X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Ftranslations.itexi;h=3727516c0c525151f8076ceb286d1970e088a3c3;hb=2216631d7703c6a1b2cbbd33ea02031a60c488c7;hp=238de583ec707c25a5e9227cc0f45f80b2d57fa5;hpb=867db686d5493aa45e38c625d0d9ddae8fc4a0e1;p=lilypond.git
diff --git a/Documentation/fr/translations.itexi b/Documentation/fr/translations.itexi
index 238de583ec..3727516c0c 100644
--- a/Documentation/fr/translations.itexi
+++ b/Documentation/fr/translations.itexi
@@ -16,7 +16,7 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
@end html
@end ifhtml
-@emph{Dernière mise à jour Sun May 2 18:05:56 UTC 2010
+@emph{Dernière mise à jour Fri May 8 16:25:29 UTC 2015
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@@ -30,7 +30,7 @@ Essai sur la gravure musicale automatisée
@item
Titre des chapitres
@*
-93
+92
@tab Jean-Charles Malahieude
@tab
@tab
@@ -57,7 +57,7 @@ oui
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab Jean-Charles Malahieude
@tab
@tab
@@ -84,7 +84,7 @@ oui
@item
1 La gravure musicale
@*
-5297
+5315
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
John Mandereau
@@ -115,7 +115,7 @@ oui
@item
2 Références bibliographiques
@*
-319
+382
@tab Jean-Jacques Gerbaud
@*
Valentin Villenave
@@ -124,11 +124,133 @@ Valentin Villenave
@ifhtml
@html
-partiellement (94 %)
+partiellement (93 %)
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement (94 %)
+partiellement (93 %)
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+oui
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@end multitable
+
+
+@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
+@headitem
+GNU LilyPond -- Extension des fonctionnalités
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab à jour
+@tab Autres informations
+@item
+Titre des chapitres
+@*
+107
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+oui
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+oui
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+oui
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+oui
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+1 Tutoriel Scheme
+@*
+6335
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+oui
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+oui
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+2 Interfaces pour programmeurs
+@*
+5756
+@tab Valentin Villenave
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab Gilles Thibault
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+oui
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@@ -185,7 +307,7 @@ oui
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab John Mandereau
@*
Jean-Charles Malahieude
@@ -214,7 +336,7 @@ oui
@item
1 Tutoriel
@*
-2508
+2578
@tab Nicolas Grandclaude
@*
Ludovic Sardain
@@ -229,27 +351,27 @@ John Mandereau
@ifhtml
@html
-partiellement (15 %)
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement (15 %)
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
2 Bases de notation musicale
@*
-4035
+4453
@tab Nicolas Grandclaude
@*
Ludovic Sardain
@@ -284,7 +406,7 @@ oui
@item
3 Concepts fondamentaux
@*
-11149
+11192
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
@@ -303,17 +425,17 @@ oui
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
4 Retouche de partition
@*
-15619
+16574
@tab Valentin Villenave
@*
Nicolas Klutchnikoff
@@ -326,27 +448,27 @@ John Mandereau
@ifhtml
@html
-partiellement (98 %)
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement (98 %)
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab post-GDP
@item
A Modèles
@*
-201
+803
@tab Jean-Charles Malahieude
@tab
@tab
@@ -363,11 +485,11 @@ oui
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@end multitable
@@ -385,7 +507,7 @@ GNU LilyPond -- Manuel de notation
@item
Titre des chapitres
@*
-355
+326
@tab John Mandereau
@*
Jean-Charles Malahieude
@@ -414,7 +536,7 @@ oui
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab John Mandereau
@*
Jean-Charles Malahieude
@@ -462,17 +584,17 @@ oui
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
1.1 Hauteurs
@*
-3519
+5202
@tab Frédéric Chiasson
@tab Valentin Villenave
@*
@@ -491,25 +613,25 @@ oui
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
1.2 Rythme
@*
-4970
+6874
@tab Frédéric Chiasson
@*
Jean-Charles Malahieude
@tab Valentin Villenave
@*
-Jean-Charles Malahieude
+François Martin
@*
-
+Xavier Scheuer
@tab
@ifhtml
@@ -524,17 +646,17 @@ oui
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
1.3 Signes d'interprétation
@*
-1481
+1844
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
@@ -555,17 +677,17 @@ oui
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
1.4 Répétitions et reprises
@*
-605
+1181
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
@@ -586,17 +708,17 @@ oui
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
1.5 Notes simultanées
@*
-1639
+2807
@tab Frédéric Chiasson
@*
Valentin Villenave
@@ -619,17 +741,17 @@ oui
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
1.6 Notation sur la portée
@*
-1855
+2373
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
@@ -648,17 +770,17 @@ oui
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
-1.7 Notation éditoriale
+1.7 Annotations éditoriales
@*
-935
+1491
@tab Jean-Charles Malahieude
@tab
@tab
@@ -675,17 +797,17 @@ oui
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
1.8 Texte
@*
-2755
+2820
@tab Jean-Charles Malahieude
@tab Valentin Villenave
@*
@@ -704,11 +826,11 @@ oui
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
@@ -733,23 +855,21 @@ oui
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
2.1 Musique vocale
@*
-2805
+4941
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
-@tab Jean-Charles Malahieude
-@*
-Jean-Jacques Gerbaud
+@tab Jean-Jacques Gerbaud
@tab
@ifhtml
@@ -764,17 +884,17 @@ oui
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
2.2 Instruments utilisant des portées multiples
@*
-747
+888
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
@@ -805,7 +925,7 @@ oui
@item
2.3 Cordes non frettées
@*
-255
+303
@tab Valentin Villenave
@*
Matthieu Jacquot
@@ -826,17 +946,17 @@ oui
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
2.4 Instruments à cordes frettées
@*
-2233
+2707
@tab Matthieu Jacquot
@tab Jean-Charles Malahieude
@tab
@@ -853,47 +973,49 @@ oui
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
2.5 Percussions
@*
-807
+804
@tab Valentin Villenave
-@tab Jean-Charles Malahieude
@*
-John Mandereau
+Jean-Charles Malahieude
+@tab John Mandereau
@tab
@ifhtml
@html
-partiellement (45 %)
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement (45 %)
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
2.6 Instruments à vent
@*
-136
+324
@tab Valentin Villenave
+@*
+Jean-Charles Malahieude
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
John Mandereau
@@ -911,18 +1033,20 @@ oui
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
2.7 Notation des accords
@*
-1521
+1916
@tab Valentin Villenave
+@*
+Jean-Charles Malahieude
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
John Mandereau
@@ -930,56 +1054,81 @@ John Mandereau
@ifhtml
@html
-partiellement (58 %)
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement (58 %)
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
-2.8 Notations anciennes
+2.8 Musique contemporaine
@*
-4479
-@tab John Mandereau
+475
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+oui
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+oui
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+2.9 Notations anciennes
@*
-Jean-Charles Malahieude
+5522
+@tab Jean-Charles Malahieude
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-partiellement (45 %)
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement (45 %)
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
-2.9 Musiques du monde
+2.10 Musiques du monde
@*
-1429
+1446
@tab Jean-Jacques Gerbaud
@*
Valentin Villenave
@@ -1008,7 +1157,7 @@ oui
@item
3 Généralités en matière d'entrée et sortie
@*
-6417
+10644
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
Valentin Villenave
@@ -1017,27 +1166,27 @@ Valentin Villenave
@ifhtml
@html
-partiellement (14 %)
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement (14 %)
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
4 Gestion de l'espace
@*
-9258
+10886
@tab Frédéric Chiasson
@*
Jean-Charles Malahieude
@@ -1046,27 +1195,27 @@ Jean-Charles Malahieude
@ifhtml
@html
-partiellement (6 %)
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement (6 %)
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
5 Modification des réglages prédéfinis
@*
-11905
+15428
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
@@ -1075,27 +1224,27 @@ Jean-Charles Malahieude
@ifhtml
@html
-partiellement (35 %)
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement (35 %)
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
A Tables du manuel de notation
@*
-1954
+3134
@tab Frédéric Chiasson
@*
Jean-Charles Malahieude
@@ -1104,21 +1253,21 @@ Jean-Charles Malahieude
@ifhtml
@html
-partiellement (4 %)
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement (4 %)
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
@@ -1126,7 +1275,7 @@ B Aide-mémoire
@*
252
@tab Valentin Villenave
-@tab
+@tab Jean-Charles Malahieude
@tab
@ifhtml
@@ -1141,11 +1290,11 @@ oui
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@end multitable
@@ -1182,17 +1331,17 @@ oui
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab John Mandereau
@*
Jean-Charles Malahieude
@@ -1219,61 +1368,144 @@ oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
-1 Exécution de LilyPond
+1 Exécution de @command{lilypond}
@*
-3373
-@tab John Mandereau
+5207
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+oui
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+oui
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+2 Mise à jour avec @command{convert-ly}
@*
-Jean-Charles Malahieude
+1865
+@tab Jean-Charles Malahieude
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-non
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-non
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
-2 @command{lilypond-book} : association musique-texte
+3 Association musique-texte avec @command{lilypond-book}
@*
-3439
-@tab John Mandereau
+4217
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+oui
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+oui
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+4 Programmes externes
@*
-Jean-Charles Malahieude
+2830
+@tab Jean-Charles Malahieude
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-non
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-non
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+5 Suggestions pour la saisie de fichiers LilyPond
+@*
+2798
+@tab Ludovic Sardain
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab Jean-Yves Baudais
+@*
+Valentin Villenave
+@*
+John Mandereau
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+oui
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+oui
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@end multitable
@@ -1291,7 +1523,7 @@ LilyPond -- la notation musicale pour tous
@item
Titre des chapitres
@*
-510
+629
@tab John Mandereau
@tab
@tab
@@ -1308,17 +1540,17 @@ oui
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
LilyPond --- \TITLE\
@*
-1107
+1139
@tab John Mandereau
@tab
@tab
@@ -1345,7 +1577,7 @@ oui
@item
Introduction
@*
-3803
+5777
@tab Gauvain Pocentek
@*
Jean-Charles Malahieude
@@ -1366,17 +1598,17 @@ oui
@ifhtml
@html
-partiellement
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement
+oui
@end ifnothtml
@tab pré-GDP
@item
Téléchargement
@*
-1174
+1147
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
John Mandereau
@@ -1405,18 +1637,18 @@ oui
@item
Manuels
@*
-1198
+1314
@tab John Mandereau
@tab Jean-Charles Malahieude
@tab
@ifhtml
@html
-partiellement (97 %)
+oui
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partiellement (97 %)
+oui
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@@ -1432,11 +1664,11 @@ oui
@item
Communauté
@*
-1962
+2997
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
John Mandereau
-@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab
@tab
@ifhtml