X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fusage%2Fupdating.itely;h=2e84fc8781947a0c41598e33941a6355b3de4d1b;hb=26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a;hp=1d4676bce656f6ac863bdb2ac19eab25fb853e96;hpb=95a4237d0aca94993bd3b91afc4ff0e4e2daec9f;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/usage/updating.itely b/Documentation/fr/usage/updating.itely
index 1d4676bce6..2e84fc8781 100644
--- a/Documentation/fr/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/updating.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ede6552ee0a9954a6ced5922cfc0cfa2c40733af
+    Translation of GIT committish: c299f84d574ac9b97ab7ffbb640b5c3a1cdca5cc
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.16.0"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers:
@@ -28,7 +28,7 @@ mettre ces fichiers en conformité au fur et à mesure que de nouvelles
 versions de LilyPond sont disponibles.
 
 @menu
-* LilyPond une langue vivante::
+* LilyPond est une langue vivante::
 * Exécution de convert-ly::
 * Options en ligne de commande pour convert-ly::
 * Problèmes d'exécution de convert-ly::
@@ -36,8 +36,8 @@ versions de LilyPond sont disponibles.
 @end menu
 
 
-@node LilyPond une langue vivante
-@section LilyPond, une langue vivante
+@node LilyPond est une langue vivante
+@section LilyPond est une langue vivante
 @translationof Why does the syntax change?
 
 @cindex convert-ly
@@ -158,6 +158,12 @@ s'utilise sous la forme@tie{}: @code{--to=2.12.2}
 
 @item -h, --help
 visualiser l'aide et quitter.
+
+@item -l @var{loglevel}, --loglevel=@var{loglevel}
+pour régler le degré de verbosité à @var{loglevel}.  Les différentes
+valeurs sont @code{NONE}, @code{ERROR}, @code{WARNING}, @code{PROGRESS}
+(par défaut) et @code{DEBUG}.
+
 @end table
 
 Lorsqu'il s'agit de fragments inclus dans un fichier texinfo, il