X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fuser%2Fancient.itely;h=bb89e3dfdb989f29ea4e9f70a6445ff07de46756;hb=38d7d319eabc906e82fb42002678c6d42a23b6f7;hp=20f0417bed8dea0a4c1d5be038fc04ccf9ac4d77;hpb=62bd8f673cb93c886334082489274803932297da;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/user/ancient.itely b/Documentation/fr/user/ancient.itely
index 20f0417bed..bb89e3dfdb 100644
--- a/Documentation/fr/user/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/user/ancient.itely
@@ -1,20 +1,31 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
+    Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
 
-@c Translators: Valentin Villenave
-@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Ancient notation
 @section Ancient notation
 
+@menu
+* Introduction to ancient notation::  
+* Alternative note signs::      
+* Additional note signs::       
+* Pre-defined contexts::        
+* Transcribing ancient music::  
+* Editorial markings::          
+@end menu
+
+@node Introduction to ancient notation
+@subsection Introduction to ancient notation
+
+
 @cindex Vaticana, Editio
 @cindex Medicaea, Editio
 @cindex hufnagel
@@ -48,7 +59,7 @@ grobs à une forme de notation particulière, ce qui évite la création de
 nouveaux concepts de notation.
 
 En plus des signes d'articulation standards décrits à la section
-@ref{Articulations}, la notation ancienne dispose de signes particuliers.
+@ref{Articulations and ornamentations}, la notation ancienne dispose de signes particuliers.
 
 @itemize @bullet
 @item
@@ -77,7 +88,7 @@ notes.
 
 @itemize @bullet
 @item
-@ref{Gregorian Chant contexts},
+@ref{Gregorian chant contexts},
 @item
 @ref{Mensural contexts}.
 @end itemize
@@ -93,12 +104,23 @@ harmonie et en analyse.
 
 Voici les points que nous allons aborder :
 
+
 @menu
-* Ancient TODO::                
+* Ancient notation supported::  
 @end menu
 
-@node Ancient TODO
-@subsection Ancient TODO
+@node Ancient notation supported
+@unnumberedsubsubsec Ancient notation supported
+
+@untranslated
+
+
+
+@node Alternative note signs
+@subsection Alternative note signs
+
+@untranslated
+
 
 @menu
 * Ancient note heads::          
@@ -107,20 +129,8 @@ Voici les points que nous allons aborder :
 * Ancient clefs::               
 * Ancient flags::               
 * Ancient time signatures::     
-* Ancient articulations::       
-* Custodes::                    
-* Divisiones::                  
-* Ligatures::                   
-* White mensural ligatures::    
-* Gregorian square neumes ligatures::  
-* Gregorian Chant contexts::    
-* Mensural contexts::           
-* Musica ficta accidentals::    
-* Figured bass::                
 @end menu
 
-
-
 @node Ancient note heads
 @unnumberedsubsubsec Ancient note heads
 
@@ -128,7 +138,7 @@ Voici les points que nous allons aborder :
 
 Pour de la musique ancienne, vous disposez de plusieurs styles de tête
 de note, en plus du style par défaut @code{default}.  Vous pouvez
-affecter à la propriété @code{style} de l'objet @internalsref{NoteHead}
+affecter à la propriété @code{style} de l'objet @rinternals{NoteHead}
 les valeurs @code{baroque}, @code{neomensural}, @code{mensural} ou
 @code{petrucci}.  En style @code{baroque}, la seule différence par
 rapport au style @code{default} concerne la @code{\breve} qui sera
@@ -151,20 +161,21 @@ a'\longa a'\breve a'1 a'2 a'4 a'8 a'16
 @end lilypond
 
 Si vous écrivez en notation grégorienne, le
-@internalsref{Gregorian_ligature_engraver} se chargera de sélectionner
+@rinternals{Vaticana_ligature_engraver} se chargera de sélectionner
 les têtes de note appropriées ; il est donc inutile de spécifier le
 style à utiliser.  Vous pouvez cependant spécifier par exemple le style
 @code{vaticana_punctum} pour obtenir des neumes punctums.  De même,
-c'est le @internalsref{Mensural_ligature_engraver} qui se chargera des
+c'est le @rinternals{Mensural_ligature_engraver} qui se chargera des
 ligatures mensurales.  Consultez la section @ref{Ligatures} pour savoir
 comment fonctionnent les graveurs de ligature.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Pour un aperçu de toutes les possibilités,
 consultez @ref{Note head styles}.
 
 
+
 @node Ancient accidentals
 @unnumberedsubsubsec Ancient accidentals
 
@@ -172,8 +183,8 @@ consultez @ref{Note head styles}.
 
 
 Pour utiliser les formes anciennes d'altération, utilisez la propriété
-@code{glyph-name-alist} des objets graphiques @internalsref{Accidental}
-et @internalsref{KeySignature}.
+@code{glyph-name-alist} des objets graphiques @rinternals{Accidental}
+et @rinternals{KeySignature}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,staffsize=26]
 \score {
@@ -216,22 +227,21 @@ et @internalsref{KeySignature}.
 
 Vous noterez que chacun de ces styles ne comporte pas toutes les
 altérations.  LilyPond changera de style s'il y a besoin d'une
-altération indisponible dans le style utilisé, comme vous pouvez le
-constater dans @lsr{ancient,ancient-accidentals.ly}.
+altération indisponible dans le style utilisé.
 
 À l'instar des altérations accidentelles, le style d'armure est géré
 par la propriété @code{glyph-name-alist} de l'objet
-@internalsref{KeySignature}. 
+@rinternals{KeySignature}. 
 
-@seealso
 
-Dans ce manuel : @ref{Pitches}, @ref{Cautionary accidentals}, et
+@seealso
+Dans ce manuel : @ref{Pitches}, @ref{Accidentals}, et
 @ref{Automatic accidentals}, pour les principes généraux d'utilisation
 des altérations ; @ref{Key signature} pour les armures.
 
-Référence du programme : @internalsref{KeySignature}.
+Référence du programme : @rinternals{KeySignature}.
 
-Exemples : @lsrdir{ancient}
+Exemples : @rlsr{Ancient notation}.
 
 
 @node Ancient rests
@@ -239,7 +249,7 @@ Exemples : @lsrdir{ancient}
 
 @cindex silences, musique ancienne
 
-La propriété @code{style} de l'objet @internalsref{Rest} permet
+La propriété @code{style} de l'objet @rinternals{Rest} permet
 d'obtenir des silences de type ancien.  Vous disposez des styles
 @code{classical}, @code{neomensural} et @code{mensural}.  Le style
 @code{classical} ne se distingue du style @code{default} que par le
@@ -258,15 +268,17 @@ r\longa r\breve r1 r2 r4 r8 r16
 
 Les styles @code{mensural} et @code{neomensural} ne disposent pas des 8e
 et 16e de soupir ; LilyPond utilise dans de tels cas le style par
-défaut.  @lsr{pitches,rests} donne une liste exhaustive des silences.
+défaut.  Voici une liste des styles de silences disponibles.
+
+@lilypondfile[quote,verbatim,ragged-right]{rest-styles.ly}
 
 Les silences sont absents de la notation grégorienne ; par contre, cette
 notation utilise des @ref{Divisiones}.
 
-@seealso
 
-Dans ce manuel : @ref{Rests} expose les principes généraux sur
-l'utilisation des silences.
+@seealso
+Dans ce manuel : les principes généraux sur l'utilisation des silences
+sont exposés dans @ref{Rests}.
 
 
 @node Ancient clefs
@@ -499,10 +511,11 @@ Editio XXX.}
 Les clés d'ut de Petrucci avaient une hampe gauche différente selon
 leur ligne de rattachement.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Dans ce manuel : voir @ref{Clef}.
 
+
 @knownissues
 
 La clé de sol mensurale est calquée sur celle de Petrucci.
@@ -515,7 +528,7 @@ La clé de sol mensurale est calquée sur celle de Petrucci.
 @cindex crochets
 
 Le réglage de la propriété @code{flag-style} de l'objet hampe
-(@internalsref{Stem}) donne accès aux crochets de style ancien.  Les
+(@rinternals{Stem}) donne accès aux crochets de style ancien.  Les
 seuls styles actuellement pris en charge sont @code{default} et
 @code{mensural}.
 
@@ -549,6 +562,7 @@ de présentation de la notation classique, qui, par définition, ne sont
 pas prévues pour être appliquées à la notation mensurale.
 
 
+
 @node Ancient time signatures
 @unnumberedsubsubsec Ancient time signatures
 
@@ -605,7 +619,7 @@ devez choisir la paire @code{(n,m)} parmi les valeurs suivantes :
 }
 @end lilypond
 
-La propriété @code{style} de l'objet @internalsref{TimeSignature} permet
+La propriété @code{style} de l'objet @rinternals{TimeSignature} permet
 d'accéder aux indicateurs de métrique anciens.  Les styles
 @code{neomensural} et @code{mensural} sont disponibles.  Vous avez vu
 ci-dessus le style @code{neomensural}, particulièrement utilisé pour
@@ -638,11 +652,12 @@ Voici les différences entre les styles :
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Dans ce manuel : @ref{Time signature} expose les principes généraux sur
 l'utilisation des indications de métrique.
 
+
 @knownissues
 
 Les équivalences de durées de note ne sont pas modifiées par un
@@ -663,17 +678,33 @@ Le symbole @code{old6/8alt} --- symbole alternatif pour la métrique 6/8
 plutôt un @code{\markup}.
 
 
+
+@node Additional note signs
+@subsection Additional note signs
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Ancient articulations::       
+* Custodes::                    
+* Divisiones::                  
+* Ligatures::                   
+* White mensural ligatures::    
+* Gregorian square neumes ligatures::  
+@end menu
+
 @node Ancient articulations
 @unnumberedsubsubsec Ancient articulations
 
 @cindex articulations
 
 En plus des signes d'articulation standards décrits à la section
-@ref{Articulations}, LilyPond fournit des articulations pour la musique
+@ref{Articulations and ornamentations}, LilyPond fournit des articulations pour la musique
 ancienne.  Elles sont spécifiquement destinées au style Editio Vaticana.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \new VaticanaVoice {
     \override TextScript #'font-family = #'typewriter
@@ -696,6 +727,7 @@ de note.
 Le trait d'un episem n'est bien souvent pas apparent et, lorsqu'il
 l'est, son extension à droite est trop longue.
 
+
 @node Custodes
 @unnumberedsubsubsec Custodes
 
@@ -715,7 +747,7 @@ les @emph{editio vaticana}.  Différents glyphes existent selon le style
 de notation.
 
 L'impression de guidons s'obtient en affectant, dans un bloc
-@code{\layout}, le @internalsref{Custos_engraver} au contexte
+@code{\layout}, le @rinternals{Custos_engraver} au contexte
 @code{Staff}, comme le montre l'exemple suivant.
 
 @example
@@ -769,11 +801,11 @@ styles disponibles sont @code{vaticana}, @code{medicaea},
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
-Référence du programme : @internalsref{Custos}.
+@seealso
+Référence du programme : @rinternals{Custos}.
 
-Exemples : @lsr{ancient,custodes@/.ly}.
+Exemples : @rlsr{Ancient notation}.
 
 
 @node Divisiones
@@ -802,8 +834,8 @@ pourquoi @file{gregorian@/-init@/.ly} définit aussi @code{\virgula} et
 
 @lilypondfile[quote,ragged-right]{divisiones.ly}
 
-@predefined
 
+@predefined
 @funindex \virgula
 @code{\virgula},
 @funindex \caesura
@@ -816,14 +848,16 @@ pourquoi @file{gregorian@/-init@/.ly} définit aussi @code{\virgula} et
 @code{\divisioMaxima},
 @funindex \finalis
 @code{\finalis}.
+@endpredefined
 
-@seealso
 
+@seealso
 Dans ce manuel : @ref{Breath marks}.
 
-Référence du programme : @internalsref{BreathingSign}.
+Référence du programme : @rinternals{BreathingSign}.
 
-Exemples : @lsr{expressive,breathing-sign.ly}.
+@c FIXME: add breathing-signs.ly directly
+Exemples : @rlsr{Winds}.
 
 
 @node Ligatures
@@ -842,7 +876,7 @@ descendantes de notes.
 Les ligatures s'indiquent par une inclusion entre @code{\[} et 
 @code{\]}.  Certains styles de ligature peuvent demander un complément
 de syntaxe spécifique.  Par défaut, le graveur
-@internalsref{LigatureBracket} place un simple crochet au dessus de
+@rinternals{LigatureBracket} place un simple crochet au dessus de
 la ligature :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
@@ -854,7 +888,7 @@ la ligature :
 @end lilypond
 
 Selon le style de ligature désiré, il faut ajouter au contexte
-@internalsref{Voice} le graveur de ligature approprié, comme nous le
+@rinternals{Voice} le graveur de ligature approprié, comme nous le
 verrons plus loin.  Seules sont disponibles les ligatures mensurales
 blanches, avec quelques limitations.
 
@@ -880,14 +914,13 @@ En attendant, vous pouvez inclure le fichier
 @end example
 qui produit le même résultat, et dont la pérennité est assurée.
 
-@menu
-* White mensural ligatures::    
-* Gregorian square neumes ligatures::  
-@end menu
 
+* White mensural ligatures::
+* Gregorian square neumes ligatures::
 @node White mensural ligatures
 @unnumberedsubsubsec White mensural ligatures
 
+
 @cindex Ligatures mensurales
 @cindex Ligatures mensurales blanches
 
@@ -895,9 +928,9 @@ Les ligatures mensurales blanches sont prises en charge, avec des
 limitations.
 
 La gravure des ligatures mensurales blanches s'obtient après avoir
-ajouté le @internalsref{Mensural_ligature_engraver} et enlevé le
-@internalsref{Ligature_bracket_engraver} dans le contexte
-@internalsref{Voice}, comme ici :
+ajouté le @rinternals{Mensural_ligature_engraver} et enlevé le
+@rinternals{Ligature_bracket_engraver} dans le contexte
+@rinternals{Voice}, comme ici :
 
 @example
 \layout @{
@@ -953,8 +986,8 @@ Par exemple,
 }
 @end lilypond
 
-Si on ne remplace pas le @internalsref{Ligature_bracket_engraver}
-par le @internalsref{Mensural_ligature_engraver}, on obtient
+Si on ne remplace pas le @rinternals{Ligature_bracket_engraver}
+par le @rinternals{Mensural_ligature_engraver}, on obtient
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \transpose c c' {
@@ -975,6 +1008,8 @@ par le @internalsref{Mensural_ligature_engraver}, on obtient
 L'espacement horizontal n'est pas des meilleurs.
 
 
+
+
 @node Gregorian square neumes ligatures
 @unnumberedsubsubsec Gregorian square neumes ligatures
 
@@ -1023,7 +1058,7 @@ Deminutae}
 @code{1. Punctum}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Punctum
@@ -1038,7 +1073,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Punctum Auctum Ascendens
@@ -1057,7 +1092,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Punctum Inclinatum Parvum
@@ -1071,7 +1106,7 @@ Deminutae}
 @code{2. Virga}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Virga
@@ -1087,7 +1122,7 @@ Deminutae}
 @code{3. Apostropha vel Stropha}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Stropha
@@ -1098,7 +1133,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Stropha Aucta
@@ -1113,7 +1148,7 @@ Deminutae}
 @code{4. Oriscus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Oriscus
@@ -1129,7 +1164,7 @@ Deminutae}
 @code{5. Clivis vel Flexa}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Clivis vel Flexa
@@ -1140,7 +1175,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Clivis Aucta Descendens
@@ -1155,7 +1190,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Cephalicus
@@ -1169,7 +1204,7 @@ Deminutae}
 @code{6. Podatus vel Pes}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Podatus vel Pes
@@ -1180,7 +1215,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Auctus Descendens
@@ -1195,7 +1230,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Epiphonus
@@ -1209,7 +1244,7 @@ Deminutae}
 @code{7. Pes Quassus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Quassus
@@ -1220,7 +1255,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Quassus Auctus Descendens
@@ -1235,7 +1270,7 @@ Deminutae}
 @code{8. Quilisma Pes}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Quilisma Pes
@@ -1246,7 +1281,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Quilisma Pes Auctus Descendens
@@ -1261,7 +1296,7 @@ Deminutae}
 @code{9. Podatus Initio Debilis}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Initio Debilis
@@ -1272,7 +1307,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Pes Auctus Descendens Initio Debilis
@@ -1287,7 +1322,7 @@ Deminutae}
 @code{10. Torculus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus
@@ -1298,7 +1333,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Auctus Descendens
@@ -1309,7 +1344,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Deminutus
@@ -1323,7 +1358,7 @@ Deminutae}
 @code{11. Torculus Initio Debilis}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Initio Debilis
@@ -1334,7 +1369,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Auctus Descendens Initio Debilis
@@ -1345,7 +1380,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Torculus Deminutus Initio Debilis
@@ -1359,7 +1394,7 @@ Deminutae}
 @code{12. Porrectus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Porrectus
@@ -1370,7 +1405,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Porrectus Auctus Descendens
@@ -1381,7 +1416,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Porrectus Deminutus
@@ -1395,7 +1430,7 @@ Deminutae}
 @code{13. Climacus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Climacus
@@ -1407,7 +1442,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Climacus Auctus
@@ -1418,7 +1453,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Climacus Deminutus
@@ -1432,7 +1467,7 @@ Deminutae}
 @code{14. Scandicus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Scandicus
@@ -1443,7 +1478,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Scandicus Auctus Descendens
@@ -1454,7 +1489,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Scandicus Deminutus
@@ -1468,7 +1503,7 @@ Deminutae}
 @code{15. Salicus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Salicus
@@ -1479,7 +1514,7 @@ Deminutae}
 @end lilypond
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Salicus Auctus Descendens
@@ -1494,7 +1529,7 @@ Deminutae}
 @code{16. Trigonus}
 @tab
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \transpose c c' {
     % Trigonus
@@ -1866,7 +1901,7 @@ c} ou @code{\augmentum @{\virga c@}}.  Par ailleurs, l'expression
 @code{\augmentum a \augmentum g}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\include "gregorian-init.ly"
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   \new VaticanaVoice {
     \[ \augmentum a \flexa \augmentum g \]
@@ -1875,10 +1910,9 @@ c} ou @code{\augmentum @{\virga c@}}.  Par ailleurs, l'expression
 }
 @end lilypond
 
-@predefined
 
+@predefined
 LilyPond dispose des préfixes suivants :
-
 @funindex \virga
 @code{\virga},
 @funindex \stropha
@@ -1901,6 +1935,8 @@ LilyPond dispose des préfixes suivants :
 @code{\cavum},
 @funindex \linea
 @code{\linea}.
+@endpredefined
+
 
 Les préfixes de note peuvent s'agglutiner, modulo quelques restrictions.
 Par exemple, on peut appliquer un @code{\descendens} ou un
@@ -1929,8 +1965,21 @@ qu'en tant que fonction unaire, afin qu'@code{\augmentum} puisse
 s'intégrer avec d'autres préfixes dans n'importe quel ordre.
 
 
-@node Gregorian Chant contexts
-@unnumberedsubsubsec Gregorian Chant contexts
+
+
+@node Pre-defined contexts
+@subsection Pre-defined contexts
+
+@untranslated
+
+
+@menu
+* Gregorian chant contexts::    
+* Mensural contexts::           
+@end menu
+
+@node Gregorian chant contexts
+@unnumberedsubsubsec Gregorian chant contexts
 
 @cindex VaticanaVoiceContext
 @cindex VaticanaStaffContext
@@ -1942,8 +1991,8 @@ les propriétés de tous les autres contextes et objets graphiques à des
 valeurs adéquates, de telle sorte que vous pouvez tout de suite vous
 lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous :
 
-@lilypond[quote,ragged-right,packed,verbatim]
-\include "gregorian-init.ly"
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\include "gregorian.ly"
 \score {
   <<
     \new VaticanaVoice = "cantus" {
@@ -1963,9 +2012,12 @@ lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous :
 @end lilypond
 
 
+
+
 @node Mensural contexts
 @unnumberedsubsubsec Mensural contexts
 
+
 @cindex MensuralVoiceContext
 @cindex MensuralStaffContext
 
@@ -1997,244 +2049,90 @@ lancer dans la saisie de votre chant comme ci-après :
 @end lilypond
 
 
-@node Musica ficta accidentals
-@unnumberedsubsubsec Musica ficta accidentals
 
-Dans la musique européenne antérieure au XVIIe siècle, les chanteurs
-étaient censés altérer les notes de leur propre initiative.  On appelait
-cela @emph{musica ficta}.  Dans les transcriptions modernes, on a
-l'habitude de placer ces altérations au-dessus de la note concernée.
+@node Transcribing ancient music
+@subsection Transcribing ancient music
 
-@cindex altérations, musica ficta
-@cindex musica ficta
+@untranslated
 
-De telles altérations suggérées sont disponibles et peuvent être
-activées en assignant à la propriété @code{suggestAccidentals} la valeur
-vrai (@code{#t} pour @q{true}).
-
-@funindex suggestAccidentals
-
-@lilypond[verbatim,fragment,relative=1]
-fis gis
-\set suggestAccidentals = ##t
-ais bis
-@end lilypond
-
-@seealso
-
-Référence du programme : le graveur @internalsref{Accidental_engraver}
-et l'objet @internalsref{AccidentalSuggestion}.
-
-
-@node Figured bass
-@unnumberedsubsubsec Figured bass
-
-@cindex basse continue
-@cindex basse chiffrée
-
-@c TODO: musicological blurb about FB
-@c librement adapté de
-@c http://en.wikipedia.org/wiki/Basso_continuo#Basso_continuo
-Les parties de basse continue étaient très répandues dans la musique
-baroque et jusqu'à la fin du XVIIIe siècle.  Comme son nom
-l'indique, le @emph{continuo} constitue une partie à lui seul, qui
-se déroule tout au long de l'œuvre pour en donner la structure harmonique. 
-
-Les musiciens du @emph{continuo} jouent des claviers (clavecin,
-orgue) ou de tout autre instrument pouvant réaliser des accords.  Leur
-partie est constituée d'une portée de basse aux notes agrémentées de
-combinaisons de chiffres et signes indiquant le développement des
-accords à jouer, ainsi que leur éventuel renversement.  Cette notation
-était avant tout un guide, invitant le musicien à improviser de
-lui-même l'accompagnement.
-
-LilyPond gère la basse chiffrée. 
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
-<<
-  \new Voice { \clef bass dis4 c d ais g fis}
-  \new FiguredBass \figuremode {
-    < 6 >4 < 7\+ >8 < 6+ [_!] >
-    < 6 >4 <6 5 [3+] >
-    < _ >4 < 6 5/>4
-  }
->>
-@end lilypond
-
-La gestion de la basse chiffrée se décompose en deux parties.  Dans un
-premier temps, le mode @code{\figuremode} permet de saisir les accords
-sous forme chiffrée.  Le contexte @internalsref{FiguredBass} s'occupera
-ensuite de gérer les objets @internalsref{BassFigure}.
-
-En mode de saisie, un chiffrage est délimité par @code{<} et
-@code{>}.  La  durée est indiquée après le @code{>} :
-
-@example
-<4 6>
-@end example
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
-\new FiguredBass
-\figuremode { <4 6> }
-@end lilypond
+@menu
+* Ancient and modern from one source::  
+* Incipits::                    
+* Mensurstriche layout::        
+* Transcribing Gregorian chant::  
+@end menu
 
-Les altérations s'obtiennent en ajoutant aux chiffres les caractères
-@code{-}, @code{!} ou @code{+}. Un signe plus s'obtient grâce à
-@code{\+}, et une quinte ou septième diminuée par @code{5/} ou
-@code{7/} respectivement.
+@node Ancient and modern from one source
+@unnumberedsubsubsec Ancient and modern from one source
 
-@example
-<4- 6+ 7!> <5++> <3--> <7/> r <6\+ 5/>
-@end example
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
-\figures { <4- 6+ 7!> <5++> <3--> <7/> r <6\+ 5/> }
-@end lilypond
+@untranslated
 
-Le caractère @code{_} insère un espace, et l'on peut imprimer des
-crochets avec @code{[} et @code{]}.  Vous pouvez aussi ajouter des
-chaînes de caractères ou des étiquettes --- cf. @ref{Overview of text
-markup commands}.
+@node Incipits
+@unnumberedsubsubsec Incipits
 
-@example
-<[4 6] 8 [_! 12] > <5 \markup @{ \number 6 \super (1) @} >
-@end example
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
-\new FiguredBass
-\figuremode { < [4 6] 8 [_! 12] > < 5 \markup{ \tiny \number 6 \super (1)} > }
-@end lilypond
+@untranslated
 
 
-Lorsque des chiffrages se répètent, vous pouvez utiliser des lignes de
-prolongation. 
+@node Mensurstriche layout
+@unnumberedsubsubsec Mensurstriche layout
 
-@lilypond[verbatim,relative=1]
-<<
-  \new Staff {
-    \clef bass
-    c4 c c
-  }
-  \figures {
-    \set useBassFigureExtenders = ##t
-    <4 6> <3 6> <3 7>
-  }
->>
-@end lilypond
+@untranslated
 
-@noindent
-En pareil cas, la ligne de prolongation masquera toujours le chiffre
-qu'elle rappelle dans le chiffrage suivant.
-
-Le contexte @code{FiguredBass} ne tient aucun compte de la ligne de
-basse.  Par conséquent, il vous faudra peut être insérer des chiffrages
-supplémentaires pour imprimer les prolongations, ou utiliser des
-@code{\!} pour les éviter, comme dans l'exemple suivant :
-
-@lilypond[relative=1]
-<<
-  \new Voice
-  \figures {
-    \set useBassFigureExtenders = ##t
-    <6 4->4. <6 4->16. <6 4->32 <5>8. r16 <6>8 <6\! 5->
-  }
-  {
-    \clef bass
-    f16. g32 f16. g32 f16. g32 f16. g32 f8. es16 d8 es
-  }
->>
-@end lilypond
+@node Transcribing Gregorian chant
+@unnumberedsubsubsec Transcribing Gregorian chant
 
-Lorsque vous utilisez des lignes de prolongation, les chiffres communs
-seront verticalement alignés.  Pour l'éviter, insérez un silence avec
-@code{r} afin de réinitialiser l'alignement.  Par exemple, saisissez
+@untranslated
 
-@example
-  <4 6>8 r8
-@end example
 
-@noindent
-au lieu de
-@example
-  <4 6>4
-@end example
+@node Editorial markings
+@subsection Editorial markings
 
-On peut choisir d'impriemr les altérations et signes plus aussi bien
-avant qu'après les chiffres, en réglant les propriétés
-@code{figuredBassAlterationDirection} et
-@code{figuredBassPlusDirection}.
-
-@lilypond
-  \figures {
-    <6\+> <5+> <6 4-> r
-    \set figuredBassAlterationDirection = #1
-    <6\+> <5+> <6 4-> r
-    \set figuredBassPlusDirection = #1
-    <6\+> <5+> <6 4-> r
-    \set figuredBassAlterationDirection = #-1
-    <6\+> <5+> <6 4-> r
-  }
-@end lilypond
 
+@untranslated
 
-Bien que la gestion de la basse chiffrée ressemble beaucoup à celle
-des accords, elle est beaucoup plus simpliste.  Le mode
-@code{\figuremode} ne fait que stocker des chiffres que le contexte
-@internalsref{FiguredBass} se chargera d'imprimer tels quels.  En
-aucune manière ils ne sont transformés en son, et ils ne sont pas
-rendus dans un fichier MIDI.
+@menu
+* Annotational accidentals::    
+* Baroque rhythmic notation::   
+@end menu
 
-En interne, ce code produit des étiquettes de texte que vous
-pouvez formater à votre convenance grâce aux propriétés des
-étiquettes.  Par exemple, l'espacement vertical des chiffrages est
-déterminé par la propriété @code{baseline-skip}.
+@node Annotational accidentals
+@unnumberedsubsubsec Annotational accidentals
 
 
-On peut également ajouter une basse chiffrée directement à un contexte
-@code{Staff}.  L'alignement vertical est alors automatiquement ajusté.
+@cindex MensuralVoiceContext
+@cindex MensuralStaffContext
 
-@lilypond[ragged-right,fragment,quote]
-<<
-  \new Staff = someUniqueName
-  \relative c'' {
-    c4 c'8 r8 c,4 c'
-  }
+Les contextes @code{MensuralVoiceContext} et
+@code{MensuralStaffContext} permettent de graver des chants
+dans le style mesuré.  Ces contextes initialisent
+les propriétés de tous les autres contextes et objets graphiques à des
+valeurs adéquates, de telle sorte que vous pouvez tout de suite vous
+lancer dans la saisie de votre chant comme ci-après :
 
-  %% send to existing Staff.
-  \context Staff = someUniqueName 
-  \figuremode {
-    <4>4 <6 10>8 s8
-    
-    \set Staff.useBassFigureExtenders = ##t
-    <4 6>4 <4 6>
-  }
->>
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\score {
+  <<
+    \new MensuralVoice = "discantus" \transpose c c' {
+      \override Score.BarNumber #'transparent = ##t {
+        c'1\melisma bes a g\melismaEnd
+        f\breve
+        \[ f1\melisma a c'\breve d'\melismaEnd \]
+        c'\longa
+        c'\breve\melisma a1 g1\melismaEnd
+        fis\longa^\signumcongruentiae
+      }
+    }
+    \new Lyrics \lyricsto "discantus" {
+      San -- ctus, San -- ctus, San -- ctus
+    }
+  >>
+}
 @end lilypond
 
 
-@commonprop
-
-Par défaut, les chiffres sont imprimés au-dessus de la portée.  Pour les
-imprimer dessous, ajoutez
-
-@example
-\override Staff.BassFigureAlignmentPositioning #'direction = #DOWN
-@end example
-
-
-@knownissues
-
-Si vous positionnez la basse chiffrée au dessus de la portée en ayant
-recours aux lignes d'extension et @code{implicitBassFigures}, les lignes
-peuvent se mélanger.  Préserver l'ordre des prolongateurs peut s'avérer
-impossible lorsque plusieurs chiffrages qui se chevauchent en possèdent.
-Ce problème peut être contourné en jouant sur l'empilement, avec la
-propriété @code{stacking-dir} de l'objet @code{BassFigureAlignment}.
-
-
-@seealso
 
-Référence du programme : les objets @internalsref{NewBassFigure},
-@internalsref{BassFigureAlignment}, @internalsref{BassFigureLine},
-@internalsref{BassFigureBracket} et
-@internalsref{BassFigureContinuation}, ainsi que le contexte
-@internalsref{FiguredBass}.
+@node Baroque rhythmic notation
+@unnumberedsubsubsec Baroque rhythmic notation
 
+@untranslated