,7 +132,7 @@ Voici les points que nous allons aborder :
 @end menu
 
 @node Ancient note heads
-@subsubsection Ancient note heads
+@unnumberedsubsubsec Ancient note heads
 
 @cindex têtes de note, musique ancienne
 
@@ -170,15 +169,15 @@ c'est le @rinternals{Mensural_ligature_engraver} qui se chargera des
 ligatures mensurales.  Consultez la section @ref{Ligatures} pour savoir
 comment fonctionnent les graveurs de ligature.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Pour un aperçu de toutes les possibilités,
 consultez @ref{Note head styles}.
 
 
 
 @node Ancient accidentals
-@subsubsection Ancient accidentals
+@unnumberedsubsubsec Ancient accidentals
 
 @cindex altérations
 
@@ -234,8 +233,8 @@ altération indisponible dans le style utilisé.
 par la propriété @code{glyph-name-alist} de l'objet
 @rinternals{KeySignature}. 
 
-@seealso
 
+@seealso
 Dans ce manuel : @ref{Pitches}, @ref{Accidentals}, et
 @ref{Automatic accidentals}, pour les principes généraux d'utilisation
 des altérations ; @ref{Key signature} pour les armures.
@@ -246,7 +245,7 @@ Exemples : @rlsr{Ancient notation}.
 
 
 @node Ancient rests
-@subsubsection Ancient rests
+@unnumberedsubsubsec Ancient rests
 
 @cindex silences, musique ancienne
 
@@ -276,14 +275,14 @@ défaut.  Voici une liste des styles de silences disponibles.
 Les silences sont absents de la notation grégorienne ; par contre, cette
 notation utilise des @ref{Divisiones}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Dans ce manuel : les principes généraux sur l'utilisation des silences
 sont exposés dans @ref{Rests}.
 
 
 @node Ancient clefs
-@subsubsection Ancient clefs
+@unnumberedsubsubsec Ancient clefs
 
 @cindex clefs
 @cindex clés
@@ -512,10 +511,11 @@ Editio XXX.}
 Les clés d'ut de Petrucci avaient une hampe gauche différente selon
 leur ligne de rattachement.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Dans ce manuel : voir @ref{Clef}.
 
+
 @knownissues
 
 La clé de sol mensurale est calquée sur celle de Petrucci.
@@ -523,7 +523,7 @@ La clé de sol mensurale est calquée sur celle de Petrucci.
 
 
 @node Ancient flags
-@subsubsection Ancient flags
+@unnumberedsubsubsec Ancient flags
 
 @cindex crochets
 
@@ -564,7 +564,7 @@ pas prévues pour être appliquées à la notation mensurale.
 
 
 @node Ancient time signatures
-@subsubsection Ancient time signatures
+@unnumberedsubsubsec Ancient time signatures
 
 @cindex métrique
 
@@ -652,11 +652,12 @@ Voici les différences entre les styles :
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Dans ce manuel : @ref{Time signature} expose les principes généraux sur
 l'utilisation des indications de métrique.
 
+
 @knownissues
 
 Les équivalences de durées de note ne sont pas modifiées par un
@@ -694,7 +695,7 @@ plutôt un @code{\markup}.
 @end menu
 
 @node Ancient articulations
-@subsubsection Ancient articulations
+@unnumberedsubsubsec Ancient articulations
 
 @cindex articulations
 
@@ -703,7 +704,7 @@ En plus des signes d'articulation standards décrits à la section
 ancienne.  Elles sont spécifiquement destinées au style Editio Vaticana.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \new VaticanaVoice {
     \override TextScript #'font-family = #'typewriter
@@ -728,7 +729,7 @@ l'est, son extension à droite est trop longue.
 
 
 @node Custodes
-@subsubsection Custodes
+@unnumberedsubsubsec Custodes
 
 @cindex custos
 @cindex custodes
@@ -800,15 +801,15 @@ styles disponibles sont @code{vaticana}, @code{medicaea},
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Référence du programme : @rinternals{Custos}.
 
 Exemples : @rlsr{Ancient notation}.
 
 
 @node Divisiones
-@subsubsection Divisiones
+@unnumberedsubsubsec Divisiones
 
 @cindex divisio
 @cindex divisiones
@@ -833,8 +834,8 @@ pourquoi @file{gregorian@/-init@/.ly} définit aussi @code{\virgula} et
 
 @lilypondfile[quote,ragged-right]{divisiones.ly}
 
-@predefined
 
+@predefined
 @funindex \virgula
 @code{\virgula},
 @funindex \caesura
@@ -847,9 +848,10 @@ pourquoi @file{gregorian@/-init@/.ly} définit aussi @code{\virgula} et
 @code{\divisioMaxima},
 @funindex \finalis
 @code{\finalis}.
+@endpredefined
 
-@seealso
 
+@seealso
 Dans ce manuel : @ref{Breath marks}.
 
 Référence du programme : @rinternals{BreathingSign}.
@@ -859,7 +861,7 @@ Exemples : @rlsr{Winds}.
 
 
 @node Ligatures
-@subsubsection Ligatures
+@unnumberedsubsubsec Ligatures
 
 @cindex Ligatures
 
@@ -916,7 +918,7 @@ qui produit le même résultat, et dont la pérennité est assurée.
 * White mensural ligatures::
 * Gregorian square neumes ligatures::
 @node White mensural ligatures
-@subsubsection White mensural ligatures
+@unnumberedsubsubsec White mensural ligatures
 
 
 @cindex Ligatures mensurales
@@ -1009,7 +1011,7 @@ L'espacement horizontal n'est pas des meilleurs.
 
 
 @node Gregorian square neumes ligatures
-@subsubsection Gregorian square neumes ligatures
+@unnumberedsubsubsec Gregorian square neumes ligatures
 
 @cindex neumes carrés et ligatures
 @cindex grégorien, ligatures de neumes carrés
@@ -1056,7 +1058,7 @@ Deminutae}
 @code{1. Punctum}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Punctum
@@ -1071,7 +1073,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Punctum Auctum Ascendens
@@ -1090,7 +1092,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Punctum Inclinatum Parvum
@@ -1104,7 +1106,7 @@ Deminutae}
 @code{2. Virga}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Virga
@@ -1120,7 +1122,7 @@ Deminutae}
 @code{3. Apostropha vel Stropha}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Stropha
@@ -1131,7 +1133,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Stropha Aucta
@@ -1146,7 +1148,7 @@ Deminutae}
 @code{4. Oriscus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Oriscus
@@ -1162,7 +1164,7 @@ Deminutae}
 @code{5. Clivis vel Flexa}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Clivis vel Flexa
@@ -1173,7 +1175,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Clivis Aucta Descendens
@@ -1188,7 +1190,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Cephalicus
@@ -1202,7 +1204,7 @@ Deminutae}
 @code{6. Podatus vel Pes}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Podatus vel Pes
@@ -1213,7 +1215,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Auctus Descendens
@@ -1228,7 +1230,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Epiphonus
@@ -1242,7 +1244,7 @@ Deminutae}
 @code{7. Pes Quassus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Quassus
@@ -1253,7 +1255,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Quassus Auctus Descendens
@@ -1268,7 +1270,7 @@ Deminutae}
 @code{8. Quilisma Pes}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Quilisma Pes
@@ -1279,7 +1281,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Quilisma Pes Auctus Descendens
@@ -1294,7 +1296,7 @@ Deminutae}
 @code{9. Podatus Initio Debilis}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Initio Debilis
@@ -1305,7 +1307,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Auctus Descendens Initio Debilis
@@ -1320,7 +1322,7 @@ Deminutae}
 @code{10. Torculus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus
@@ -1331,7 +1333,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Auctus Descendens
@@ -1342,7 +1344,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Deminutus
@@ -1356,7 +1358,7 @@ Deminutae}
 @code{11. Torculus Initio Debilis}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Initio Debilis
@@ -1367,7 +1369,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Auctus Descendens Initio Debilis
@@ -1378,7 +1380,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Deminutus Initio Debilis
@@ -1392,7 +1394,7 @@ Deminutae}
 @code{12. Porrectus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Porrectus
@@ -1403,7 +1405,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Porrectus Auctus Descendens
@@ -1414,7 +1416,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Porrectus Deminutus
@@ -1428,7 +1430,7 @@ Deminutae}
 @code{13. Climacus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Climacus
@@ -1440,7 +1442,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Climacus Auctus
@@ -1451,7 +1453,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Climacus Deminutus
@@ -1465,7 +1467,7 @@ Deminutae}
 @code{14. Scandicus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Scandicus
@@ -1476,7 +1478,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Scandicus Auctus Descendens
@@ -1487,7 +1489,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Scandicus Deminutus
@@ -1501,7 +1503,7 @@ Deminutae}
 @code{15. Salicus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Salicus
@@ -1512,7 +1514,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Salicus Auctus Descendens
@@ -1527,7 +1529,7 @@ Deminutae}
 @code{16. Trigonus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Trigonus
@@ -1899,7 +1901,7 @@ c} ou @code{\augmentum @{\virga c@}}.  Par ailleurs, l'expression
 @code{\augmentum a \augmentum g}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \new VaticanaVoice {
     \[ \augmentum a \flexa \augmentum g \]
@@ -1908,10 +1910,9 @@ c} ou @code{\augmentum @{\virga c@}}.  Par ailleurs, l'expression
 }
 @end lilypond
 
-@predefined
 
+@predefined
 LilyPond dispose des préfixes suivants :
-
 @funindex \virga
 @code{\virga},
 @funindex \stropha
@@ -1934,6 +1935,8 @@ LilyPond dispose des préfixes suivants :
 @code{\cavum},
 @funindex \linea
 @code{\linea}.
+@endpredefined
+
 
 Les préfixes de note peuvent s'agglutiner, modulo quelques restrictions.
 Par exemple, on peut appliquer un @code{\descendens} ou un
@@ -1976,7 +1979,7 @@ s'intégrer avec d'autres préfixes dans n'importe quel ordre.
 @end menu
 
 @node Gregorian chant contexts
-@subsubsection Gregorian chant contexts
+@unnumberedsubsubsec Gregorian chant contexts
 
 @cindex VaticanaVoiceContext
 @cindex VaticanaStaffContext
@@ -1988,8 +1991,8 @@ les propriétés de tous les autres contextes et objets graphiques à des
 valeurs adéquates, de telle sorte que vous pouvez tout de suite vous
 lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous :
 
-@lilypond[quote,ragged-right,packed,verbatim]
-\include "gregorian-init.ly"
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   <<
     \new VaticanaVoice = "cantus" {
@@ -2012,7 +2015,7 @@ lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous :
 
 
 @node Mensural contexts
-@subsubsection Mensural contexts
+@unnumberedsubsubsec Mensural contexts
 
 
 @cindex MensuralVoiceContext
@@ -2060,23 +2063,23 @@ lancer dans la saisie de votre chant comme ci-après :
 @end menu
 
 @node Ancient and modern from one source
-@subsubsection Ancient and modern from one source
+@unnumberedsubsubsec Ancient and modern from one source
 
 @untranslated
 
 @node Incipits
-@subsubsection Incipits
+@unnumberedsubsubsec Incipits
 
 @untranslated
 
 
 @node Mensurstriche layout
-@subsubsection Mensurstriche layout
+@unnumberedsubsubsec Mensurstriche layout
 
 @untranslated
 
 @node Transcribing Gregorian chant
-@subsubsection Transcribing Gregorian chant
+@unnumberedsubsubsec Transcribing Gregorian chant
 
 @untranslated
 
@@ -2093,7 +2096,7 @@ lancer dans la saisie de votre chant comme ci-après :
 @end menu
 
 @node Annotational accidentals
-@subsubsection Annotational accidentals
+@unnumberedsubsubsec Annotational accidentals
 
 
 @cindex MensuralVoiceContext
@@ -2129,7 +2132,7 @@ lancer dans la saisie de votre chant comme ci-après :
 
 
 @node Baroque rhythmic notation
-@subsubsection Baroque rhythmic notation
+@unnumberedsubsubsec Baroque rhythmic notation
 
 @untranslated